Para pensar en español

Estoy en la universidad tomando una clase de español con énfasis en la escritura y gramática. He escrito un resumen de mi serie favorita Buffy la cazavampiros. Cuando estábamos haciendo una reseña de compañeros, una estudiante me dijo, "Escribes en español con una influencia del ingles". Puedo ver lo que ella está diciendo, pero no sé como cambiar mis costumbres.

¿Puede una persona corregirme y darme consejos?

Para pensar en español

Estoy en la universidad y tomando una clase de español con énfasis sobre la escritura y la gramática. He escrito un resumen de mi serie favorita Buffy la cazavampiros. Cuando estábamos haciendo una reseña de compañeros, una estudiante me dijo, "Escribes en español con una influencia de inglés". Puedo ver lo que ella está diciendo, pero no sé como cambiar mis costumbres.

¿Puede una persona corregirme y darme consejos?

Hola Edwin,

Yo creo que escribes muy bien en español, ¡mejor que muchos hispanohablantes!

Si deseas perfeccionarte, te recomiendo que leas mucho en español. Pueden ser novelas o lo que más te guste. Lo cierto es que te acostumbrarás a ciertas estructuras, simplemente por leerlas. 

Lo que no es conveniente para mi, es escuchar emisiones en español, excepto por CNN, por ejemplo, ya que generalmente el español hablado es poco formal y en ocasiones se utlizan anglisismos.

¡Hasta pronto!

Valeria

Para pensar en español.

Estoy en la universidad y tomando una clase de español con énfasis en la escritura y gramática. He escrito un resumen de mi serie favorita Buffy la cazavampiros. Cuando estábamos haciendo una reseña de compañeros, una estudiante me dijo, "Escribes en español con una influencia de ingles". Puedo ver lo que ella está diciendo, pero no sé como cambiar mis costumbres.

¿Puede una persona corregirme y darme consejos?