Una noche en el aeropuerto de Málaga

En 2008, yo  (no está mal pero yo lo quitaría, suena mejor) pasé un semestre en España. En el descanso de primavera ese semestre, mi compañera de cuarto y yo fuimos a Inglaterra y e Irlanda para visitar unos amigos. Desafortunadamente, nuestro vuelo de Dublín a Málaga estaba atrasado y llegamos a Málaga a las 10 o u 11 de la noche. Decidimos tomar un taxi a la estación de autobuses, porque vivimos en Granada, pero poco después de salir del aeropuerto, el conductor del taxi nos explicó que la estación de autobuses ya había cerrado y no sería posible tomar un bus a Granada hasta las 8 o 9 de la mañana. Además, era la noche antes de la Pascua y él nos explicó que sería muy difícil encontrar un hotel con un cuarto disponible. Ofreció llevarnos a Granada por taxi, pero habría costado mucho. Por lo tanto, decidimos pedirle que nos lleve de nuevo al aeropuerto para pasar la noche allí hasta que la estación de autobuses abrióera.

Estábamos muy cansadas porque era muy tarde y habíamos viajado mucho esa semana, pero muy pronto llegamos al acuerdo de que no ibamos a dormir hasta que estuviéramos en el autobús a Granada, porque no queríamos que alguien nos robara. Encontramos una mesa en un café en el aeropuerto que estaba abierto toda la noche y para pasar el tiempo, jugamos un juego de cartas (puedes tambien decir "jugamos cartas"), y nos turnamos contando historias graciosas. Después de un rato, un hombre alemán que hablóaba inglés excelente nos preguntó si podríamos enseñarle cómo jugar nuestro juego de cartas. Decimos Dijimos que sí, y nosotros tres jugamos por una hora o dos. Luego, otro hombre de Holanda nos preguntó si podría jugar también. Decimos Dijimos que sí, y él nos enseño también un juego de cartas del país de sus padres, Marruecos. Ese juego fue muy difícil y no creo que no entendimos las reglas muy bien. Luego el hombre alemán tuvo que coger su vuelo, así (espacio) que mi amiga y yo hablamos un rato con el hombre holandés. Nos contó que había tenido muchos problemas con para encontrar un trabajo en Holanda porque hay mucha discriminación contra los marroquíes. Luego él se fue también y mi amiga y yo logramos mantenernos despiertas hasta las 7 o u 8 de la mañana para coger el autobús a Granada.

¡Fue una aventura muy interesante!

Una noche en el aeropuerto de Málaga

En 2008, yo pasé un semestre en España. En el descanso de primavera ese semestre, mi compañera de cuarto y yo fuimos a Inglaterra y Irlanda para visitar a unos amigos. Desafortunadamente nuestro vuelo de Dublín a Málaga estaba atrasado y llegamos a Málaga a las 10 o 11 de la noche. Decidimos tomar un taxi a la estación de autobuses, porque vivimos en Granada, pero poco después de salir del aeropuerto, el conductor del taxi nos explicó que la estación de autobuses ya había cerrado y no sería posible tomar un bus a Granada hasta las 8 o 9 de la mañana. Ademas, era la noche antes de la Pascua y él nos explicó que sería muy difícil encontrar un hotel con un cuarto disponible. Ofreció llevarnos a Granada por taxi, pero habría costado mucho. Por lo tanto, decidimos pedirle que nos llevase de nuevo al aeropuerto para pasar la noche allí hasta que la estación de autobuses abrió.

