Las alergias

El cambio de hora se ha realizado, las tardes se alargan, y a través del país los consultorios médicos se preparan para recibir una afluencia de pacientes rogando ayuda contra las alergias. Cerca de uno de cada cuatro británicos, es decir 16 millones de personas, ya están afectados por la rinitis alérgica, en comparación con uno de cada ocho personas en los años ochenta. Hace un siglo, esta enfermedad no se conoce.

Nadie está seguro sobre las razones detrás de este crecimiento astronómico, sin embargo la mayoría de los inmunológicos se dirigen el dedo al hipótesis higiénico: la teoría que nuestras casas súper limpias han quedado muchos sistemas inmunológicos con menos capaz de soportar los irritantes.

A pesar de que la fiebre del heno es tan común, muchas personas no son conscientes de que tan debilitante puede ser esta enfermedad. Para un 10% de los que sufran de las alergias, los efectos son bastante graves. Los más afectados son los jóvenes activos. Unos estudios demuestran que para los estudiantes, la rinitis alérgica puede aumentar por un 70% el riesgo de conseguir una marca peor que en sus exámenes anteriores.

Es crucial saber que es el enemigo, porque es fácil hacer un diagnóstico errado, especialmente con la ayuda del internet. Por los casos más graves, es un buen idea visitar una clínica de alergias. Pero con las largas listas de espera, mientras tanto lo mejor es abastecerse los pañuelos.

Felicidades, tienes un nivel de redacción (writing) muy bueno, escribes con buena gramática y con coherencia (cuando las frases tienen sentido). Te aporto mi opinión sobre el texto, en un contexto más natural, pero vuelvo a decir que tienes muy buen nivel.

LAS ALERGIAS

Ya se ha realizado el cambio de hora, las tardes se alargan, y en todo el país, las consultas médicas (consultorios médicos) se preparan para recibir una afluencia masiva de pacientes pidiendo ayuda contra las alergias. Cerca de uno de cada cuatro británicos, es decir, 16 millones de personas, ya están afectadas por la rinitis alérgica, en comparación con uno de cada ocho personas en los años ochenta. Hace un siglo, esta enfermedad no se conocía.

Nadie sabe con seguridad las razones que hay detrás de este crecimiento astronómico, sin embargo, la mayoría de los inmunólogos señalan como posible hipótesis, la higiene: la teoría es que, debido a que nuestras casas están tan súper limpias, los productos tóxicos han afectado a nuestro sistema inmunológico.

A pesar de que la fiebre del heno es tan común, muchas personas no son conscientes de que tan debilitante puede ser esta enfermedad. Para un 10% de los que sufren las alergias, los efectos son bastantes graves. Los más afectados son los jóvenes activos. Unos estudios entre estudiantes demuestran que la rinitis alérgica, puede aumentar un 70% el riesgo de conseguir una nota de examen peor que las anteriores.

Es crucial saber quién es el enemigo, porque es fácil hacer un diagnóstico equivocado, especialmente con la ayuda de internet. Para los casos más graves, una buena idea sería visitar a un médico, especialmente un alergólogo. Pero con las listas de espera tan largas que hay, mientras tanto, lo mejor es abastecerse de pañuelos.

Las alergias

El cambio de hora se ha realizado, las tardes se alargan, y a través del país en todo el país los consultorios médicos se preparan para recibir una gran afluencia de pacientes rogando ayuda contra las alergias. Cerca de Casi uno de cada cuatro británicos, es decir, 16 millones de personas, ya están afectados por la rinitis alérgica, en comparación con uno de cada ocho personas que lo estaban en los años ochenta. Hace un siglo, esta enfermedad no se conoce conocía.

Nadie está seguro sobre las razones detrás del porqué de este crecimiento astronómico, sin embargo la mayoría de los inmunológicos inmunólogos se dirigen el dedo apuntan al a la hipótesis  higiénica (hipótesis es femenino): la teoría de que nuestras casas súper limpias han quedado dejado a muchos sistemas inmunológicos con menos capaz capacidad de soportar los irritantes. 

A pesar de que la fiebre del heno es tan común, muchas personas no son conscientes de que tan lo debilitante que puede ser esta enfermedad. Para un 10% de los que sufren de las alergias, los efectos son bastante graves. Los más afectados son los jóvenes activos. Unos estudios demuestran que para los estudiantes, la rinitis alérgica puede aumentar por un 70% el riesgo de conseguir una marca peor que en sus exámenes anteriores. Hay estudios que demuestran que para los estudiantes, el riesgo de sufrir rinitis alérgica puede aumentar un 70% por el hecho de sacar una peor nota que en sus exámenes anteriores.

Es crucial saber que quien es el enemigo, porque es fácil hacer un diagnóstico errado erróneo, especialmente con la ayuda del por culpa de internet. Por Para los casos más graves, es una buena idea visitar una clínica de alergias. Pero con las largas listas de espera, mientras tanto lo mejor es abastecerse de los pañuelos.

Mis sugerencias van en azul/gris

Los errores en negrita/tachado

Las alergias

El cambio de hora se ha realizado, las tardes se alargan, y a través del país los consultorios médicos se preparan para recibir una afluencia de pacientes rogando ayuda contra las alergias. Cerca de uno de cada cuatro británicos, es decir 16 millones de personas, ya están afectados por la sufren rinitis alérgica, en comparación con uno de cada ocho personas en los años ochenta. Hace un siglo, esta enfermedad no se conocía.

