Corrections · 12
Литература
A - Интересно, оказывается/я понял, что ты действительно любишь литературу.
B - Почему ты так говоришь/так думаешь/так подумал?
A - Ничего, ничего,... Я просто думаю вслух/Это просто мысли вслух.
B - Давай! Скажи мне почему, пожалуйста.
A - Ничего важного/особенного... просто... Ты читаешь все время и я думал, что это просто твое любимое занятие. Но сейчас я понимаю, что литература для тебя значит больше/является чем-то большим, чем просто хобби.
B - Хобби или нет, не знаю.. но это моя страсть. Я никогда не знал, определение слова "хобби". И так... поэтому если ты хочешь, хотя это и не твое хобби (хобби - с.р.), ты можешь сесть рядом и читать со мной.
A - Да, хочу и буду!/Конечно, с удовольствием!
Молодец! Buen trabajo! Добавил небольшие поправки для разнообразия, предыдущие комментарии тоже хорошие.
A - Интересно.. ты так любишь литературу.
B - Почему ты так говоришь? (Ты как-то странно это говоришь)
A - Ничего, ничего... Это просто мысли вслух (Рассуждаю вслух)
B - Давай! Скажи мне что не так, пожалуйста.
A - Это не важно... просто... Ты читаешь все время и я думал, что это просто твое любимое занятие. Но я сейчас понимаю, что литература для тебя значит больше чем хобби.
B - Это не хобби.. это моя страсть. Я никогда не понимал, определение слова "хобби". И так... если ты хочешь, хотя это не твоё хобби, ты можешь посидеть и почитать со мной.
A - Хочу! (хочу и буду звучит как-то не по-русски, если уж хочешь, значит и так будешь:)
Литература
A - Это интересно, что ты любишь литературу.
B - А почему ты затронул эту тему?
A - Да ничего... Я просто думаю вслух.
B - Скажи мне, почему... Пожалуйста!
A - Да ничего... просто... Ты все время читаешь, и я подумал, что это твое любимое занятие. Но сейчас я понимаю, что литература для тебя больше чем хобби.
B - Хобби или нет.. это моя страсть. Я никогда не знал определения слова "хобби". Поэтому, если хочешь, даже если это не твое хобби, можешь сидеть и читать вместе со мной.
A - Хочу и буду!
Литература.
A - Интересно... ты так любишь литературу....
B - Что тебе интересно? Это вопрос?
A - Нет, нет.. ничего,... Это я просто так.. думаю вслух.
B - Нет, уж, давай! Говори...
A - Ничего особенного... просто... Ты читаешь все время и я подумала(ж.р.), что это просто такое твоё любимое занятие. Но я сейчас понимаю, что литература для тебя значит больше, чем (просто) хобби.
B - Хобби или нет.. это моя страсть. Я никогда не знал, определение слова "хобби". Итак... если ты хочешь, хоть это и не твой хобби, ты можешь сидеть и читать со мной (вместе).
A - Хочу и буду!
Диалог хороший. Я приблизил его к живой, разговорной речи.
Добавленные слова
Мои замечания
Чем можно заменить, чтобы лучше звучало
Литература
A - Интересно знать, что ты так любишь литературу.
B - Почему ты так говоришь? (Что ты имеешь ввиду?)
A - Ничего, ничего,... Я(не обязательно уточнять кто именно) просто думаю вслух.
B - Давай! Скажи мне почему ты так думаешь, пожалуйста.
A - Ничего важного(особенного)... просто... Ты читаешь все время и я думал (мне казалось), что это просто твое любимое занятие. Но я сейчас понимаю, что литература для тебя значит больше чем просто хобби.
B - Хобби или нет.. это моя страсть. Я никогда не знал, определениея слова "хобби". Итак... поэтому (надо оставить что-то одно) если ты хочешь, хотя это не твой хобби, ты то можешь сидеть и читать со мной.
A - Хочу и буду!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
