Corrections · 22
Tom的事
今天天气很好,很漂亮的天空,蓝色和白云。(今天天气很好,蓝天白云,很漂亮的天空。)
我早上7点起床,有点冰冻(有点冷)。我现在不用去上课的问题,所以我跑路了。(因为我现在不用去上课,所以我就去跑步了。) 在大学城,同学们都回家了,我自己跑,和耳机听音乐。(在大学城,同学们都回家了,所以只有我一个人在边听音乐边跑步。)
跑路了很久,我区吃早餐。(跑了很久之后,我就去吃早餐。)买包子,有人在说“歪果仁”,我说笑着“你好”,他们全部都笑了。(在我买包子时,有人在说“外国人”,我笑着说:“你好!”)我奇怪吗?不知道。(别人只是感到看到外国人很新奇,因为他们很少看见外国人,和你们美国不一样) 买包子,给三个人民币,绿色的钱,写了1的绿色的钱。(我买了几个包子,给了卖家三张面值一元的钱,钱是绿色的,上面写了一个1) 我想了上一次和中国朋友买食物,他叫卖食物的女人老一些的为“大妈”,我不懂,她不大,没有我大,我比她高。(我想到在上一次和中国朋友买食物时,他称呼那个卖食物的有一点老的女人为“大妈”,我不懂,她的年纪看上去不大,还没我大,我比她高。) 为什么叫“大妈”,他说“亲切”。(为什么要叫她“大妈”? 他解释说这样叫“亲切”(也许在你们美国人看来不应该叫她“大妈”,但在中国可以叫“大妈”) 什么是亲切?我现在不懂,我也叫“大妈”,卖包子“大妈”笑了,说“懂事的歪果仁”。(什么是亲切?我直到现在也不懂,我也叫她大妈,买包子的“大妈”笑了,说“懂事的外国人”(你这样称呼别人,能拉近你们的距离,显得很亲切)) 可是我不懂很多中文的事,她为什么说“懂事”? (可是我不懂很多关于中文的事,她为什么说我“懂事”? (“懂事”是指有礼貌,懂礼数,很会处事,并不是指知道很多事情,一般都是长辈对晚辈说这句话。)
我吃了包子,很好很好的食物。(我吃了包子,味道非常不错,是一样好食物) 来了中国,第一次有包子吃(这是我在中国第一次吃包子),比中国城(“中国城”? 你指的是什么?是指中国的城市?是指北京?)的好吃。我现在很想很想问,歪果仁和外国人是什么一样的?(歪果人和外国人是一样的么?)“歪”=外?“果”=国?“仁”=人?他们是什么的意思? (它们是什么意思?(因为中国有很多方言,所以那个大妈也许说的是方言,她想说“外国人”,但由于普通话不标准,或者她说的就是方言,就被你听成了“歪果仁”))
你们帮助我人们,非常感谢!
Tom的事(1: What do you want to express here?)
今天的天气很好,很漂亮的天空,蓝色和白云蔚藍的空中朵朵白雲漂浮,很漂亮。
我早上7点起床,感到有点冰冻冷。我现在不用去上课的问题(2: What do you mean by this?),所以我跑路跑步去了。在大学城裡面,我所有的同学们都回家了,所以我自己一個人跑去,和耳机听音乐耳機插在耳朵里邊聽音樂邊跑步。
跑路了很久,我区吃早餐。(3: I don't understand this sentence.)买包子,有人在说“歪果仁”,我说笑着“你好”,他们全部都笑了。(4: "Buy bread, someone said "???", I said, "hi", they all laughed." This seems a little disconnected. I would say something like "我買包子的時候,有個人笑著跟我說,“???”。微笑掛在嘴邊,我說你好,然後其他人也跟著笑了。)我奇怪吗?不知道。买包子,给三个人民币,绿色的钱,写了1的绿色的钱。(5: Again, this sentence sounds disconnected to me. )
This should be a new paragraph because you're introducing something new. 我想了上一次和中国朋友买食物,他叫卖食物的女人老一些的为“大妈”,我不懂,她不大,没有我大,我比她高。買包子的時候讓我會想到上一次跟一個中國的朋友一起買吃的,他把那個站在柜臺後的阿姨叫做“大媽”。我那時候很困惑﹣她既沒我那麼大,也沒我那麼高,那為什麼我那朋友用“大媽”來稱呼那位阿姨呢?为什么叫“大妈”,他说“亲切”。什么是亲切?我现在不懂,我也叫“大妈”,卖包子“大妈”笑了,说“懂事的歪果仁”。可是我不懂很多中文的事,她为什么说“懂事”?
