学中文，外国语言

我在法国出生，也在法国长大。妈妈是法国人，爸爸是越南人。我小的时候，虽然我[familial terms are defined from your perspective, so it is redundant in Chinese to prefix them with "my"] 爸爸跟他的兄弟姐妹说越南话文，但是他们都跟我总是和我说法语。因此所以我不会说越南话文。法国高中学生得学两种个外国语言，我学了英文和德文。现在我的英文还不错，可是，虽然我学了德文五年德文，我連一个句字也不会说！

去年我第一次去中国.之以前，没学过中文。不过我觉得认识到我会很喜欢试试说有一点儿去试试說中文. 可是我觉得自己学中文是太难了。于是，当我回家之以后，问普及湾大学中文系的孙老师可不可以上她的一年级中文班。这是因为我的同事萌佳告的推荐诉了孙老师还不错！

在一年级中文班，我们学了听,说,读, 和写。当我第二次去在中国的时候，虽然我的中文还很不好，但所获得的都是我认识到一年级中文非常有用！能写简单我比较会发小的短书信，也可以跟司机和服务员说交談一下，自我介绍自己一下，问问他们从哪儿来的，谈谈学中文或者回答为什么我来中国的原因。可是我听说水準还得進的不好！

这个学期我会继续学中文，上二年级课. 每个星期上大班要三个小时, 还有小班一个小时。功课很多，不过可是很有趣好玩。每个星期我也在Skype跟一个位学法文的中国朋友交談见面练习说一下。她学法文，于是用我们先说法文十五分钟来说文，然后中文十五分钟中文。虽然我觉得日闲话练习聊天太难了，可是很重要但非常难学。因此所以，在Skype跟朋友練习见面，真是个好机会进步的好时机！
我希望上二年级中文课以后，我多练习聊天，多做功课，我的中文就能进步了。可是因为中文很难，所以我觉得明年我的中文还说得不太好！

For one year's worth of Chinese, I consider this very good.  It is best if you can provide an English version, this way bilinguals can help you express your intended nuance and thoughts.  Unfortunately, I don't know French.  So English has to be the common medium :(

我想学中文

我是在法国出生，也是在法国长大，妈妈是法国人，爸爸是越南人。在我小的时候，虽然我爸爸跟他的兄弟姐妹说越南语，但是他们都跟我总是说法语，所以我不会说越南语，在法国的高中必须学第二和第三语言，我学了英文和德文，现在我的英文还不错，但是德文学习了五年，现在依然一个字也不会说！
去年我第一次去中国，从没学过中文的我想试着学一点，可是我觉得自己学中文太烂了。于是，我回家以后，问普及湾大学中文系的孙老师可不可以上她的一年级中文班。我的同事萌佳告诉我说孙老师还不错！
在一年级中文班，我们学了听说读写。我第二次来中国的时候，虽然我的中文还不好，但是我认识到在一年级学的中文非常有用！我勉强会发短信了，也跟司机和服务员聊上两句，如自我介绍，问他们从哪儿来，谈谈学中文或者为什么我来中国。可是我听与说不好！
这个学期我继续学中文，上二年级课，每个星期上大班三个小时还有小班一个小时。功课很多，可是很好玩。每个星期我也在Skype跟一个中国朋友见面练习说一下。她学法文，于是我们先说法文十五分钟，然后中文十五分钟。我觉得练习口语太难了，可是很重要。所以，在Skype跟朋友见面，真是进步的好机会！
我希望上二年级中文课以后，我多练习聊天，多做功课，我的中文就能进步了。可是因为中文很难，所以我觉得明年我的中文还说得不太好！

小小的修改了一下   还是不错的  加油

学中文，外国语言

我在法国出生，也在法国长大。妈妈是法国人，爸爸是越南人。我小的时候，虽然我爸爸跟他的兄弟姐妹说越南文语，但是他们都跟我总是说法语。所以我不会说越南文语。法国高中学生得学两个外国语言，我学了英文和德文。现在我的英文还不错，可是，虽然我学了五年德文五年，但是我一个字也不会说！
去年是我第一次去中国以前，那时候还没学过中文。我认识意识到我很喜欢试尝试说一点儿中文，可是我觉得自己学中文太难了。于是，我回家以后，问普及湾大学中文系的孙老师可不可以上她的一年级中文班。因为我的同事萌佳告诉了孙老师还不错，所以我回家以后，问普及湾大学中文系的孙老师可不可以上她的一年级中文班。
在一年级中文班里，我们学了听说读写。我第二次在中国的时候，虽然我的中文还很不好，但是我认识到一年级中文非常有用！我比较会发小短/简单的短信，也能跟司机和服务员说聊一下天，做自我介绍，问他们从哪儿来，谈谈学中文或者为什么我来中国。可是我听说的水平不好！
这个学期我继续学中文，上二年级课程，每个星期上大班三个小时还有小班一个小时。功课很多，可是很好玩。每个星期我也在Skype跟一个中国朋友见面练习说一下。她学法文，于是我们先说法文十五分钟，然后中文十五分钟。我觉得练习聊天太难了，可是很重要。所以，在Skype跟朋友见面，真是个锻炼的好机会进步！
我希望上二年级中文课以后，我多练习聊天，多做功课，我的中文就能进步的更快了。可是因为中文很难，所以我觉得明年我的中文也许还是说得不太好！

继续努力！总有一天你可以说很好的中文哦！^_^

学中文，外国语言

我在法国出生，也在法国长大。妈妈是法国人，爸爸是越南人。我小的时候，虽然我爸爸跟他的兄弟姐妹说越南文，但是他们都总是跟我说法语。所以我不会说越南文。在法国，高中生得学两门外国语言，我学了英文和德文。现在我的英文还不错，可是，虽然我学了德文五年，我一个字也不会说！
去年我第一次去中国以前，没学过中文。我认识到我很喜欢试试说一点儿，可是我觉得自己学中文太难了。于是，我回家以后，问普及湾大学中文系的孙老师可不可以上她的一年级中文班。我的同事萌佳告诉了孙老师还不错！
在一年级中文班，我们学了听说读写。我第二次在中国的时候，虽然我的中文还不是很好，但是我认识到一年级中文非常有用！我比较会发简单的短信，也跟司机和服务员说一下，自我介绍，问他们从哪儿来，谈谈学中文或者为什么我来中国。可是我听说的不好！
这个学期我继续学中文，上二年级课，每个星期上大班三个小时还有小班一个小时。功课很多，可是很好玩。每个星期我也在Skype跟一个中国朋友见面练习说一下。她学法文，于是我们先说法文十五分钟，然后中文十五分钟。我觉得练习聊天太难了，可是很重要。所以，在Skype跟朋友见面，真是个好机会进步！
我希望上二年级中文课以后，我多练习聊天，多做功课，我的中文就能进步了。可是因为中文很难，所以我觉得明年我的中文还说得不太好！     your composition is very well. im sure that u will be a good mandarin speaker . good lucky. if u have any problems send me messages,im so glad to help u.