Search from various English teachers...
Finland flagSilja
La famille de ma soeur Ma soeur à 30 ans et elle habite près de moi avec sa famille. Ils sont cinq personnes ensemble: sa mari, deux fils et une fille. Ils ont 2, 3 et 4 ans. Je visite souvent chez eux. Ils ont une maison assez grande avec un petit jardin. Pour quatre jours en semaine ils vont à la maternelle. Chaque jour ma soeur se réveille très tôt et fait un petit déjeuner à tous, habille les enfants, les porte à la maternelle en voiture et continue à son travail. Après une longue journée au travail elle revient et ramène les enfants à la maison. Elle cuisine avec sa mari et ils tous mangent ensemble. Ils finissent la journée assez tôt, environ à las neuf heures. Ils couchent les enfants et ils vont à dormir aussi. Le journée est terminé.

Corrections · 3

1

La famille de ma soeur

Ma soeur a(1) 30 ans et elle habite près de moi avec sa famille. Ils sont cinq personnes ensemble: son(2) mari, deux fils et une fille. Ils ont 2, 3 et 4 ans. Je leur rende visite(3) souvent (chez eux). Ils ont une maison assez grande avec un petit jardin. Quatre jours par semaine ils vont à la maternelle. Chaque jour ma soeur se réveille très tôt et prépare(4) le petit déjeuner pour tout le monde, habille les enfants, les porte à la maternelle en voiture et continue à son travail. Après une longue journée au travail elle revient et ramène les enfants à la maison. Elle cuisine avec sa mari et ils tous mangent ensemble. Ils finissent la journée assez tôt, environ neuf heures du soir (5). Ils couchent les enfants et ils vont au lit(6) aussi. Le journée est terminé.

1. 3rd person singular of avoir is 'a', à is a preposition
2. 'mari' is masculin, so the masculine possessive pronoun is used: son mari, sa femme
3. 'visiter' is used only for places and landmarks, use 'rendre visite' to say that you visit a person. I would likely says, je leur rende visite souvent or simply je vais souvent chez eux.
4. It is more idiomatic to use 'préparer' to say that someone is making a meals 
5. In France and most other French speaking places, they use a 24 hour clock, so it's important to specify that you are referring to 9 in the evening, or else say vingt-et-un heures. 
6. This is just more idiomatic sounding. You can say also that "ils se couchent aussit" but this does have the connotation of going to bed with someone sexually, depending on the context. In the interest of not using coucher twice in the same sentance, I thought "ils vont au lit" sounded more idiomatic.

Hope that helps!! :) Let me know if you have any questions about what I wrote. 

0
La journée...:)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today