Search from various English teachers...
Czechia flagJitka Badmintonovna
Не хочет ли он покончить с собой? В самом центре Праги, в Старом Городе, в начале улицы «Гусова», пешеходы спокойно гуляют. Если бы они подняли глаза на крыши домов, то они беспокоились бы... На длинном шесте висит мужчина. Увидишь ли этого человека в первый раз, ты, действительно, испугаешься. Не хочет ли он покончить с собой? Мужчина – 220 см высокая статуя Зигмунда Фрейда. Мичиганская газета написала: «Статуя изображает нужду человека решать самому, жить ли или сдаться.» Автором этой скульптуры является Давид Черный. Он – один из самых известных современных чешских скульпторов. Его произведения можно увидеть во многих местах в Праге, и хотя не всем они нравятся, они привлекают большое внимание. Работы Черного скандальные, провокационные и сатирические. P.S.: Посмотрите, пожалуйста, на мою фотографию, которую я сняла вчера вечером.

Corrections · 11

0

Не хочет ли он покончить с собой?

В самом центре Праги, в Старом Городе, в начале улицы Гусова, пешеходы спокойно гуляют. Если бы они подняли глаза вверх,  на крыши домов, то они обеспокоились бы (стали волноваться)...

На длинном шесте висит мужчина. Увидев  этого человека в первый раз, ты, действительно, испугаешься. Не хочет ли он покончить с собой?

Мужчина –  ростом 220 см - высокая статуя Зигмунда Фрейда. Мичиганская газета написала: «Статуя изображает необходимость человека решать самому, жить ли или сдаться.»

Автором этой скульптуры является Давид Черный. Он – один из самых известных современных чешских скульпторов. Его произведения можно увидеть во многих местах в Праге, и хотя они  не всем  нравятся,  тем не менее, они привлекают большое внимание. Работы Черного скандальные, провокационные и сатирические.

P.S.: Посмотрите, пожалуйста, на мою фотографию, которую я сняла вчера вечером.

0

Не хочет ли он покончить с собой?

В самом центре Праги, в Старом Городе, в начале улицы «Гусова», пешеходы спокойно гуляют (я бы заменила слово "пешеходы" на "люди" - "пешеходы гуляют" - это тавтология). Если бы они подняли глаза на крыши домов, то они обеспокоились бы... (не стоит дважды употреблять одно и то же слово в предложении дважды, в данном случае и так понятно, что речь идет о тех же людях, что и в первой части предложения; в данном случае лучше употребить глагол совершенного вида "обеспокоились", поскольку беспокоиться они начали бы после того, как взглянули на крыши).

На длинном шесте висит мужчина. Увидишь ли Увидев (или "если увидишь) этого человека в первый раз, ты, действительно, испугаешься. Не хочет ли (лучше - "не собирается ли") он покончить с собой?

Этот мужчина – это статуя Зигмунда Фрейда высотой 220 см. Мичиганская газета написала: «Статуя изображает нужду человека решать самому, жить ли или сдаться.» (Я бы сказала так: "Статуя изображает потребность человека самостоятельно решать, жить или сдаться")

Автором этой скульптуры является Давид Черный. Он один из самых известных современных чешских скульпторов (тире не ставится, если подлежащее выражено личным местоимением). Его произведения можно увидеть во многих местах в Праги (лучше всего было бы сказать "в Праге его произведения можно встретить во многих местах), и хотя не всем они его творения (тут непонятно о чем идет речь - о произведениях или о местах, поэтому лучше заменить "они", например, на "его творения", "его скульптуры" и т.д., а во второй части предложения оставить "они") нравятся, они привлекают большое много внимания (или "внимание большого числа людей"). Работы Черного скандальные, провокационные и сатирические.

P.S.: Посмотрите, пожалуйста, на мою фотографию, которую я сняла сделала (фотографию можно сделать, а снять можно, например, пейзаж) вчера вечером.

0
Jitka, спасибо! Когда мы были в Праге, в старом городе, мы видели эту скульптуру. Теперь будем знать, кто это и что он символизирует. Своими заметками ты заинтересуешь любого. Пиши, пиши, у тебяюэто получается хорошо!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today