9 de maio - Um dia muito importante! (ou "Um grande dia")

Hoje, gostaria de falar sobre um feriado muito importante na Rússia. Tenho a certeza de que essa história valerá o seu tempo! (Eu ia escrever esse texto ontem, mas infelizmente não deu certo: nós voltamos depois de ver os fogos de artifício. Já era muito tarde).

Ontem, o dia 9 de maio 2015, foi o 70º aniversário da Vitória na Grande Guerra Patriótica, a qual os ocidentais chamam de Segunda Guerra Mundial. Eu gostaria de contar sobre algumas coisas que vocês talvez não sabiam. A União Soviética perdeu mais do que qualquer outro país nessa guerra, aproximadamente 27 milhões pessoas - ambos soldados e cíveis (contudo uns dizem que foram 27 milhões; outros dizem que foram 22 milhões, mas ninguém sabe exatamente). O começo da Grande Guerra foi 22 de junho de 1941. Muitos jovens partiram para a linha de frente. Até crianças ajudavam, muitas mulheres também partiram para a guerra: elas eram enfermeiras, pilotos - todas tinham alguma função. Talvez nós - os russos modernos - não valemos esse heróico esforço. Os soviéticos foram verdadeiros herois. Todos aqueles jovens de 17-18 anos de idade que foram valentes em morrer pela sua pátria... Todas aquelas pessoas fizeram o impossível, um milagre...

Nós celebramos o Dia da Vitória cada ano e cada ano nós dizemos: obrigado pela vitória, por nos deixar viver em paz! Por nos deixar simplesmente viver! (se vocês não sabiam, Hitler estava planejando eliminar, matar TODOS os russos). Mas acho que o mais importante é nosso respeito. Este não é somente um dia de alegria, ele é também muito triste, porque muitas pessoas estavam sofrendo para que nós pudessemos viver em paz hoje! Muitas pessoas morreram alguns meses, algumas semanas ou dias antes da vitória! Isso é muito injusto, e eu entendo porque muitas pessoas estavam chorando após a grande vitória: eles entenderam que nunca mais veria os seus entes queridos. 

Há 70 anos atrás. Eu não sei se vocês sabem, as crianças que nasceram durante a guerra ou eram pequenas naquele tempo se chamavam "as crianças da guerra". E as crianças delas se chamavam "as crianças das crianças da guerra" (exatamente isso). A minha mãe é uma criança das crianças da guerra. Ela sempre levou muito a serio esse assunto. Ela me fez ver que aqueles sovieticos foram verdadeiros herois. E eu tenho muito orgulho deles. É triste também porque eu sempre choro quando estou assistindo os filmes sobre essa guerra ou lendo os artigos, as antigas cartas. Todo povo russo terá orgulho deles. Para sempre.

Uau!! Que história, Margarita. Aqui no Brasil estudamos muito na escola sobre a antiga URSS, mas não sabia de todos esses detalhes. Ótimo texto! 

Obs: Tentei corrigir como um brasileiro contaria essa história. 

9 de maio - um dia grande e importante!

Hoje gostarei de contar sobre um feriado muito importante na Rússia. Prometo que essa história vale seu tempo! (precisei escrever isso ontem, mas infelizmente não deu certo: nós voltámos depois de vir fogos de artifício tarde demais).

Ontem, dia 9 de maio 2015, foi o 70º aniversário da Vitória na Grande Guerra Patriótica  a qual os ocidentais chamam  de a Segunda Guerra Mundial. Eu gostaria de contar algumas coisas sobre o que vocês talvez não sabiam. A União Soviética perdeu mais do que qualquer outro país nessa guerra, aproximadamente 27 milhões pessoas - ambos soldados e civis (contudo 27 milhões; algumas informações dizem  22 milhões, agora ninguém sabe exatamente). O começo da Grande Guerra Patriótica foi 22 de junho de 1941. Muitos jovens partiram para a linha de frente. As crianças adjudavam, muitas mulheres também partiram para a frente: eles eram enfermeiros, pilotos - todos faziam tudo. Talvez nós - os russos modernos - não valem esse grande povo ( não entendi o verbo valer) . Os soviéticos foram reais heróis. Todos aqueles jovens de 17-18 anos de idade que foram felizes em morrer para sua mãe terra... Todas aquelas pessoas que cometeram o impossível, o milagre...

