Mi sono innamorata

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

E' una frase di una poesia di Qin Impero(word order:dell'Impero Qin) quale che vuol dire che, le montagne hanno gli alberi e gli alberi hanno i filiali(rami. Filiali is for countryside for example when you see the grape's trees in series is called filiali) ma per quanto mi riguarda a me, ti voglio tanto bene però non ho niente(non ho niente=I don't have anything. If you want to say he does not loved you can say:non sono contraccambiato, I don't receive your love in return) perché tu non lo sai.

Sì, sono innamorata di un ragazzo e sfortunatamente non lo sa.

Bella poesia. 

Apprezzo molto il fatto che tu abbia cercato di tradurre una poesia della tua cultura e questo è molto interessante per me. 

Potresti provare a dichiarare il tuo amore, magari proprio attraverso questa poesia :-)

Mi sono innamorata

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

(E' una frase di) Questa frase è tratta da una poesia di Qin Impero risalente alla dinastia Qin. quale Vuol dire / Significa che, le montagne hanno gli alberi e gli alberi hanno i filiali i rami, ma per quanto riguardo a me, mentre io ti voglio tanto bene, però non ho niente perché non lo sai (non capisco cosa vuoi dire qui con "perché non lo sai").

Sì, Sono sono innamorata di un ragazzo e  ma (sfortunatamente) purtroppo lui non lo sa.

Mi sono innamorata

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

E' una frase di una poesia di Qin Impero quale che vuol dire/ significa che, le montagne hanno gli alberi e gli alberi hanno i filiali rami ma per quanto riguardo a me, ti voglio tanto bene però non ho niente perché non lo sai.

Sì, sono innamorata di un ragazzo e sfortunatamente non lo sa.

Mi sono innamorata

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

E' una frase di una poesia dell'Impero Qin/risanlente alla dinastia Qin che vuol dire che, le montagne hanno gli alberi e gli alberi hanno i rami ma per quanto mi riguarsa, mentre ti voglio tanto bene però non lo sai.

Sì, sono innamorata di un ragazzo ma purtroppo non lo sa.