Der Wolf und das Rotkäppchen – My take on the classic fairytale (I) [/Meine Version des klassischen/bekannten Märchens. Der Originaltitel in der Reihenfolge: Rotkäppchen und der (böse) Wolf]

Es war einmal ein Wolf, der hatte eine süße Freundin. An einem Tag in am Anfang Dezember [oder: einem Tag im Dezember] dachte der Wolf, dass er ihr ein Weihnachtsgeschenk schenken musste [/müsste/sollte], denn sie war so nett zu ihm. Also ging er ins Dorf und wanderte lange durch die Straßen; aber er hatte keine Ahnung, was er ihr geben [sehr wörtlich aus dem Englischen, natürlicher vielleicht: /ihr aussuchen/für sie aussuchen] sollte.

Als der Wolf an einer Metzgerei vorbei ging, begegnete ihm das Rotkäppchen. Er dachte bei sich: Das Mädchen trägt ein altes rotes Käppchen, und meine Freundin hat auch ein rotes Kleid – vielleicht mögen sie die ähnliche Dinge. Ich muss sie um Vorschläge [/um Rat] bitten!

"Guten Tag, Rotkäppchen!", sprach [= literarisch; neutral: /sagte] der Wolf.

"Schönen Dank, Wolf! Was machst du hier?"

"Ich möchte meiner Freundin ein Weihnachtsgeschenk geben [/machen, "jemandem ein Geschenk machen"], aber ich habe keine Ahnung, welches."

"Dieser Winter wird sehr kalt; du kannst hier ihr [/ihr hier] eine Fleischpastete kaufen."

"Ja, ich glaube, dass sie Fleischpasteten mag!"

Während der Wolf die Pasteten in der Metzgerei ansah, dachte das Rotkäppchen: Meine Mutter hat mir so wenig Geld gegeben und sie hat mir befohlen [/aufgetragen], einige [= für zählbare Dinge] etwas Fleisch zu kaufen, aber ich kann mir kein Fleisch hier [oder: bei diesem Metzger (hier) kein Fleisch -> betont, dass der Metzger sehr teuer ist] leisten. Jetzt hat ist dieser fette Wolf gekommen – ich kann ihn mit nach Hause bringen und wir werden viel Fleisch für den Winter haben! Aber er ist sehr stark, also muss ich es listig anfangen [= altertümliche Formulierung]...

Dann sprach [s.o.] es: "Wolf, ich habe eine gute Idee. Du kannst doch einen Kuchen oder eine Fleischpastete für deine Freundin backen."

"Rotkäppchen, das ist eine geniale Idee! Aber ich kann nicht backen, weil ich kein Ofen und kein Rezept habe."

"Du kannst zu mir nach Hause kommen; meine Großmutter wird dich dir erzählen [/sagen], wie man einen Apfelkuchen baken backt."

"Wirklich? Du bist sehr nett, Rotkäppchen, vielen Dank!" Also gingen sie nach Rotkäppchens Haus zusammen.

Als der Wolf und die Großmutter in der Küche arbeiteten, besprach sich ["sich mit jemandem besprechen"] das Rotkäppchen in ihrem Zimmer mit ihrer Mutter: "Zuerst sollten wir vielleicht Gift in seinen Tee legen tun; danach kannst du den Tee servieren. Ich bin sicher, dass er das ihn trinken wird, da es sehr heiß in der Küche ist."

"Ja, und schließlich [/zum Schluss = wenn der Wolf tot ist] können wir seine Fleisch aufteilen! Wir können bekommen seine langen Äste [= branches of a tree. /Glieder = Arme und Beine (member)] und seinen fetten Körper nehmen, und die Großmutter kann nicht viel Fleisch essen, weil sie zu alt ist. Deshalb darf bekommt sie seinen fleischlosen Kopf nehmen."

[Es ist bei einer modernen Version eines Märchens schwierig, die Brücke zwischem altem Stil und modernem Stil zu finden.]