ロビンソン・クルーソー

長い文を書いてみる。たくさんの間違いがあるかもしれません。

私は1632年にヨークの町で裕福な家庭に生まれたが、地の人間ではなく、父はHullを経てBremenに住んでいた外国人でああった。 

商売で財産を残した後、引退し、母と結婚することになる地 York へ移り住んだ。
母の家系はRobinsonと称し、その国の大変裕福な家柄であった。　それで私はRobinson Kreutznaerと呼ばれていたのだが、ありがちな英国訛りにより、今呼ばれているのは…否、自称しているのはCrusoeという名で、いつも仲間からそう呼ばれている。

原文
I was born in the year 1632, in the city of York, of a good family, though not of that country, my father being a foreigner of Bremen, who settled first at Hull. He got a good estate by merchandise, and leaving off his trade, lived afterwards at York, from whence he had married my mother, whose relations were named Robinson, a very good family in that country, and from whom I was called Robinson Kreutznaer; but, by the usual corruption of words in England, we are now called—nay we call ourselves and write our name—Crusoe; and so my companions always called me.

ロビンソン・クルーソー

長い文を書いてみる。たくさんの間違いがあるかもしれません。

私は1632年にヨークで貴族に生まれたが、
ブレーメンから来たお父さんが外人（外国人）として初めにハルに住んでいました。

商売のお蔭で豊かな財産を立てて、
引退してからヨークに引っ越した時、お母さんを娶りました。

その国で優雅なお母さんの親族はロビンソンと呼ばれていたので、
私はロビンソン・クロイツナーエルと申したが（という名前だった/名乗った）、
イギリスで普通の（一般的だった）言葉汚職（言葉の改悪/なまり）のせいで私達はクルーソーと呼ばれていたが、
というより自分をそう呼んで書いたから、
そしても、私の仲間もその名称を使いました。

"Corruption of words"を日本語にするのは難しいかな...

原文
I was born in the year 1632, in the city of York, of a good family, though not of that country, my father being a foreigner of Bremen, who settled first at Hull. He got a good estate by merchandise, and leaving off his trade, lived afterwards at York, from whence he had married my mother, whose relations were named Robinson, a very good family in that country, and from whom I was called Robinson Kreutznaer; but, by the usual corruption of words in England, we are now called—nay we call ourselves and write our name—Crusoe; and so my companions always called me.

ロビンソン・クルーソー
長い文を書いてみる。たくさんの間違いがあるかもしれません。

私は1632年にヨークで貴族（の家）に生まれたが、
ブレーメンから来たお父さん（= 父 ）が外人外国人として初めに（最初に）ハルに住んでいました。
（=ブレーメン出身の父は外国人として初めにハルに住んでいました。）

商売のお蔭で豊かな財産を立てて、
引退してからヨークに引っ越した時、お母さん(=母）を娶りました。

その国で優雅なお母さん(=母）の親族はロビンソンと呼ばれていたので、
私はロビンソン・クロイツナーエルと申したが名乗っていましたが、
イギリスで普通の言葉汚職 イギリスの（orで）よくあるなまり ,イギリスの普通のなまり
のせいで私達はクルーソーと呼ばれていたが、 also呼ばれていたし、
というより自分をそう呼んで書いたから、 自分（達）をそう呼んで書いたから、
そしても、私の仲間もその名称を使いました。 そして私の仲間もクルーソーと私を呼びました。

全文
私は1632年にヨークで貴族（の家）に生まれたが、
ブレーメン出身の父は外国人として最初にハルに住んでいました。

商売のお蔭で豊かな財産を立てて、
引退してからヨークに引っ越した時、お母さん(=母）を娶りました。
その国で優雅なお母さん(=母）の親族はロビンソンと呼ばれていたので、
私はロビンソン・クロイツナーエルと名乗っていましたが、
イギリスの（orで）よくあるなまりのせいで私達はクルーソーと呼ばれていたし、
自分（私達）もそう呼んで書いたから、
私の仲間もクルーソーと私を呼びました。