Nós celebramos o Dia da Vitória cada ano e cada ano nós dizemos: obrigado pela a vitória, para nós deixar viver em paz e simplesmente podemos viver! (se vocês não sabiam, Hitler estava planejando eliminar, matar TODOS os russos). Mas acho que o mais importante é nosso respeito. Este dia não é cheio de alegria, ele é também muito triste, porque tantas  pessoas estavam sofrendo para que nós pudéssemos viver! Muitas pessoas morreram em alguns meses, alguns em semanas ou em dias antes da vitória! Isso é muito injusto, e eu entendo por que muitas pessoas estavam chorando quando aprenderam a vitória: eles entenderam que nunca mais veriam os outros que tinham morrido.

Há 70 anos atrás. Vocês sabem, as crianças  que nasceram durante da guerra ou foram pequenas naquele tempo se chamaram "as crianças da guerra". E as crianças delas se chamaram "as crianças das crianças da guerra" (exatamente isso). A minha mãe é uma criança das crianças da guerra. Ela sempre sentiu que esse assunto é importante mesmo. Ela me ensinou valer o que os heróis soviéticos tinham feito. E eu estou realmente orgulhosa por eles. Triste também, sempre estou chorando quando estou assistindo os filmes sobre essa guerra ou lendo artigos, cartas velhas. Todo povo russo é orgulhoso. Para sempre.

( Parabéns seu texto é muito bom, aprendi um pouco sobre sua história e me sinto lisongeado por você estar aprendendo meu idioma, boa sorte e espero poder ajudar em outras oportunidades)

9 de maio - Um grande e importante dia!

Hoje gostaria de contar sobre um feriado muito importante na Rússia. Prometo que essa história vale  a pena! (Precisava escrever isso ontem, mas infelizmente não deu certo: nós voltamos tarde demais da queima de fogos).

Ontem, dia 9 de maio de 2015, foi o 70º aniversário da Vitória na Grande Guerra Patriótica que os ocidentais chamam de Segunda Guerra Mundial. Eu gostaria de contar sobre algumas coisas que vocês talvez não saibam. A União Soviética perdeu mais do que qualquer outro país nessa guerra, aproximadamente 27 milhões de pessoas - ambos tanto soldados quanto civis (algumas fontes dizem que foram 22 milhões, mas ninguém sabe exatamente). O começo da Grande Guerra Patriótica foi em 22 de junho de 1941. Muitos jovens partiram para a linha de frente. As crianças ajudavam, muitas mulheres também partiram para a linha de frente: elas eram enfermeiras, pilotas - todos faziam tudo. Talvez nós - os russos modernos - não valorizemos esse grande povo. Os soviéticos foram verdadeiros heróis. Todos aqueles jovens de 17-18 anos de idade que foram feliz em morrer para sua terra-mãe... Todas aquelas pessoas que cometeram o impossível, o milagre...

Nós celebramos o Dia da Vitória todos os anos e todos os anos nós dizemos: obrigado pela vitória, por nos deixarem viver em paz e simplesmente por podermos viver! (Se vocês não sabiam, Hitler estava planejando eliminar, matar TODOS os russos). Mas acho que o mais importante é nosso respeito. Este dia não é cheio de alegria, ele é também muito triste, porque tantas muitas pessoas estavam sofrendo para que nós pudéssemos viver! Muitas pessoas morreram alguns meses, algumas semanas ou dias antes da vitória! Isso é muito injusto e eu entendo por que muitas pessoas choraram quando souberam da vitória: eles perceberam que nunca mais veriam os outros que tinham morrido.

