Search from various English teachers...
China flagAsian Milo
자기소개 여러분 안녕하십니까. 제 이름은 왕택범입니다. 올해 27살이에요. 출신지는 중국 남방의 광동성이에요. 지금 광동성의 성도인 광저우에서 살고 있어요. 저희 가족은 모두 4 명이 있고, 아버지,어머니,남동생 그리고 저로 모두 4 명이에요. 전 아직 결혼하지 않았어요. 여자친구도 없어요. 대학기간에 길림성의 외국어대학에서 일본어를 전공했었어요. 외국어(특히 아시아의 언어)를 너무 좋아해서 러시아어, 한국어, 태국어, 베트남어도 좀 배웠어요. 기회가 되면 아시아 동부의 각국에 가보고 싶어요. 저의 취미는 언어공부 외에 탁구, 수영, 텔레비전을 보는 것, 음악감상 등이 있습니다. 여러분들과 같이 언어를 배우고 친구 사이가 된다면 좋겠어요.감사합니다.ㅎㅎ

Corrections · 9

1

다른 분이 잘 고쳐주셨지만, 몇가지만 추가해 보겠습니다.

 

1) 출신지는 중국 남방의 광동성이에요.

    출신지는 중국 남쪽의(/남부의 or 남쪽에 있는 or 남부에 있는) 광동성이에요.

    (남방이라고 하니까, 중국 남방항공이 연상되네요.)

 

2) 대학기간에(/대학은) 길림성의 외국어대학에서 일본어를 전공했었어요.

 

3) 지금은 광동성의 수도인 광저우에서 살고 있어요.

 

4) 기회가 되면 아시아 동부의 각국에 가보고 싶어요.

   기회가 되면 아시아 동쪽에 있는 나라에 가보고 싶어요.

   (한국과 일본을 말씀하고 계시는 거지요?)
 

0

자기소개

여러분 안녕하십니까. 제 이름은  왕택범입니다. 올해 27살이에요. 고출신지는 중국 남방의 광동성이에요. 지금은 광동성의 성도인 광저우에서 살고 있어요.

저희 가족은 모두 4 명이 있고, 아버지,어머니,남동생 그리고 저로 모두 4 명이에요. 전 아직 결혼하지도 하지 않았어요. 고 여자친구도 없어요.

대학기간에을 다니던 시절/ 을 다니던 당시 길림성의 외국어대학에서 일본어를 전공했었어요. 외국어(특히 아시아의 언어)를 너무( 정말 좋아한다를 너무라고 쓰는게 한국에선 보편적인 거지만 원칙대로 하면 너무 보다는 정말 혹은 매우 가 문법적으로 맞는 표현입니다.) 좋아해서 러시아어(랑) 한국어(랑) 태국어(랑) 베트남어도 좀 배웠어요. 기회가 되면 아시아 동부의 각국에 가보고 싶어요.

저의 취미는 언어공부 외에도 탁구와 수영과 텔레비전감상 그리고 음악감상 등이 있습니다. 여러분들과 같이 언어를 배우고 친구 사이가 된다면 좋겠어요.감사합니다.ㅎㅎ

 

아주 잘쓰셨어요! 사실 제가 굳이 바꿔야 하는부분은 없었지만 듣기에 살짝 어색한 부분들은 한국인들이 말한 것 처럼 조금씩 바꿔놨어요. 그리고 하나 더 말씀 드리고 싶은게 있다면 첫시작을 안녕하십니까 ~입니다 라고 하셨잖아요? 그렇게 되면 전체글을 그렇게 끝마쳐야지 자연스럽게 들린답니다. 예를 들자면 광동성 이에요 가 아닌 광동성 입니다 이런식으로 말이죠. 전체적으로 제가 본 글들중에서는 가장 완벽한 한국어 자기소개 였어요ㅎㅎㅎ화이팅!

0

자기소개

여러분 안녕하십니까. 제 이름은 왕택범입니다. 올해 27살이에요. 출신지는 중국 남방의 광동성이에요. 지금 광동성의 성도인 광저우에서 살고 있어요.
여러분 안녕하세요, 제 이름은 왕택범입니다. 올해 스물일곱살 입니다. 중국 남방의 광동성에 왔고, 지금은 광동성의 성도인 광저우에서 살고 있습니다. 
저희 가족은 모두 4 명이 있고, 아버지,어머니,남동생 그리고 저로 모두 4 명이에요. 전 아직 결혼하지 않았어요. 여자친구도 없어요.
저희 가족은 아버지와 어머니, 남동생, 저까지 모두 네 명입니다. 저는 미혼이고, 여자친구는 없습니다. 
대학기간에 길림성의 외국어대학에서 일본어를 전공했었어요. 외국어(특히 아시아의 언어)를 너무 좋아해서 러시아어, 한국어, 태국어, 베트남어도 좀 배웠어요. 기회가 되면 아시아 동부의 각국에 가보고 싶어요.
저는 길림성의 외국어대학교에서 일본어를 전공했습니다. 또한 외국어, 그 중에 아시아의 언어를 정말 좋아해서 러시아어와 한국어, 태국어, 베트남어도 좀 배웟습니다. 기회가 있으면, 아시아 동부의 여러 나라에도 가 보고 싶습니다. 
저의 취미는 언어공부 외에 탁구, 수영, 텔레비전을 보는 것, 음악감상 등이 있습니다. 여러분들과 같이 언어를 배우고 친구 사이가 된다면 좋겠어요.감사합니다.ㅎㅎ

취미로는 언어공부 외에 탁구와 수영, 티비시청, 영화감상 등이 있습니다. 여러분들과 함께 언어를 배우고 좋은 친구가 되면 좋겠습니다. 이상 자기소개를 마치겠습니다. 감사합니다. 

0
Wow you wrote Korean very well. 훌륭하십니다.
0
일본어로 쓰신 2편의 글을 읽고 왔습니다. 감동 먹었습니다.(속어입니다.)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today