Corrections · 4
Onomatopoeic expressions / imitative word / mimetic word -2
A: Don't you think he keeps moping, recently.
He seems depressed lately, don't you think?
最近彼 ' いじいじ ' してると思わないか?
B: You know, he is neck deep in debt. (I like this sentence, very idiomatic! you could also say "He's up to his neck in debt.")
彼借金に首まで ' どっぷり ' つかってるのさ。
He's about to drown. (Again, a nice, idiomatic sentence. Something English speakers might say with a wry sense of humor.)
' アップアップ ' だよ。
It seems his wife is chafing at home.
(His wife is really getting nervous about it at home, too.)
家じゃ奥さんが ' イライラ ' してるらしいよ。
According to his friend's talk, the wife is doing every housework reluctantly.
His friends say her heart's not in her housework anymore. (or, she has no interest in housework anymore.)
彼の友人の話じゃ、奥さんは' イヤイヤ ' 家事をしてるって。
A: How has he come to such a situation?
How did it come to this?
なんでそうなちゃったの?
B: I have no way I could question him closely in detail.
I can't really ask him the details, you know?
そんなこと ' いちいち ' 聞けないよ。
すごい、かぶとさん!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