Há 70 anos atrás, vocês sabiam que as crianças que nasceram durante da guerra ou eram pequenas  naquela época foram chamadas de "Os filhos da guerra"? Os filhos delas  são chamados de "Os filhos dos filhos da guerra" (exatamente isso). A minha mãe é uma filha dos filhos da guerra. Ela sempre considerou esse assunto muito importante. Ela me ensinou a valorizar o que os heróis soviéticos fizeram. Eu tenho muito orgulho deles. Também fico triste e choro sempre que assisto os filmes sobre essa guerra ou leio os artigos e as antigas cartas. Todo povo russo é orgulhoso. Para sempre.

---

Em alguns casos, corrigi ortografia. Em outros, substituí algumas expressões que apesar de estarem corretas gramaticalmente, não soavam naturais. Além disso, algumas frases exigiram a conjungação dos verbos no modo subjuntivo.

De uma forma geral, considero o texto bem escrito. Continue avançando! 

9 de maio - um dia grande e importante!

Hoje gostarei gostaria de contar sobre um feriado muito importante na Rússia. Prometo que essa história valerá seu tempo! (precisei escrever isso ontem, mas infelizmente não deu certo: nós voltámos voltamos depois de vir ver os fogos de artifício, tarde demais).

Ontem, o dia 9 de maio 2015, foi o 70º aniversário da Vitória na Grande Guerra Patriótica a qual os ocidentais chamam a Segunda Guerra Mundial. Eu gostarei gostaria de contar sobre algumas coisas que vocês talvez não sabiam. A União Soviética perdeu mais do que qualquer outra outro país nessa guerra, aproximadamente 27 milhões pessoas - ambos soldados e cíveis civis(contudo 27 milhões; alguma informação diz dos 22 milhões, agora ninguém sabe exatamente). O começo da Grande Guerra Patriótica foi 22 de junho de 1941. Muitos jovens partiram para a linha de frente. As crianças adjudavam ajudavam, muitas mulheres também partiram para a frente: eles elas eram enfermeiras, pilotas - todos faziam tudo. Talvez nós - os russos modernos - não valem esse grande povo. As pessoas soviéticas foram reais heróes verdadeiros heróis. Todos aqueles jovens de 17-18 anos de idade que foram felizes em morrer para sua terra-mãe... Todas aquelas pessoas que cometeram o impossível, o milagre...

Nós celebramos o Dia da Vitória cada ano e cada ano nós dizemos: obrigado para a vitória, para nós deixar viver em pax paz e simplesmente podemos viver! (se vocês não sabiam, Hitler estava planejando eliminar, matar TODOS os russos). Mas acho que o mais importante é nosso respeito. Este dia não é cheio de alegria, ele é também muito triste, porque tantas/muitas pessoas estavam sofrendo para que nós pudemos pudéssemos viver! Muitas pessoas morreram alguns meses, algumas semanas ou dias antes da vitória! Isso é muito injusto, e eu entendo por que muitas pessoas estavam chorendo chorando quando aprenderam da vitória: eles entenderam que nunca mais veriam os outros que tinham morridos.

Há 70 anos atrás. Vocês sabem, as crianças os que nasceram durante da guerra ou foram pequenas naquele tempo se chamaram "as crianças da guerra". E as crianças delas se chamaram "as crianças das crianças da guerra" (exatamente isso). A minha mãe é uma criança das crianças da guerra. Ela sempre sentiu que esse assunto é importante mesmo. Ela me ensinou valer o que os heróis soviéticos tinham feito. E eu estou realmente orgulha para orgulhosa deles. Triste também, sempre estou chorando quando estou assistindo os filmes sobre essa guerra ou lendo os artigos, as cartas velhas velhas cartas. Todo povo russo é orgulho. Para sempre.

9 de maio - um grande e importante dia!

Hoje gostaria de contar sobre um feriado muito importante na Rússia. Prometo que essa história valerá seu tempo! (precisava escrever isso ontem, mas infelizmente não deu certo: nós voltamos depois de ver fogos de artifício e estava muito tarde).

Muito obrigado por contar essa história. Aprendi bastante.

Desculpe eu não corrigir tudo de uma só vez. Vou deixar para outras pessoas terminarem de corrigir os outros parágrafos.