Pt-Pt

Querida Kelly, como você está / como estás?

Querida Kelly,

Como você está? Eu estou bem: na passada sexta-feira passada terminei os exames / provas da sessão de inverno. Então agora estou "livre"!! (Eu) cheguei em a casa, em Bergamo, mas (eu) tenho que voltar para Veneza: logo em breve começam as aulas do segundo semestre.

Continuo sim com o curso de Português (variante brasileira) - (eu) gosto mais disso. E que você pensa, se um dia nós nos vemos ver-nos-emos? (Eu) adoraria a ideia de ver-te a ti / o ver a si  você, Samuele e às meninas. E, claro, de falar Português com vocês contigo / consigo (mas apenas ouvir-vos já vocês seria óptimo para mim)! Neste verão (eu) provavelmente vou para o Brasil como voluntária duma de uma organização da minha universidade. A organização chama-se "AIESEC". Conhece / Conheces ? Iría Irei ajudar uma escola como professora de Inglês. Acho que será muito interessante e bom para melhorar o meu Português!

...Oh, escrevi demais! Espero que voçê consiga / consigas entender que (eu) escrevi... ;)

Beijos e abraços,
Boa noite,
Giulia.

Querida Kelly, como você está?

Querida Kelly,

Como você está? Eu estou bem. Na sexta-feira passada terminei os exames da sessão de inverno. Então agora estou "livre"!! Eu cheguei em casa, em Bergamo, mas eu tenho que voltar para Veneza: logo começarão as aulas do segundo semestre.

Continuo sim com o curso de português (variante brasileira) - eu gosto disso. E o que você pensa acha se de um dia nós nos vemos encontrarmos? Eu adoraria a ideia de ver você, Samuele e as meninas. E, claro, de falar português com vocês (mas apenas ouvir vocês seria ótimo para mim)! Neste verão, eu provavelmente vou para o Brasil como voluntária duma de uma organização da minha universidade. A organização chama-se "AIESEC". Conhece? Iria ajudar uma escola como professora de inglês. Acho que seria muito interessante e bom para melhorar o meu português!

...Oh, escrevi demais! Espero que você consiga entender que eu escrevi... ;)

Beijos e abraços,
Boa noite,
Giulia.

Querida Kelly, como você está?

Querida Kelly,

Como você está? Eu estou bem: na sexta-feira passada passada sexta-feira terminei os exames examens da sessão de inverno. Então agora estou "livre"!! Eu cheguei em casa, em Bergamo. ...Mas eu tenho que voltar pra Veneza: logo começaram as aulas do segundo semestre.

Contínuo sim com o curso do português (variante brasileira) - eu gosto disso. E que você pensa, se um dia nós nos vemos? Eu adoraría a idea de ver você, Samuele e as meninas. E, claro, de falar português com vocês (mas apenas ouvir vocês sería ótimo pra mim)! Neste verão eu provavelmente vou para o Brasil como voluntária de uma duma organização da minha universidade. A organização chama-se "AIESEC". Conhece? Iría ajudar uma escola como professora de inglês. Acho que seria muito interessante e bom para melhorar o meu português!

...Oh, escrevi demais! Espero que voçê consiga entender que eu escrevi... ;)

Beijos e abraços,
Boa noite,
Giulia.

Seu português está muito bom :)

Querida Kelly, como você está? 

Querida Kelly,  

             Como você está? Eu estou bem: . Na passada sexta-feira  sexta - feira passada terminei os examens exames da sessão de inverno. Então agora estou "livre"!! Eu cheguei em casa, em Bergamo. ...Mas eu tenho que voltar pra Veneza:     , pois começaram começam as aulas do segundo semestre.
             Contínuo Continuo sim com o curso do Português (variante brasileira) - eu gosto disso. E que você pensa, se um dia nós nos vermos?  Eu adoraría adoraria a idea ideia de ver você,  Samuele e as meninas. E, claro, de falar Português com vocês (mas apenas ouvir vocês sería seria ótimo pra mim)! Neste verão eu provavelmente vou para o Brasil como voluntária duma organização da minha universidade. A organização chama-se "AIESEC". Conhece? Iría Iria ajudar uma escola como professora de Inglês. Acho que seria muito interessante e bom para melhorar o meu Português! 

...Oh, escrevi demais! Espero que voçê você consiga entender o que eu escrevi... ;)

Beijos e abraços,
Boa noite,
Giulia.

Você se expressa em Português muito bem. Good job!