Estabamos muy cansadas porque era muy tarde y habíamos viajado mucho esa semana, pero muy pronto llegamos al acuerdo de que no ibamos a dormir hasta que estuvieramos en el autobús a Granada, porque no queríamos que alguien nos robara. Encontramos una mesa en un café en el aeropuerto que estaba abierto toda la noche y para pasar el tiempo, jugamos un juego de cartas, y nos turnamos contando historias graciosas. Después de un rato, un hombre alemán que hablaba un inglés excelente nos preguntó si podríamos enseñarle cómo jugar a nuestro juego de cartas. Dij¡mos que si, y nosotros tres jugamos durante una hora o dos. Luego, otro hombre de Holanda nos preguntó si podría jugar también. Dijimos que si, y él nos enseñó también un juego de cartas del país de sus padres, Marruecos. Ese juego fue muy difícil y creo no que entendimos las reglas muy bien. Luego el hombre alemán tuvo que coger su vuelo, así es que mi amiga y yo hablamos un rato con el hombre holandés. Nos contó que había tenido muchos problemas para encontrar un trabajo en Holanda porque hay mucha discriminación contra los marroquís. Luego él se fue también y mi amiga y yo logramos mantenernos despiertas hasta las 7 o 8 de la mañana para coger el autobús a Granada.

¡Fue una aventura muy interesante!

** Una redacción muy larga y compleja, Valerie. En general muy bien escrita, aunque con algunos fallos de expresión y algunas tildes sin poner. Es evidente que controlas muy bien el español... ¡ojalá alguna vez escriba yo así en inglés!.

Estoy a tu disposición para lo que sea ¡saludos!

Luis

Una noche en el aeropuerto de Málaga

En 2008

En el año 2008 (formal)

En el 2008 (informal)

, yo (no es necesario el uso del pronombre porque está implícito en el verbo) pasé un semestre en España. En el descanso de primavera de ese semestre, mi compañera de cuarto y yo fuimos a Inglaterra y e Irlanda para visitar a unos amigos. Desafortunadamente, nuestro vuelo de Dublín a Málaga estaba atrasado y llegamos a Málaga a las 10 o u 11 de la noche (también podrías decir 'entre las 10 y 11'). Decidimos tomar un taxi a la estación de autobuses, porque vivimos en Granada, pero poco después de salir del aeropuerto, el conductor del taxi nos explicó que la estación de autobuses ya había cerrado y no sería posible tomar un bus a Granada hasta las 8 o 9 de la mañana. Además, era la noche antes de la Pascua y él (ya sabemos que es el conductor) nos explicó que sería muy difícil encontrar un hotel con un cuarto disponible. Ofreció llevarnos a Granada por taxi, pero habría costado mucho era muy costoso. Por lo tanto, decidimos pedirle que nos lleve de nuevo le pedimos que nos llevara de vuelta al aeropuerto para pasar la noche allí hasta que la estación de autobuses abrió abriera.

Estabamos muy cansadas porque era muy tarde y habíamos viajado mucho esa semana, pero muy pronto llegamos al acuerdo de que no ibamos a dormir hasta que estuvieramos en el autobús a Granada, porque no queríamos que alguien nos robara. Encontramos una mesa en un café en el aeropuerto que estaba abierto toda la noche y para pasar el tiempo, jugamos un juego (repetición de consonantes) de cartas (jugamos cartas), y nos turnamos contando historias graciosas. Después de un rato, un hombre alemán que habló hablaba un excelente inglés  nos preguntó si podríamos enseñarle cómo jugar nuestro juego de cartas (repetición, ya sabemos a qué jugaban). Decimos (dijimos) que sí, y nosotros y los tres jugamos por una hora o dos. Luego, otro hombre de Holanda nos preguntó si podría jugar también. Decimos (dijimos) que sí, y él nos enseñó  un también (no es necesario usar 'también') juego de cartas del país de sus padres, Marruecos. Ese juego fue muy difícil y no creo creo que no entendimos muy bien las reglas . Luego el hombre alemán tuvo que coger tomar (es más común 'tomar' en español) su vuelo, asique (así que) mi amiga y yo hablamos un rato con el hombre holandés. Nos contó que había tenido muchos problemas con (para) 'con' indica compañía, 'para' indica finalidad encontrar un trabajo en Holanda, porque hay mucha discriminación contra los marroquis marroquíes. Luego, él se fue también y mi amiga y yo logramos mantenernos despiertas hasta las 7 o u 8 de la mañana para coger (tomar) el autobús a Granada. 

¡Fue una aventura muy interesante!