My Quick User Introduction In Italian
I thought I might learn something from seeing how my italki quick user introduction would translate into Italian. The English version is:
I've just started to learn Italian so that my holidays in Italy will be more enjoyable. I'm looking for language exchanges with native Italian speakers wishing to improve their English.
Straight out of Google translate because I don't have enough Italian to write it:
Ho appena iniziato a imparare l'italiano in modo che le mie vacanze in Italia sarà più piacevole. Sto cercando scambi linguistici con madrelingua italiana che vogliono migliorare il loro inglese.
No doubt this is wrong so how should it be?
Search from various English teachers...
Corrections · 13
0
My Quick User Introduction In Italian
I thought I might learn something from seeing how my italki quick user introduction would translate into Italian. The English version is:
I've just started to learn Italian so that my holidays in Italy will be more enjoyable. I'm looking for language exchanges with native Italian speakers wishing to improve their English.
Straight out of Google translate because I don't have enough Italian to write it:
Ho iniziato da poco ad imparare (studiare) l'italiano in modo che le mie vacanze in Italia siano più piacevoli. Sto cercando scambi linguistici con madrelingua italiani che vogliano migliorare il proprio inglese.
No doubt this is wrong so how should it be?
0
I've just started to learn Italian so that my holidays in Italy will be more enjoyable. I'm looking for language exchanges with native Italian speakers wishing to improve their English.
Ho appena iniziato a imparare l'italiano in modo che le mie vacanze in Italia saranno siano più piacevoli. Sto cercando scambi linguistici con madrelingua italiani che vogliono desiderino migliorare il loro inglese.
0
My Quick User Introduction In Italian
I thought I might learn something from seeing how my italki quick user introduction would translate into Italian. The English version is:
I've just started to learn Italian so that my holidays in Italy will be more enjoyable. I'm looking for language exchanges with native Italian speakers wishing to improve their English.
Straight out of Google translate because I don't have enough Italian to write it:
Ho appena iniziato a imparare l'italiano in modo che le mie vacanze in Italia saranno più piacevoli. Sto cercando scambi linguistici con madrelingua italiani che desiderino migliorare il loro inglese.
No doubt this is wrong so how should it be?
0
Thank you Stefano.
0
in my opinion "siano" is the correct tense, because you are expressing a possibility.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
