[Teil 2]

Ich habe ein zweites schwieriges deutsches Buch, das ich seit zwei Jahren besitze, aber noch nicht beendet habe. Ich kann nur hoffen, dass ich es auch lesen kann, ohne ein schlechtes Gewissen zu bekommen, denn eine dänische Übersetzung ist nämlich [entweder "denn" oder "nämlich", beides zusammen ist doppelt] nicht vorhanden. Wenn ich mich einer Sprache widme, aber nicht der anderen, bekomme ich das Gefühl, dass ich nur ein Zwillingsbaby [/dass ich von einem Zwillingspaar nur ein Baby] füttere.

Ich bewundere wirklich diejenigen, die erfolgreich mit vielen Fremdsprachen umgehen können. Die zwei, die ich habe, machen mich fertig.

[Sehr gutes Deutsch, stilistisch insgesamt eher etwas anspruchsvoller und literarischer; so redet und schreibt normalerweise niemand außer in offiziellen Texten. Aber vielleicht ist das ja gewollt. :-) Bei schwierigen Büchern hilft es mir manchmal, einfach die Teile zu ignorieren, die man nicht versteht; dann kann man das Buch wenigstens flüssig lesen. Beim zweiten oder dritten Lesen versteht man dann auch den Rest (oder auch nicht). Alternativ kann man sich auch kurze Abschnitte vornehmen, und die dann im Detail auseinandernehmen.]

[Teil 1]

Leseinitiative [/Mein Leseprojekt; "Initiative" hat eine andere Nuance]

Mein neues deutsches Buch ist so schwer zu lesen, dass ich eine englische Übersetzung besorgen musste. Ich fürchte, meine Schwierigkeiten sind auf einen Mangel an Deutschkenntnissen zurückzuführen [stilistisch etwas steif. /das liegt an meinen schlechten Deutschkenntnissen], obwohl ich viel lieber dem hohen Schwierigkeitsgrad des Buches die Schuld dafür geben würde (Seufzen [der sogenannte Inflektiv, http://de.wikipedia.org/wiki/Inflektiv]). Offenbar hat das Anschauen von YouTube-Videos über Fußball-Hooligans nicht viel gebracht, was anständiges Lernen angeht.

Aber ich gebe nicht auf. Ich habe beschlossen, dieses kompliziertes Ding mit unerschütterlicher Entschlossenheit laut zu lesen, bis ich alles verstanden habe, egal wie hart schwierig [Achtung, falsche Freunde: Englisch "hard" entspricht zunächst einmal "schwierig". "Hart" geht u.U. auch, aber das ist dann "tough" usw.] es sein oder wie lange es dauern wird (es sei denn, natürlich, dass ich es mir anders überlege und das Ganze abblase) [ich würde die Klammern weglassen, und einen eigenständigen Satz machen].

Als nächstes werde ich mit der dänischen Übersetzung dasselbe machen, aber vielleicht ohne das Lautlesen. Ich glaube, es wäre ratsam, meine dänische Aussprache weiter zu trainieren, bevor ich versuche, ein derart anspruchsvolles Buch auf Dänisch laut zu lesen. Ich möchte auf jeden Fall vermeiden, dass ich eine falsche Aussprache verwende, die durch Wiederholung fest verankert wird und dann unheimlich schwer zu verlernen wäre. Vielleicht sollte ich mich mit einem meiner Italki-Lehrer in Verbindung setzen, der meine dänische Aussprache beim Lautlesen korrigieren kann.

Leseinitiative

Mein neues deutsches Buch ist so schwer zu lesen, dass ich eine englische Übersetzung besorgen musste. Ich fürchte, meine Schwierigkeiten sind auf einen Mangel an Deutschkenntnissen zurückzuführen, obwohl ich viel lieber dem hohen Schwierigkeitsgrad des Buches die Schuld dafür geben würde (seufz!). Offenbar hat das Anschauen von YouTube Videos über Fußball-Hooligans nicht viel gebracht, was anständiges Lernen angeht. (Das erstaunt mich jetzt nicht!)

Aber ich gebe nicht auf. Ich habe beschlossen, dieses kompliziertes Ding mit unerschütterlicher Entschlossenheit laut zu lesen, bis ich alles verstanden habe, egal wie hart es sein oder wie lange es dauern wird (es sei denn, natürlich, dass ich es mir anders überlege und das Ganze abblase).

Als nächstes werde ich mit der dänischen Übersetzung dasselbe machen, aber vielleicht ohne das Lautlesen. Ich glaube, es wäre ratsam, meine dänische Aussprache weiter zu trainieren, bevor ich versuche, ein derart anspruchsvolles Buch auf Dänisch laut zu lesen. Ich möchte auf jeden Fall vermeiden, dass ich eine falsche Aussprache verwende, die durch Wiederholung fest verankert wird (oder: die sich zu stark einprägt) und dann unheimlich schwer zu verlernen wäre. Vielleicht sollte ich mich mit einem meiner Italki-Lehrer in Verbindung setzen, der meine dänische Aussprache beim Lautlesen korrigieren kann.

Ich habe ein zweites schwieriges deutsches Buch, das ich seit zwei Jahren besitze, aber noch nicht beendet habe. Ich kann nur hoffen, dass ich es auch lesen kann, ohne ein schlechtes Gewissen zu bekommen, denn eine dänische Übersetzung ist nämlich nicht vorhanden. Wenn ich mich einer Sprache widme, aber nicht der anderen, bekomme ich das Gefühl, dass ich nur ein Zwillingsbaby füttere.

Ich bewundere wirklich diejenigen, die erfolgreich mit vielen Fremdsprachen umgehen können. Die zwei, die ich habe, machen mich fertig.

Das ist ein leichter Job für mich, deinen fehlerfreien Aufsatz zu korrigieren! :) Den von dir beschriebenen Sprachenlernkonflikt kenne ich ja bereits. Hier auf italki kann ich gerne weitere deutsche Aufsätze von dir korrigieren, wenn sie nicht zu endlos lang sind.