親切 means "kind". For example, you can say, “我來幫你,”老師親切地跟那個學生說。
懂事 is a term that's used by parents to describe children at a young age when they are more mature (by choice) than their physical age, exhibiting signs of understanding the "ways of the world". For example, when the child knows to hold his tongue when going to a dinner party with his parents, when the child doesn't complain when his parents can't afford to buy him a PSP, that sort of thing.
我吃了包子,很好很好的食物。覺得非常好吃。来了中国,第一次有包子吃,比中国城的好吃。(6: What does this mean?) 我现在很想很想问,歪果仁和外国人是什么一样的?“歪”=外?“果”=国?“仁”=人?他们是什么的意思?
你们帮助我人们,非常感谢!謝謝大家幫我修改我的錯誤。
歪果仁 is 外國人, however, many foreigners are observed to say "wai1" instead of "wai4", so it's generalised to become "歪果仁", which is kinda a cute misnomer for "foreigner". Many people whose native dialect is Cantonese can also make the mistake of flattening out the fourth tone to the first tone, leading to the same result.
Suggestion for improvement: use more conjunctions to make longer sentences so you can show the relationship between clauses, like causation, before-after, contrast, etc.
Good luck and hope this helps. :)
Tom的事
今天天气很好,很漂亮的天空,蓝色天和白云。
我早上7点起床,觉得有点冰冷冰冻。
我现在不用去上课的问题,所以我去跑步路了,在大学城,同学们都回家了,所以我戴耳机听音乐我自己跑,和戴耳机听音乐。
跑路了很久,我区去吃早餐。买了包子,听到有人在说“歪果仁”,我说笑着说“你好”,他们全部都笑了。我很奇怪吗?我不知道(我想他们觉得会讲中文的外国人很可爱才笑)。买包子,给三个人民币,绿色的钱,写了1的绿色的钱。我想起來了上一次和中国朋友去买食物,他叫卖食物的女人老一些的为“大妈”,我不懂,她不大,没有我大,我比她高。为什么叫“大妈”,他说“亲切”。什么是亲切?我现在也不懂,我也叫“大妈”,卖包子“大妈”笑了,说“懂事的歪果仁”。可是我不懂很多中文的意思事,她为什么说“懂事”?
我吃了包子,很好很好的食物。来了到中国,第一次有包子吃,比中国城的好吃。我现在很想很想问,歪果仁和外国人是什么一样的?“歪”=外?“果”=国?“仁”=人?他们是什么的意思?
你们帮助我的人们,非常感谢!
我也常說:"歪果仁"還不說"外国人"
Tom的事
今天天气很好,很漂亮的天空,是蓝色的和还有白云。
我早上7点起床,有点冰冻冷。我现在不用去上课的问题,所以我跑路步了。在大学城,同学们都回家了,我自己跑,和戴着耳机听音乐。
跑路了很久,我去区吃早餐。买包子,有人在说“歪果仁”,我说笑着笑着说“你好”,他们全部都笑了。我奇怪吗?不知道。买包子,给三个人民币,绿色的钱,写了1的绿色的钱。我想起了上一次和中国朋友买食物,他叫卖食物的女人老一些的为“大妈”,我不懂,她不大,没有我大,我比她高。为什么叫“大妈”,他说“亲切”。什么是亲切?亲切就是friendly我现在不懂,我也叫“大妈”,卖包子“大妈”笑了,说“懂事的歪果仁”。可是我不懂很多中文的事,她为什么说“懂事”?because she thinks you are friendly and gentle.
我吃了包子,很好很好的食物。来了中国,第一次有包子吃,比中国城的好吃。我现在很想很想问,歪果仁和外国人是什么一样的?“歪”=外?“果”=国?“仁”=人?他们是什么的意思? 歪果仁 is 外国人, I guess its just a mistake of accent. you know there are so many kinds of accents in China.
请你们帮助我人们,非常感谢!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
