PT-PT

A minha introdução à comunidade de italki

Olá. O meu nome é Ashley ((eu) Sou a Ashley / (eu) Chamo-me Ashley) e sou dos Estados Unidos. Moro perto de Nova *Iorque, mas** gosto*** de viajar muito. (Eu) trabalho numa companhia na indústria aérea como hospedeira aeromoça. Um dia (eu) gostaria de viajar para o Brasil. Por isso, quero aprender a falar Português.

*Y, K and W are just used in foreign languages without translation, example: Washington.

** More = mais / But = mas

*** http://www.conjuga-me.net/

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Minha apresentação a comunidade de italki

Olá. O meu nome é Ashley e sou dos Estados Unidos. Moro perto de Nova York, mas gosto de viajar muito. Eu trabalho em uma compania aérea como aeromoça (OR comissária de bordo). Eu gostaria de viajar para o Brasil. Por isso, quero aprender  a falar português.

Very Good!!

Minha introdução à(a+a) comunidade do italki

Olá. Meu nome é Ashley e sou dos Estados Unidos. Moro perto de Nova York(~ Estava certo, mas normalente não traduzimos o nome da cidade) e (eu) gosto de viajar muito. Eu trabalho no setor aéreo como aeromoça. Um dia, eu gostaria de viajar pro(para+o) Brasil, por isso quero aprender falar o português.

Importante:

- mais = more
- mas = but
- indústria 

Muito boa a sua introdução! :) 

A Minha introdução a comunidade de italki

Olá. O meu nome é Ashley e sou dos Estados Unidos. Moro perto de Nova Iorque , mais gosto de viajar muito. Eu trabalho em uma companhia  aérea como aeromoça. Um día eu gostaria de viajar para Brasil. Por isso , quero aprender a  falar português

Continue firme Asheley, você está no caminho certo, parabéns !

Minha introdução a comunidade de italki

Olá. O meu nome é Ashley e sou dos estados unidos. Moro perto de nova yorque, mas gosto de viajar muito. Eu trabalho na industria aérea como aeromoça. Um dia eu gostaria de viajar para Brasil. Por isso , quero aprender falar portugués.