El idioma del beisbol
Cuando esta en mi carro a menudo escucho radio español. Ayer estaba escuchando un partido de beisbol. Oi las palabras "jardin derecho" y "jardin izuierda." Supongo que esto es el equivalente de "right field" y "left field" en ingles pero para mi este parece un poco extraño. ¿Por que no es "campo derecho" o "campo izquierda"? En mi imaginacion veo muchachos que estan pisoteando las flores y no veo jugadores adultos. ¿Es jardin derecho y jardin izquierda las expresiones normales en este deporte?
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
El idioma del beisbol
Cuando (estoy en mi carro)/(voy manejando) a menudo escucho radio en español. Ayer estaba escuchando un partido de beisbol. Oí las palabras "jardín derecho" y "jardín izuierdo." Supongo que esto es el equivalente de "right field" y "left field" en inglés pero para mí esto parece un poco extraño. ¿Por qué no es "campo derecho" o "campo izquierda"? En mi imaginación veo muchachos que están pisoteando las flores y no veo jugadores adultos. ¿Es jardín derecho y jardín izquierda las expresiones normales en este deporte?
0
El idioma del béisbol
Cuando estoy en mi carro a menudo escucho radio español. Ayer estaba escuchando un partido de béisbol. Oí las palabras "jardín derecho" y "jardín izquierdo." Supongo que esto es el equivalente de "right field" y "left field" en ingles pero para mí esto parece un poco extraño. ¿Por qué no es "campo derecho" o "campo izquierdo"? En mi imaginación veo muchachos que están pisoteando las flores y no veo jugadores adultos. ¿Son jardín derecho y jardín izquierdo las expresiones normales en este deporte?
0
Me parecen interesantes tus preguntas y la verdad no tengo una buena respuesta. Yo pensaría que es para darles un sentido de propiedad (ownership) más grande porque campo es una palabra muy general, mientras que jardín no lo es tanto.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
