Search from various English teachers...
Argentina flagFederico
Les risques du jouer Tango (histoire vraie) C'est une petite histoire qui s'est passé hier dans mon bâtiment. Mon voisin me la est conté oujourd'hui. Il joue le violoncelle, il joue Tango et il practice toutes les jours. Mais il ne practice pas au nuit ou aux outres heures que pouvent deranger quelqu'un. Nous avons dans le bâtiment un voisin qui est un peu fou, et il paraitre qu'il se drogue. Hier, quand mon voisin jouait, il a ecouté des frappes sur son porte, et des cris. Il est allé a la porte et il a vu par le judas que le fou etais avec un marteau a sa main, et en train de frapper la porte... avec le marteau!. Il disait que le tango le derange quand il lit. Mon voisin a appellé des policiers qui sont venú pour calmer la situation. Conclusion: Jouer Tango est un peux dangereux.

Corrections · 4

1

- En français, on joue d'un instrument. Par exemple : je joue du piano, elle joue de la clarinette....

- Le verbe "pratiquer" existe, mais ne s'utilise pas dans ce sens. Pour le verbe "practicar" on utilise "s'entraîner". 

- Le verbe "conter" existe aussi, mais il est utilisé dans un registre plus littéraire. Ici on utilisera plutôt "raconter". 

- Attention au genre masculin/féminin : sa porte.

- Attention à ne pas confondre le son "au" avec le son "ou" : aujourd'hui, autres.

- Il faut faire la concordance des temps : si le 1er verbe est au passé, le 2d doit aussi être conjugué au passé. ex : Il disait que le tango le dérangeait quand il lisait. (imparfait)

- Le verbe "escuchar" peut se traduire par "écouter" et "entendre". Dans ce contexte, on utilise le verbe "entendre" (verbo "oir"). ex : il a entendu des coups. (Le verbe "écouter" s'utilise lorsque qu'on est attentif aux sons qu'on perçoit, et lorsqu'on a la volonté d'entendre. Ex : Je t'écoute. Tu écoutes de la musique. Ils écoutent le guide...)

 

Points positifs : l'expression "il paraît que" (attention à conjuguer le verbe), l'expression "en train de" bien utilisée, la bonne conjugaison et utilisation du passé composé (mais attention à l'accord avec le sujet : des policiers sont venus)

 

Très bonne histoire, on ne voit pas ça tous les jours chez nous ! ;)

1

Les risques de jouer du Tango (histoire vraie)

C'est une petite histoire qui s'est passée hier dans mon immeuble. Mon voisin me l'a racontée aujourd'hui.
Il joue du violoncelle, il joue du Tango et il s'entraîne tous les jours. Mais il n'en fait pas la nuit ou aux autres heures qui peuvent déranger quelqu'un.
Nous avons dans le bâtiment un voisin qui est un peu fou, et il parait qu'il se drogue.
Hier, quand mon voisin jouait, il a entendu des coups sur sa porte, et des cris. Il est allé à la porte et il a vu par le judas que le fou était avec un marteau a la main, en train de frapper la porte... avec le marteau!. Il disait que le tango le dérangeait quand il lisait.
Mon voisin a appellé des policiers qui sont venus pour calmer la situation.

Conclusion: Jouer du Tango est un peu dangereux.

 

Una historia loca !!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today