Nadie está seguro sobre las razones detrás de este crecimiento astronómico, sin embargo la mayoría de los inmunológos se dirigen el dedo a la hipótesis higiénica: la teoría de que nuestras casas súper limpias han dado lugar a que muchos sistemas inmunológicos sean menos capaces de soportar sustancias irritantes.

A pesar de que la fiebre del heno es tan común, muchas personas no son conscientes de que pueda ser tan debilitante puede ser esta enfermedad. Para un 10% de los que sufren de las alergias, los efectos son bastante graves. Los más afectados son los jóvenes activos. Unos estudios demuestran que para los estudiantes, la rinitis alérgica puede aumentar por un 70% el riesgo de conseguir una marca peor nota que en sus exámenes anteriores.

Es crucial saber que es el enemigo, porque es fácil hacer un diagnóstico errado, especialmente con la ayuda del internet. En los casos más graves, es una buena idea visitar una clínica de alergias. Pero debido a  las largas listas de espera, mientras tanto lo mejor es abastecerse los pañuelos.

Las alergias

Con el cambio de hora que se ha realizado las tardes se alargan y por todo el país los consultorios médicos se preparan para recibir una gran afluencia de pacientes para pedir/ que piden ayuda contra las alergias. Cerca de uno de cada cuatro británicos, es decir 16 millones de personas, ya están afectado por la rinitis alérgica, frente a una de cada ocho personas registradas en los años ochenta. Hace un siglo (sin coma) esta enfermedad no se conocía.

Nadie está seguro de las razones que hay detrás de este crecimiento astronómico, sin embargo la mayoría de los inmunólogos apunta la hipótesis higiénica: la teoría dice que nuestras casas súper limpias han dejado muchos sistemas inmunológicos con menos capacidad de soportar las sustancias irritantes.

A pesar de que la fiebre del heno es muy común, muchas personas no son conscientes de cuán / (lo) debilitante (que) puede ser esta enfermedad. Para un 10% de los que sufren de las alergias los efectos son bastante graves. Los más afectados son los jóvenes activos. Unos estudios demuestran que para los estudiantes la rinitis alérgica puede aumentar por un 70% el riesgo de conseguir un resultado peor que en sus exámenes anteriores.

Es crucial saber quién es el enemigo, porque es fácil hacer un diagnóstico errado, especialmente con la ayuda del internet. Para los casos más graves, es una buena idea visitar una clínica de (un especialista en) alergias. Pero debido a las largas listas de espera, lo mejor es abastecerse de pañuelos mientras tanto.

-------------------------------------------------------------------------------------------

- A través del país: Creo que es una traducción literal de "through all the country", que en español no se utiliza para dar a entender que sucede en muchos lugares del país.

- Uno de cada cuatro británicos (...) ya está afectado: Uno es singular y masculino (un británico).

- Una de cada ocho personas: Una es singular y femenino (una persona)

- Capaz es adjetivo, capacidad es el sustantivo.

- Qué tan es una expresión latinoamericana muy corriente, pero en castellano usaríamos cuán (apócope de cuánto) antepuesto a adjetivos o a adverbios, en enunciados exclamativos de valor ponderativo, como es la frase utilizada. Cuán, sin embargo, no es una palabra muy habitual. Para evitarla habría que modificar algo más la frase y usar "muchas personas no son conscientes de lo debilitante que puede ser esta enfermedad".

-Sufran: Entiendo que te refieres a quienes ahora mismo tienen alergias de forma habitual, por tanto deberías usar sufren, ya que sufran se refiere a aquellas personas que en un futuro podrían tener alergias.

Es muy difícil traducir literalmente un texto a otro idioma. Creo que los errores que has cometido es por esa traducción literal. Quizá si lo hubieras escrito sin traducir el texto desde el inglés directamente hubieses pensado en otras expresiones más adecuadas, puesto que tu español es muy bueno.

Muy bien, Martin. Sigue así.

Ana

Las alergias

El cambio de hora se ha realizado, las tardes se alargan, y a través del país los consultorios médicos se preparan para recibir una afluencia de pacientes rogando ayuda contra las alergias. Cerca de uno de cada cuatro británicos, es decir 16 millones de personas, ya están afectados por la rinitis alérgica, en comparación con uno de cada ocho personas en los años ochenta. Hace un siglo, esta enfermedad no se conocía.

Nadie está seguro sobre las razones que hay detrás de este crecimiento astronómico, sin embargo la mayoría de los inmunológos se dirigen el dedo ( suena mejor señalan )a la hipótesis higiénica: la teoría  de que en nuestras casas súper limpias han quedado muchos sistemas inmunológicos con menos capacidad de soportar los irritantes.

A pesar de que la fiebre del heno es tan común, muchas personas no son conscientes de que tan lo debilitante que puede ser esta enfermedad. Para un 10% de los que sufran de las alergias, los efectos son bastante graves. Los más afectados son los jóvenes activos. Unos estudios demuestran que para los estudiantes, la rinitis alérgica puede aumentar por  en un 70% el riesgo de conseguir una marca peor que en sus exámenes anteriores.

Es crucial saber quien es el enemigo, porque es fácil hacer un diagnóstico errado, especialmente con la ayuda de internet. Por Para los casos más graves, es una buen idea visitar una clínica de alergias. Pero con las largas listas de espera, mientras tanto lo mejor es abastecerse los  de pañuelos.