먹는 방법

저의(better use 제) 남자친구가 낫토를 좋아해요

지난달에 그걸 32개 샀어요

우리 낫토 의 먹는 방법 를 말했어요 (우리는 낫토 먹는 방법에 대해 말했어요.) 

제가 총  (좋)아하는 먹는 방법은 낫토 김치. 낫토 계단 하고 낫토 갈레라이스 이에요.

(I think 낫토 김치 is the name of product something right? so you need to say

제가 좋아하는 낫토 종류는 낫토 김치. 낫토 계단, 낫토 갈레라이스 에요.

But if you want to  use  제가 낫토를 즐기는 방법은 you need to explain somehow.

Like 제가 낫토를 즐기는 방법은 김치하고, 계단하고 갈레라이스랑 먹는 거에요.(Sorry i dont know what 계단, 갈레라이스)
 
남자친구 는 일본에서 산 적이 있으니까 놀라움 없어요.

: 남자친구는 일본에서 산 적이 있어서 놀라지는 않아요.

그래도 그 가적이 놀라서 생각해 만 기분이 나빠요 고 말했어요.
: sorry, I dont understand it properly.. maybe his family dont like to eat it?

한국 하고 일본에서 비슷한 음식이 많았지만 먹는 방법이 많이 다른데요...(if you finish 다른데요...데요,, means sort of "but", so you didnt finish whole setence in the end.)

틀린글수정
オピニオン

먹는 방법

저의(제) 남자친구가 낫토를 좋아해요
지난달에 그걸 32개(나) 샀어요
우리는 낫토 의를 먹는 방법 를에 대해 말이야기했어요
제가 총좋아하는 먹는 방법은낫토는 낫토 김치., 낫토 계단란 하고, 그리고 낫토 갈레라이스 이에예요.
남자친구_는 일본에서 산 적이 있으니까어서 놀라움 없지 않았어요.
그래도 그남자친구는 가적족이 놀라래서 생각해_만 해도 기분이 나빠요 쁘다고 말했어요.
한국_하고 일본에서은 비슷한 음식이 많았지만 먹는 방법이 많이 다른데다른것 같아요...


\^o^/

띄어쓰기;✔️

붙여쓰기; ➖

수정; 파랑

입력;빨강

저의(제) 남자친구가 낫토를 좋아해요(.)

지난✔️달에 그걸(낫토를) 32개 샀어요(.)

우리(는) 낫토 의 먹는 방법 를(에 대해) 말(이야기)했어요.

~에 대해:~について

말하다:言う vs 이야기하다:話し合う

제가 총아하는(좋아하는) 먹는 방법(으로는)

낫토 김치.(,) 낫토 계단(날계란) 하고(,) 낫토 갈레라이스(카레라이스) 이에요(가 있어요).

韓国語に直訳したら不自然になるので、意味を簡単にしてみました。

➡︎저는 낫토를 김치, 날계란, 카레라이스와 함께 먹는 것을 좋아해요.

남자친구➖는 일본에서 산 적이 있으니까(있어서) 놀라움 없어요. (놀라지 않아요)

그래도(그런데) 그 가적(남자친구네 가족)이(은) 놀라서(놀라서,) 

(")생각해 만(낫토 먹는 것을 생각해보니) 기분이 나빠요(나쁘네요)(")고 말했어요. 

家族の説明が足りないです。彼氏さんのご家族だと思いますが…

そして、家族が言った話では目的語がありません。適当に私が書いてみましたが…

한국➖하고 일본에서(은) 비슷한 음식이 많았지만(많지만) 먹는 방법이 많이 다른데요(다른 것 같아요)...