PT-PT

O Polaco e o Português: as similaridades e as diferenças, a terceira parte:

Em Português, há os dois géneros gramaticais - o masculino e o feminino. Em polonês polaco, há os três géneros gramaticais - o masculino, o feminino e o neutro.

Por exemplo:

este man homem -> ten mężczyzna
esta mulher -> ta kobieta
este menino (little boy) / rapaz (boy) -> to dziecko (o é masculino em Português, mas o é neutro em polonês polaco)

Como escrevi anteriormente, em polonês polaco transformamos os substantivos e os adjectivos dependendo do contexto - a declinação. Isto é um pouco difícil para o masculino quando transformamos os adjectivos.

Existem as três regras para o masculino quando transformamos os adjectivos:

1. O substantivo é um humano.
2. O substantivo não é um humano, mas é um ser vivo (por exemplo: um animal).
3. O substantivo não é um ser vivo.

Por exemplo:

Todos os substantivos são o masculinos em polonês polaco: "człowiek" (o homem), "pies" (o cão) e "stół" (a mesa).

O adjectivo "stary" significa velho.

O singular:

"Vejo um homem velho" - "Widzę >>starego<< człowieka"
"Vejo um cão velho" - "Widzę >>starego<< psa"
"Vejo uma mesa velha" - "Widzę >>stary<< stół" (Aqui é está a diferença)

O plural:

"Vejo uns homens velhos" - "Widzę >>starych<< ludzi (=uns homens)" (Aqui é a diferença)
"Vejo uns cães velhos" - "Widzę >>stare<< psy"
"Vejo umas mesas velhas" - "Widzę >>stare<< stoły"

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

O Polaco e o Português: as similaridades e as diferenças, a terceiro terceira parte

Em português, há os dois gêneros gramaticais - o masculino e o feminino. Em polonês, há os três gêneros gramaticais - o masculino, o feminino e o neutro.

Por exemplo:

este man homem -> ten mężczyzna
esta mulher -> ta kobieta
este menino -> to dziecko (o masculino em português, mas o neutro em polonês)

Como escrevi anteriormente, em polonês transformamos os substantivos e os adjetivos dependendo do contexto - a declinação. Isto é um pouco difícil para o masculino quando transformamos os adjetivos.

Existem as três regras para o masculino quando transformamos os adjetivos:

1. O substantivo é um humano.
2. O substantivo não é um humano, mas é vivo (por exemplo um animal).
3. O substantivo não vive.

Por exemplo:

Todos os substantivos são o masculino em polonês: "człowiek" (o homem), "pies" (o cão) e "stół" (a mesa).

O adjetivo "stary" significa velho.

O singular:

"Vejo um homem velho" - "Widzę >>starego<< człowieka"
"Vejo um cão velho" - "Widzę >>starego<< psa"
"Vejo uma mesa velha" - "Widzę >>stary<< stół" (Aqui é a diferença)

O plural:

"Vejo uns homens velhos" - "Widzę >>starych<< ludzi (=uns homens)" (Aqui é a diferença)
"Vejo uns cães velhos" - "Widzę >>stare<< psy"
"Vejo umas mesas velhas" - "Widzę >>stare<< stoły"

   - Marquei em verde os artigos que me pareceram desnecessários. Não tenho certeza se estão errados, mas ficaria mais natural sem eles.

Quanto à frase "Todos os substantivos são o masculino em polonês", acredito que você quis dizer "Todos estes substantivos são masculinos em polonês"

O Polaco e o Português: as similaridades e as diferenças, Terceira parte

Em português, há dois gêneros gramaticais - masculino e  feminino. Em polonês, há  três gêneros gramaticais - masculino,  feminino e neutro.

Por exemplo:

Este homem -> ten mężczyzna
Esta mulher -> ta kobieta
Este menino -> to dziecko (é masculino em português, mas o no polonês é neutro)

Como escrevi anteriormente, em polonês transformamos os substantivos e os adjetivos dependendo do contexto - a declinação. Isto é um pouco difícil para no masculino quando transformamos os adjetivos.

Existem três regras para o masculino quando transformamos os adjetivos:

1. O substantivo é um humano.
2. O substantivo não é um humano, mas é algo vivo (por exemplo um animal).
3. O substantivo não é algo vivo. (ou O substantivo é um objeto)

Por exemplo:

Todos os substantivos são masculino em polonês: "człowiek" (o homem), "pies" (o cão) e "stół" (a mesa).

O adjetivo "stary" significa velho.

O singular:

"Vejo um homem velho" - "Widzę >>starego<< człowieka"
"Vejo um cão velho" - "Widzę >>starego<< psa"
"Vejo uma mesa velha" - "Widzę >>stary<< stół" (Aqui é a diferença)

O plural:

"Vejo uns homens velhos" - "Widzę >>starych<< ludzi (=uns homens)" (Aqui é a diferença)
"Vejo uns cães velhos" - "Widzę >>stare<< psy"
"Vejo umas mesas velhas" - "Widzę >>stare<< stoły"

Parabéns, seu português está muito bom!!!