Search from various English teachers...
France flagRaphael
乌鸦和狐狸 乌鸦先生在一个树上, 口里拿一个干酪。 狐狸先生有兴奋的嗅觉 跟它给这风格的讲话: “嘿,您好乌鸦先生 您很漂亮,我来说您非常好看。 无在说谎,如果您暗花 跟您羽毛都符合出来了, 您是这个森林的宾朋的凤凰” 这单词说了以后,个乌鸦这么快乐。 为了班布它好听的声音 它开了一个大口,让跌倒它的猎物。 狐狸抓了并且说它:“我好的先生 您得学都憸壬能生活由于人们听到他。 大概这个课文有干酪的费用”。 乌鸦又没脸又迷惑, 它一点迟了发誓没个人在做这个。 (Jean de La Fontaine)

Corrections · 5

0
Thank you all for your feedback. I had difficulties as your notice of my skewed translation of certain sentences demonstrates. The sentence on the Phoenix is weirdly put in French, and I tried unsuccessfully to render it in Chinese as it sounds in French. It seems that the English translation above has simplified the slightly pompous French version of the sentence, were it to translate it, it would be like this: "you are the Phoenix of the guests/hosts of these woods" or " your are the guest's Phoenix of these woods", I guess it simply means : amongst the hosts that dwell in these woods your are it's Phoenix. Also the fox's last response to the crow is typical of La Fontaine's fables, it's what we call 'la morale de l'histoire' or the moral of the story, basically what it teaches you. That I had trouble to translate, to such a point that it seems unintelligible. Were I to try again here s how it goes (using the English version above) "你要知道,都奉承者可以生活因为人们认真听到他。这个教训大概值得一块干酪。 I think these were the most flawed translations. Thank you again everyone for you corrections. I will try to integrate your formulations and vocabulary. (And thanks to Italki and it's members, which undeniably provides us with a great tool for language studies).
0
The Crow and The Fox Master Crow sat on a tree, Holding a cheese in his beak. Master Fox was attracted by the odour, And tried to attract him thus. "Mister Crow, good day to you. You are a handsome and good looking bird! In truth, if your song is as beautiful as your plumage, You are the Phoenix of this forest." Hearing these words the Crow felt great joy, And to demonstrate his beautiful voice, He opened his mouth wide and let drop his prey. The Fox seized it and said: "My good Sir, Know that every flatterer, Lives at the expense of those who take him seriously: This is a lesson that is worth a cheese no doubt." The Crow, embarrassed and confused, Swore, though somewhat later, that he would never be tricked thus again. ================================================ Le Corbeau et le Renard Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage. Maître Renard, par l'odeur alléché, Lui tint à peu près ce langage : "Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau. Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau ! Sans mentir, si votre ramage Se rapporte à votre plumage, Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois. " A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ; Et pour montrer sa belle voix, Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. Le Renard s'en saisit, et dit : "Mon bon Monsieur, Apprenez que tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l'écoute : Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. " Le Corbeau, honteux et confus, Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.
0

乌鸦和狐狸

 

乌鸦先生在[一棵个]树上, You can omit the quantifier
口里含/銜/ 着拿 wrong word choice. This denotes hand action [一块个]干酪。
狐狸先生有兴奋的嗅觉 闻到香味
跟它给这风格的讲话: 就以甜蜜蜜的花言巧語地说 
“嘿,您好乌鸦先生 您好 This is more polite and respectful because the name comes first!
您很漂亮,这么我来说您非常好看。 Too flattery, sounds like a used car salesman.
无在不是说谎,如果您的暗花紋和跟您羽毛再合襯, 都符合出来了, 那么您是这个森林中的宾朋的凤凰了” Best to provide an English version so that we can help you to express more precisely.  Too me quite a while to figure this out.
这单词话这样一说了以后,个乌鸦就此 /心花怒放/心眼大喜/这么快乐。 So you can learn something new :)
为了招搖自己班布它好听的歌喉声音
就将它开了一个大口一开, 干酪就从口中掉下来了让跌倒它的猎物。
狐狸馬上抓住了, 并且地说着它:“我好的好乌鸦先生 啊,  若听他人媚词, 后果不堪, 現以这块干酪為学金矣!
您得学都憸壬能生活由于人们听到他。
大概这个课文有干酪的费用”。
乌鸦又没脸又迷惑,  而羞愧难当


它一点迟了发誓从此不再奉承他人讨好了没个人在做这个。

(Jean de La Fontaine)

 

Bravo! Still a piece of good work because if I don't understand, I can't correct. In time, there will be less corrections if you work hard at it. 

0

乌鸦和狐狸

乌鸦先生站在一棵树上,
嘴里衔着一块干酪。
狐狸先生有兴奋的嗅觉 
跟它给这风格的讲话: 【这使得狐狸先生的嗅觉兴奋起来,它用这样的方式跟乌鸦先生讲话】
“嘿,您好乌鸦先生
您很漂亮,对我来说您非常好看。 
没有在说谎,如果您暗花
跟您羽毛都符合出来了,  【您的羽毛的花纹和您很相衬】
您是这个森林中的宾客里的凤凰”
这单词说了以后【它说了这句话后】,这个乌鸦非常开心。
为了展示(“班布”应该是“颁布”,但这里不恰当)它动听的声音
它开了一个大口,让跌倒它的猎物。  【它大张开了嘴巴,使它的食物掉落了出来】(“猎物”一般说捕获的小动物)
狐狸抓了并且说它:“我好的先生 【狐狸抓住了奶酪,并且对它说:“我的好先生,
您得学都憸壬能生活由于人们听到他。
大概这个课文有干酪的费用”。 (can you speak it in france or english? i dont know what you mean in this article)
乌鸦又丢脸又迷惑, 
它之后一点迟了发誓再也不会没个人在这样做做这个。

(Jean de La Fontaine)

0

乌鸦和狐狸

乌鸦先生在一个(棵)树上,
口里拿(衔着)一个(块)干酪。
狐狸先生有兴奋的嗅觉跟它给这风格的讲话(没懂,我猜是这样的吧:狐狸先生灵敏的嗅觉闻到了干酪的味道,它用这样的语气说):
“嘿,您好乌鸦先生
您很漂亮,我来(想)说您非常好看。
无在(不是在)说谎,如果您暗花
跟您羽毛都符合出来了(这句也没懂),
您是这个森林的宾朋的(?)凤凰”
这单词(这些话)说了以后,个乌鸦这么快乐(乌鸦开心极了)。
为了班布(展示)它好听的声音
它张大了嘴巴,让跌倒它的猎物(干酪从它的嘴里掉了下来)。
狐狸抓了并且说它(接住了,并且对它说):“我好的先生
您得学都憸壬能生活由于人们听到他。 (?)
大概这个课文有干酪的费用”(?)。
乌鸦又没脸又迷惑,
它一点迟了发誓没个人在做这个(它发誓以后再也不这样做了)。

(Jean de La Fontaine)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today