Escribí un dictado.

Le pedí a mi novio: "Dime algo en italiano que quiero tratar de escribir al la traducción en directo en español sin buscar las palabras en el diccionario". Entonces él me dictó en italiano lo que sigue: "Mi día ideal es hacer feliz a mi novia, ella no necesita algo de majestuoso porque es una persona que las gustan las pequeñas atenciones, incluyendo esas pequeñas acciones de cada día, que son simples y sólo nuestras, por ejemplo: Lo que vamos a hacer el sábado será: nos vamos a vernos (reunirnos) después del almuerzo, nos daremos un beso, y tomaremos un café. Después, iremos de paseo cerca de mi casa y llegaremos a la tienda "Decathlon" donde ella hará unas lecciones de deportes por una hora. Yo iré con ella para verla, y por tomar muchas fotos y videos. El día se va a acabar con un una bonita cena a la luz de la candela."

Lo sé, hay muchos errores, pero quiero ver cómo (me ha funcionado la)me he metido en la traducción simultánea sin el ayuda de nada y nadie.

En amarillo son las correcciones que considero pertinentes y en naranja lo que no es necesario. Saludos. 

Escribí un dictado

Le pedí a mi novio:"dime algo en italiano que quiero tratar de escribir la traducción en directo en español sin buscar las palabras en el diccionario" y entonces él me dictó en italiano lo que sigue: "Mi día ideal es hacer feliz mi novia, ella no necesita algo de majestuoso porqué es una persona que las gustan los pequeños atenciones, incluido ese pequeñas acciones de cada día, que son simples y sólo nuestras, por ejemplo: lo que vamos a hacer sabado será: nos vamos a ver después el almuerzo, nos daremos un beso, y tomaremos un café. Después iremos de paseo cerca de mi casa y llegaremos a la tienda "Decathlon" donde ella hara unas lecciones de deportes por una hora. Yo irá con ella por verla y por tomar muchas fotos y videos. El día se va a acabar con un una bonita cena a la luz de la candela."

Lo sé, hay muchos errores, pero quiero ver como me he metido en la traducción simultanea sin el ayuda de nada y nadie.

Genial!!! Que romántico.!!!!

Le dije a mi novio, dime algo en italiano que quiero intentar traducirlo al español sin utilizar el diccionario, entonces, me dictó en italiano lo siguiente: mi día ideal es cuando hago feliz a mi novia (mi meta diaria es hacer feliz a mi novia - mis mejores día son cuando veo feliz a mi novia), ella no necesita de grandes cosas porque es una persona a la que le gustan los pequeños gestos y atenciones, aquello que forma parte de nuestra vida sencilla y diaria. Por ejemplo, lo que vamos a hacer el sábado, nos veremos después de la comida, nos daremos un beso y disfrutaremos de un café. Después iremos a pasear cerca de mi casa, a continuación nos iremos a Decathlon, allí tiene que trabajar una hora, son clases prácticas sobre algunos deportes. Yo la acompañaré, así podré verla, hacer muchas fotos y grabar videos. El día se acabará con una bonita cena romántica a la luz de las velas.
Lo sé, hay muchos errores, pero quiero ver que tal hago la traducción simultánea sin la ayuda de nada y nadie.

Escribí un dictado

Le pedí a mi novio:"dime algo en italiano que quiero tratar de escribir la traducción en directo en al español sin buscar las palabras en el diccionario" y entonces él me dictó en italiano lo que sigue: "Mi día ideal es hacer feliz a mi novia, ella no necesita algo de majestuoso porque es una persona a la que las le gustan los pequeños detalles / atenciones, incluido ese incluyendo esas pequeñas acciones de cada día, que son simples y sólo nuestras, por ejemplo lo que vamos a hacer el sábado será: nos vamos a ver después el almuerzo, nos daremos un beso, y tomaremos un café. Después iremos de paseo cerca de mi casa y llegaremos a la tienda "Decathlon" donde ella él hará unas lecciones de deportes por una hora. Yo irá con ella por verla y por iré con él para verlo y tomar muchas fotos y videos. El día se va a acabar con un una bonita cena a la luz de la candela (puede ser de las velas)."

Lo sé, hay muchos errores, pero quiero ver como me he metido en la traducción simultanea sin el la ayuda de nada y ni nadie.

Muy bien.