2014/11/12

在现在日本，气候气温渐渐地降下下降。
很冷啊~~~

下个月我打算参加中文的考试，这次我第一次参加那个这个考试，所以我不知道怎么出题。
其实我善于考试的对策，可是我的中文实力还不够，常常有说错语序，对我来说，中文的语法很难啊！
可是呢？了解的时候，我的心里很开心！！

大家，以后请多多指教！

2014/11/12

在日本，气候渐渐地降下。

（在日本，气温渐渐下降。）

很冷啊~~~

下个月我打算参加中文的考试，

这次我第一次参加那个考试，所以我不知道怎么出题。

（这次是我第一次参加这个考试，所以我不知道考试题型。）

其实我善于考试的对策，可是我的中文实力还不够，

（其实我比较擅长应对考试，可是我的中文实力还不够强。）

常常有说错语序，对我来说，中文的语法很难啊！

（常常会把语序说错/常常有说错语序的情况，）

可是呢？了解的时候，我的心里很开心！！

                         （我的心里很高兴/我很开心！！）

大家，以后请多多指教！

（以后请大家多多指教！）

2014/11/12

在日本，气候气温渐渐地降下下降。 （「气温」といった時、後ろの動詞は「上升」、「下降」）
很冷啊~~~

下个月我打算参加中文的考试，这次是我第一次参加那个考试，所以我不知道怎么出题。 （たぶん　「这次 是」＝「今度　は」私の理解だけですよ、日本語は下手ですけどね）。
其实我善于考试的对策，可是我的中文实力还不够，常常有说错语序，对我来说，中文的语法很难啊！ （削除しなくでも意味を十分わかりやすいけど。「常常有说错语序的时候」これもいい。「有」の後ろは名詞をつけたのはよく使います、「说错语序」は名詞ではない。「说错语序的时候」ＯＫ。）
可是呢？了解的时候，我的心里很开心！！

大家，以后请多多指教！

感想：祝你考个好成绩。我也快要考日语了。日语不是很好，可能修改的有些不恰当，请见谅哈。

2014/11/12

在日本，天气候渐渐地降下。 太很冷啊~~~

下个月我打算去参加考中文的考试，是这次我第一次去参加那个考试，因此所以我不知道怎么出什么题目。Like in Japanese, you don't need to say watashi if the context is understood.

其实, 虽然我有善于考试的对策，不过自知可是我的中文实力还不够，常常有说用错或者写錯字语序，对我来说，中文的语法太很难了啊！

可是呢？当能了解的时候，心中愉快我的心里很开心！！ 开心 is not wrong but 心 has already been used.

大家，以后请大家多多指教一下！謝谢[啦]!

2014/11/12

在日本，气候温渐渐地降下。
很冷啊~~~

下个月我打算参加中文的考试，这次我第一次参加那个考试，所以我不知道怎么出题做题。
其实我善于考试的对策，可是我的中文实力还不够，常常有说错语序，对我来说，中文的语法很难啊！
可是呢？了解的时候，我的心里很开心！！

大家，以后请多多指教！

你好，你的中文总体表达清楚，但是比较难的词汇还要多多学习。加油