Corrections · 3
a book
这本书是非常有用因为笔者解释中华人民共和国业务交易规范, 海关和公司文化. 这 本 书 是一个美国人写的, 这 本 书 是一家美国出版社出版的. 美中商贸全国委员会的会长, Robert Kapp, 写了一篇序文.在书皮的上面一条龙.
Thanks for your time and patience. I have a question. Why is the Dragon a powerful symbol in Chinese business culture?---我认为龙应该翻译成Loong,这是英文翻译中文的一个错误。(i think the Dragon should be translated in "Loong" in the English. that’s a mistake of English. )
而nora 您知道“龙” 这个汉字,:D。 龙是吉祥的象征。但Dragon在西方文化里面是不好的动物。 Dragon会毁坏城堡,所以骑士们拿起剑来杀它。哈哈
(and Nora has learnt this word "龙" right? :D . 龙 is a lucky symbol. but Dragon is an unlucky symbol in the Western culture.the Dragon will destory the castles and the knights holding a sword to kill it. lol )
简单来说,为什么龙在中国商务贸易里面是一个很有力量的标志。我认为“龙”只是中国的标志而已。因为龙可以呼风唤雨, 当人们饱受旱灾或者洪涝的时候, 龙可以润泽干旱的地方或者使洪涝的地方不再泛滥。
(in a short way to explain why Loong is a powerful symbol in Chinese bussiness culture. i think it's just the symbol of China cuz Loong is lucky symbol that he can control the forces, raining of nature when the ppls were suffering drought or suffering flood.)
顺便说一下,在古老的东亚文化里面, 4腿5趾,是中国龙,4腿4趾,是日本的龙,4腿3趾,是古代朝鲜的龙。
(besides, there 3 style of 龙 in the ancient East-asian culture, one is 4 legs with5 sharp toes, that's Chinese 龙, 4 legs with 4 sharp toes, that's Janpanese 龙, 4 legs with 3 sharp toes that's Korean 龙.)
:D
my English is not well.
Graize
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
