O Feirante
No outro dia, eu fui à feira pois quis comprar algumas frutas. Muitas pessoas estava lá mas depois de passear um pouco, encontrei uma caipira que vendia as frutas mais deliciosas do que os outros feirantes. Com uma caiprinha na mão dele, ele me contou da fazenda dele que tinha parreiras e macieiras altas e forneceu carambolas grandes, apesar das trambolhões que tinha tido ultimamente.
"Eu não estou dando desculpas" ele me disse "pois, na verdade, gosto de beber".
Só era então que eu noticei o soluço!
Porém continuou me contou a historia dele que era cheia com mágoa. Em vez de pavor do futuro e se aposentar, aquela brega aguentou o tempo de vacas magras e finalmente chegou a chova e com ela a hora celebrar também. Como se isso não bastasse ele tinha ganhado a mega-sena no mesmo dia!
"Então não fique deprimido" ele me disse "dentro em breve tudo vai dar certo para voce também, se você tiver a fé continuar melhorar sua vida assim como eu."
Search from various English teachers...
Corrections · 7
3
PT-PT
O Feirante
No outro dia, (eu) fui à feira pois quis comprar algumas frutas. Muitas pessoas estava lá mas, depois de passear um pouco, encontrei uma caipira camponia que vendia as frutas mais deliciosas/saborosas do que os outros feirantes. Com uma caiprinha na mão dele, ele me contou-me da que a sua fazenda dele que tinha *parreiras e macieiras altas e forneceu-me/deu-me **carambolas grandes, apesar dos trambolhões/contratempos que tinha tido ultimamente.
"Eu não estou dando a dar desculpas" ele me disse-me ele "pois, na verdade, gosto de beber".
Só era então que (eu) noticei notei/reparei no soluço!
Porém continuou me a contar-me contou a sua história dele que era cheia com de mágoa. Em vez do pavor/medo do futuro e de se aposentar, reformar aquele brega homem/senhor aguentou o tempo de das vacas magras e finalmente chegou a chuva e com ela a foi hora/tempo de celebrar também. Como se isto não bastasse ele tinha ganhado ganho na "mega-sena" no mesmo dia!
"Então não fique deprimido" ele me disse-me "dentro em breve tudo vai dar certo para voce também, se você tiver a fé continuar melhorar sua vida a sua vida continia assim como eu a minha."
*https://www.priberam.pt/dlpo/parreiras I don't know if you really want say "parreiras" or if you want say "pereiras"
**https://www.priberam.pt/dlpo/carambolas
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
O Feirante
No outro dia, eu fui à feira, pois queria comprar algumas frutas. Muitas pessoas estavam lá, mas depois de passear um pouco, encontrei um"Eu não estou dando desculpas" ele me disse "pois, na verdade, gosto de beber".
Só
Porém, (mesmo assim), continuou e me contou a sua historia
"Então não fique deprimida", ele me disse, "dentro em breve (logo) tudo vai dar certo para você também, se você tiver a fé pra continuar sua vida irá/vai melhorar assim como a minha."
0
O Feirante
No outro dia, eu fui à feira pois queria comprar algumas frutas. Muitas pessoas estavam lá mas depois de passear um pouco, encontrei um caipira que vendia"Eu não estou dando desculpas" ele me disse "pois, na verdade, gosto de beber".
Só
Porém, continuou e me contou a (sua) história dele, que era cheia de mágoa. Em vez de pavor do futuro e se aposentar, aquela brega aguentou o tempo de vacas magras e (até que) finalmente chegou a chuva e com ela a hora de celebrar também. Como se isso não bastasse, ele tinha ganhado na mega-sena no mesmo dia!
"Então não fique deprimido" - ele me disse "dentro em breve tudo vai dar certo para você também, se você tiver a fé e/para continuar a melhorar (melhorando) sua vida assim como eu."
caipira: substantivo de dois gêneros. Pode soar pejorativo.
*Encontrei um caipira que vendia as frutas mais saborosas dentre os feirantes.
0
O Feirante
No outro dia, eu fui à feira pois quis comprar algumas frutas. Muitas pessoas estava lá,(usa se virgula) mas depois de passear um pouco, encontrei uma caipira que vendia"Eu não estou dando desculpas" ele me disse "pois, na verdade, gosto de beber".
Só era então que eu noticei, o soluço!
Porém continuou (ele) me contou a historia dele, que era cheia com(de) mágoa. Em vez de pavor do futuro e se aposentar, aquela brega? aguentou o tempo de vacas magras e finalmente chegou a chova? e com ela a hora celebrar também. Como se isso não bastasse ele tinha ganhado a mega-sena no mesmo dia!
"Então não fique deprimida" ele me disse "dentro em breve tudo vai dar certo para voce também, se você tiver a fé continuar melhorar sua vida assim como eu."
0
continuou me contar*
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
