请不要强迫他吃肉

Please could you correct my Chinese version in the style of the original English, casual Chinese please. Thank you.

Aggghh, 我真的讨厌强迫孩子吃肉这种父母。是，他很小以至于选择当素食者，但是说为了让她再吃肉你会强迫他看你吃一个星期的麦当劳，只给他吃沙拉，这是太过分了！你为什么不要跟他谈论他的决定呢，你无法知道，也许他已经深思熟虑了他的决定，也许吃肉真的让他不安。父母们，你们不是你的孩子，你的孩子也不是你，如果你的孩子想当素食者，但你却不能尊重他们选择，还宁愿让你的孩子很饿，而不是给肉的替代食物，我想知道你是否爱肉比爱孩子多一些！

Aggghh,吖! [check out http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_exclamative_particles

http://www.pinyin.info/readings/yin_binyong/o09_interjections.pdf] or you can also use 真是! as in English's "Really!" same intent!

I really hate parents that force their kids to eat meat. 我真不喜欢父母強迫孩子们吃肉, Yes, 当然/是的/ he is young to choose to be a vegetarian, 他们虽小来而选择做个素食者but to say you are going to make him watch you eat Mcdonalds all week and only let him have salad to try and force him to eat meat again is just cruel. 不过, 如果說, 让他们看你整个星期里在吃麦当劳而只許他们试吃沙律之后而強迫他们吃肉, 那這是太虐待了 Why not sit down and talk to your child about their choice, 为何不如跟他们坐下, 谈谈他们的选择, you never know they may have really thought it through, /看看他们有没有真真的想过/你真不知道他们有没有想清楚, they may actually find meat really disturbing. 他们可真地看吃肉是不安的事情Parents, 父母们you are not your children, 你不是他们 nor are your children you, 而他们也不是你, if your child wants to be veggie and you cant respect that and would rather starve your kid than provide an alternative, 如果你的孩子要成為素食者而你不能/接受/敬重/起敬/, 你情愿让他们去餓, 也提供別策I have to question if you love meat a little bit more than your kids! 我有一问, 你是不是愛肉食比愛惜儿女更多呢?

请不要强迫他吃肉

原文：我真的讨厌强迫孩子吃肉这种父母。

修改：我真的讨厌【那种】强迫孩子吃肉【的】父母。

   或，我真的讨厌强迫孩子吃肉【的】【那种】父母

解释：用【那种】表现出距离感，不认同感。

        用定语从句翻译成汉语后面要加【的】，来体现定语。

原文：是，他很小以至于选择当素食者，但是说为了让她再吃肉你会强迫他看你吃一个星期的麦当劳，只给他吃沙拉，这是太过分了！

修改：是，他太小（不懂事）所以选择当素食者，但是说为了让她再吃肉你 【就】 强迫他看你吃一个星期的麦当劳，【而】 只给他吃沙拉，这【（简直）】是太过分了！

解释：【以至于】这个词有点太文。

        这句已经很好了。

原文：你为什么不要跟他谈论他的决定呢，你无法知道，也许他已经深思熟虑了他的决定，也许吃肉真的让他不安。

修改：你为什么【不】跟他谈论他的决定呢

解释：【不要】一般用在祈使句。

原文：父母们，你们不是你的孩子，你的孩子也不是你，

修改：父母们，【你】不是你的孩子，你的孩子也不是你

解释：主语是单数。单数更强调一对亲子关系。

原文：如果你的孩子想当素食者，但你却不能尊重他们选择，还宁愿让你的孩子很饿，而不是给肉的替代食物，我想知道你是否爱肉比爱孩子多一些！ 

修改：如果你的孩子想当素食者，但你却不能尊重【他】【的】选择，还宁愿让你的孩子【挨饿】，而不是给【他】肉的替代食物

解释：【他的选择】定语标志。这里用单数就可以，除非有充足理由用复数。

        【让你的孩子挨饿】使动句的动词最好有动态感，【孩子很饿】这种系表结构的描写句，没有被迫的意味。

        【给他肉的替代食物】这个代词不能省，可能是因为动词太简单。

原文：我想知道你是否爱肉比爱孩子多一些！

修改：我想知道你是爱孩子，还是更爱肉！

解释：原文照英文直译没有问题。但句子欧化严重，不符合汉语习惯。

请不要强迫他吃肉

Please could you correct my Chinese version in the style of the original English, casual Chinese please. Thank you.

Aggghh, 我真的讨厌强迫孩子吃肉的这种父母。是，他很小，并且他选择当素食者，但是说为了让她再吃肉你强迫他看你吃一个星期的麦当劳，只给他吃沙拉，这是太过分了！你为什么不跟他谈论他的想法呢，你无法知道，也许他已经深思熟虑过了他的决定，也许吃肉真的让他不安。父母们，你们不是你的孩子，你的孩子也不是你，如果你的孩子想当素食者，但你却不能尊重他们选择，还宁愿让你的孩子受饿 ，而不是给肉的替代食物，我想知道你是否爱肉比爱孩子多一些！

Aggghh, I really hate parents that force their kids to eat meat. Yes, he is young to choose to be a vegetarian, but to say you are going to make him watch you eat Mcdonalds all week and only let him have salad to try and force him to eat meat again is just cruel. Why not sit down and talk to your child about their choice, you never know they may have really thought it through, they may actually find meat really disturbing. Parents, you are not your children, nor are your children you, if your child wants to be veggie and you cant respect that and would rather starve your kid than provide an alternative, I have to question if you love meat a little bit more than your kids!

请不要强迫他吃肉

Please could you correct my Chinese version in the style of the original English, casual Chinese please. Thank you.

Aggghh, 我真的讨厌强迫孩子吃肉(的)这种父母。是，虽然他很小以至于选择当素食者他还太小，但是说为了让他她再吃肉，你会强迫他看你吃一(个)星期的麦当劳，只给他吃沙拉，(这)实在是太过分了！(你)为什么不坐下来要跟你的孩子好好他谈论一下他的决定呢or谈谈他的选择呢，你无法知道，也许他真的已经深思熟虑过了他的决定，也许吃肉真的让他感到不安or烦恼。父母们，你们不是你的孩子，你的孩子也不是你，如果你的孩子想当素食者，但你却不(能)尊重他们选择，还宁愿让你的孩子挨很饿or饿肚子，也不愿而不是给他肉的替代食物，我在怀疑想知道你是否or是不是爱肉比爱孩子多(一些)！

note: 括号里的词语既可以保留也可以省略

Aggghh, I really hate parents that force their kids to eat meat. Yes, he is young to choose to be a vegetarian, but to say you are going to make him watch you eat Mcdonalds all week and only let him have salad to try and force him to eat meat again is just cruel. Why not sit down and talk to your child about their choice, you never know they may have really thought it through, they may actually find meat really disturbing. Parents, you are not your children, nor are your children you, if your child wants to be veggie and you cant respect that and would rather starve your kid than provide an alternative, I have to question if you love meat a little bit more than your kids!

Aggghh, 我真的讨厌强迫孩子吃肉的父母。虽然他选择做素食者还太小，但是说为了让他吃肉，你会强迫他看你吃一周的麦当劳，而他只能吃沙拉，实在太过分了！为什么不坐下来和你的孩子谈谈他的选择呢？你不知道，他也许已经真的深思熟虑过，也许吃肉真的会让他感到烦恼。父母们，你们不是你们的孩子，孩子也不是你们。如果你的孩子想当素食者，但你却不尊重他们的选择，还宁愿让你的孩子挨饿，也不愿给孩子能替代肉的食物。我就想问了，你是不是爱肉比孩子多！

This translation may be better.