Работа моей мечты 2

Я всегда мечтал работать в операцинонной (In Russian it would be better to say "в хирургии" or "в хирургическом отделении" or "в отделении хирургии" because "операционная" as a noun means "operating room"). У меня былио очень много собеседований в множестве городов. Часто требовалось (It is more common to say "приходилось далеко ездить", but your variant is grammatically cprrect) далеко ездить. В моём городе обычно нанимают опытных профессионалов ("профессионал" already means an experienced one. Better to say "опытных людей/работников/медбратьев" or just "профессионалов"). Новичков редко нанимают в такие сложные отделения как операционная (хирургия). Я заполнил, наверное, ("наверное" is parenthetic word, it must be marked by commas) тысячу анкет. К моему удивлению, мне позвонили из один одного (numeral must be conjugated) из самых престижных госпиталей. Мне ровно 3 дня назад позвонили (Better to say "Мне позвонили ровно три дня назад"). Меня наняли! Работа начинается с 29 февраля. Мечты действительно сбываются!

My congratulations!

More accusative practice

I see my friend. - Я вижу мою друг (If you meant by "друг" a woman than you should say "мою подругу ("подруга" - nominative case)"; if you meant a man, than you should say "моего друга" ("друг" - nominative case)).

Now we are going to the bar, to drink wine. - Сеуйчас мы идем в бар (here comma was unnecessary) пить вина.

In the evening we will have dinner in the Italian restaurant. - Вечером мы будем ужинать в итальянскийом (attributive and its object must be in the same case) ресторане.

Yesterday I read a magazine article about the film. - Вчера я читала журнальную статью о фильме. (It will sound more natural if you say "вчера я читала статью о фильме в журнале")

It said that we will love the story. - (I guess here "it" refers to the magazine article from the previose sentence.) В ней Он говорилось, что нам понравится эта история мы будем любить фабулу.

My friend will order a vegetarian pizza, because they don’t eat meat. - Моя подруга (if the friend is a man, than you should say "мой друг") будет заказывать вегетарианскую пиццу, потому что она (он - if a man) не ест мясо.

I remember many beautiful holidays in Italy when I ate delicious pizza. - Я помню много прекрасных красивые отпусков в Италии, когда я ела очень вкусную пиццу.

Лучше, конечно в контексте переводить. Можно сказать "as no one else", "like no other" - слоган SONY, "uniquely placed", "be eminently suitable". Последнее, например, может быть использовано в предложениях типа "Он, как никто другой, подходит на эту должность.

Ходить по столам и сидеть на них кошкам запрещено!

В городе Карловы Вары открыли первое в Чехии кафе, в котором гости, разговаривая над за чашкой кофе (тут я бы все-таки убрала "разговаривая" или заменила бы на "беседуя"), могут посадить себе кошку на колени (а здесь лучше изменить порядок слов: "могут посадить себе на колени кошку" - будт естественнее звучать) и ласкаться с ней её.

Уже первые дни от открытия работы ресторана показали, что новая идея нравится посетителям. Несколько кошек приносят удовольствие многим людям.

Я надеюсь, что кошки не лезут на столы и не едят десерты гостей... Я предпочла бы/хотела бы, чтобы в ресторане на столах стояли таблички, например с такими надписями: "Ходить по столам и сидеть на них кошкам запрещено!"

 

У нас в Петербурге тоже есть подобное заведение, называется "Республика кошек" =)

Телефонные номера

В моем служебном сотовом телефоне ("телефоне" можно опустить в повседневной речи; можно сказать просто в "моем сотовом" или "в моем мобильном") сохранены не только номера телефонов моих (из контекста понятно, что коллеги Ваши, а не чьи-то другие) коллег по работе (достаточно оставить просто "коллег", иначе появляется тавтология), но также номера членов моей семьи, друзей, знакомых или важных для меня людей, магазинов, ресторанов или компаний.

Недавно я думала о том, сколько же номеров знаю наизусть. Мне нетрудно (в данном случае пишется слитно, поскольку нет противопоставления) было вспомнить номера моей семьи родных (просто чтобы не повторялась одна и так же конструкция в двух соседних предложениях). По-моему ("по-моему" лучше заменить на "я думаю" или вообще убрать, вполне достаточно сослагательного наклонения в предложении; либо не нужно использовать сослагательное наклонение - "По-моему, если вы меня разбудите ночью, то я их спокойно продиктую"), если бы вы меня разбудили ночью, то я бы спокойно их продиктовала. Я удивилась, что тоже также помню очень много рабочих номеров моих коллег.

После этого «теста» я успокоилась. Хотя я вообще не помню немецкие слова (в случае, если Вы сейчас учите немецкий, правильнее будет сказать "мне сложно запомнить немецкие слова" или "я не могу запомнить немецкие слова", если же Вы учили его ранее, а сейчас перестали и забыли, тогда - "я совсем забыла немецкие слова"), моя память все-таки не так плоха ("не такая плохая")...

 

В целом, как всегда, очень здорово!