Search from various English teachers...
Germany flagFlorence
capoeira Eu amo a cultura brasileira e estou muito interessada na capoeira. Comecei jogar capoeira desde janeiro e tenho muito prazer! A capoeira é uma atividade que junta algumas maneiras de expressao fisica como a danca e as artes marciais, mas fica uma luta pacífica. Há diferentes estilos da capoeira, como o estilo Angola. A capoeira é acompanhada da música. O instrumento se chama 'berimbau' e faz o ritmo do jogo. Capoeira é inventada para os escravos africanos no Brasil. Por isso nao recebeu muito atencao no comeco, mas agora a capoeira é praticada e amada no mundo inteiro.

Corrections · 5

1

Capoeira

Eu amo a cultura brasileira e estou muito interessada na capoeira. Comecei a jogar capoeira em (ou "jogo capoeira desde janeiro") janeiro e tenho muito prazer praticando isto!

A capoeira é uma atividade que junta algumas maneiras de expressão fisica como a dança e as artes marciais, mas, é uma luta pacífica (sem contato físico). Há diferentes estilos de capoeira, como um deles é o estilo Angola. [1]

A capoeira é acompanhada de música. O instrumento típico se chama "berimbau" [2] e faz o ritmo do jogo.

A capoeira foi inventada pelos [3] escravos africanos no Brasil. Por isso não recebeu muita atenção no começo de sua prática, mas, agora a capoeira é praticada e amada no mundo inteiro.

 

Vermelho - Correções

Azul - Sugestões

[1] - Esta frase estava um pouco ambígua (com duas interpretações) para mim. Deu a idéia de que há diferentes estilos parecidos com o estilo Angola. A vírgula ajuda na desambiguação, mas, eu preferiria escrever do modo que eu sugeri. ;)

[2] - Usamos aspas duplas (") ao invés de aspas simples (') no Português brasileiro.

[3] - Pelos = por + os

1

Capoeira

Eu amo a cultura brasileira e estou muito interessada na capoeira. Comecei a jogar capoeira em janeiro e me dá muito prazer!

A capoeira é uma atividade que junta algumas maneiras de expressão física, como a dança e as artes marciais, mas fica uma luta pacífica. Há diferentes estilos da capoeira, como o estilo Angola.

A capoeira é acompanhada de música. O instrumento se chama "berimbau" e faz (ou: dá) o ritmo do jogo. 

A capoeira foi inventada pelos escravos africanos no Brasil, por isso não recebeu muito atenção no começo, mas agora a capoeira é praticada e amada no mundo inteiro.


Muito bom! Algumas dicas:

inventada pelos escravos = invented by the slaves
inventada para os escravos = invented for the slaves
Sei que provavelmente não tens o teclado português, mas te aconselho a instalá-lo. É fácil e prático. Ler um texto sem acentuação pode ser difícil até pra nativos e algumas palavras mudam de sentido completamente. :)

0
Yo pensó caporeira es cool

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today