Felicidade clandestina - Clarice Lispector (segunda parte do resumo)

N.B. É importante dizer que eu farei um teste oral, por isso corrijam como se fosse um rascunho para uma apresentação, levando em conta o português (variante brasileira) falado e não o escrito.

Isso continuou a acontecer até que um dia, quando a menina bonitinha estava à porta da casa da gorda, apareceu a mãe dessa última. Ela, diz a narradora, devia estar estranhando a aparição diária da menina esguia em frente à sua casa. Então, um dia pediu explicações e descobriu que a filha era perversa: o livro "As Reinações de Narizinho" nunca tinha saido da casa delas e ninguém o estava lendo! Por tanto, a senhora disse firme e calma que a narradora podia ficar com o livro por quanto tempo ela quisesse.

Eu acho que o que segue nesse conto é muito engraçado e faz-me lembrar a mim mesma quando era criança e costumava ler muito (agora que tenho 20 anos só tenho tempo para ler livros da universidade, desafortunadamente).
Então, ao ter esse livro, a narradora nos conta que fingia que não o tinha e fazia outras coisas porque queria prolongar o estado da máxima alegria de tê-lo. Isso é típico: também quando eu tenho um livro muito bom, não quero terminá-lo. Além disso, é engraçada também a comparação dessa menina tão excitada por uma leitura dum livro com uma mulher com o seu amante.

Bom, vamos lá.

Acabei de ler o conto Felicidade Clandestina e como não sei qual fonte você utilizou, deixo o link aqui http://goo.gl/Z8d4jY

O trecho que você citou é este:

Até que um dia, quando eu estava à porta de sua casa, ouvindo humilde e silenciosa a sua
recusa, apareceu sua mãe. Ela devia estar estranhando a aparição muda e diária daquela menina à
porta de sua casa. Pediu explicações a nós duas. Houve uma confusão silenciosa, entrecortada de
palavras pouco elucidativas. A senhora achava cada vez mais estranho o fato de não estar
entendendo. Até que essa mãe boa entendeu. Voltou-se para a filha e com enorme surpresa
exclamou: mas este livro nunca saiu daqui de casa e você nem quis ler!
E o pior para essa mulher não era a descoberta do que acontecia. Devia ser a descoberta
horrorizada da filha que tinha. Ela nos espiava em silêncio: a potência de perversidade de sua filha
desconhecida e a menina loura em pé à porta, exausta, ao vento das ruas de Recife. Foi então que,
finalmente se refazendo, disse firme e calma para a filha: você vai emprestar o livro agora mesmo.
E para mim: “E você fica com o livro por quanto tempo quiser.” Entendem? Valia mais do que me
dar o livro: “pelo tempo que eu quisesse” é tudo o que uma pessoa, grande ou pequena, pode ter a
ousadia de querer

______________________________________________________________________________

Felicidade clandestina - Clarice Lispector (segunda parte do resumo)

N.B. É importante dizer que eu farei um teste oral, por isso corrijam como se fosse um rascunho para uma apresentação, levando em conta o Português (variante brasileira) falado e não o escrito.

Isso continuou acontecendo até que um dia, quando a garotinha (narradora) estava novamente à porta da casa da sua "torturadora" ouvindo humilde e silenciosamente a sua recusa, apareceu a mãe. Ela devia estar estranhando a aparição diária daquela menina esguia e ao pedir explicações descobriu que a filha era perversa: o livro "As Reinações de Narizinho" nunca tinha saido daquela casa e ninguém sequer o estava lendo! E então com firmeza, a mãe diz que a filha deveria emprestar o livro imediatamente e que a garotinha poderia ficar com o livro por quanto tempo ela quisesse. 

Eu acho que o que segue nesse conto é muito engraçado e me lembra de mim mesma quando era criança e costumava ler muito (agora que tenho 20 anos só tenho tempo para ler livros da universidade, infelizmente).
Então, ao ter esse livro, a narradora nos conta que fingia que não o tinha e fazia outras coisas porque queria prolongar o estado da máxima alegria de tê-lo. Isso è típico: também tenho um livro muito bom e não quero terminá-lo. Alem disso, é engraçada também a comparação dessa menina tão excitada por uma leitura de um livro com uma mulher com o seu amante.

Sugestões em azul

Correções em vermelho

Espero ter ajudado!