Two Ma's

上个月看完了老舍的《二马》，他所用的语言跟我平时生活中遇到的有大不同大有不同。例如 “无语” 这个词， 书里的人物会把“他无语了”说成“他没言语”。书里也常常遇到出现 “非。。。不可” 这种句型。也许是因为我住在南方，可是我从来没有听到本地人使用它。这是为什么呢？

Good job！

Two Ma's

上个月看完了老舍的《二马》，他所用的语言詞句与跟我平时生活中遇到的, 有大大不同。例如 “无语” 这个词， 书里的人物会把“他无语了”说成“他没言语”。书里也常常有遇到 [This is Anglicized Chinese] “非。。。不可” 这种句型。也许是因为我住在南方 可是我所以从来没有听到本地人使用它。这是为什么呢？

WangYvhong's explanation is most apt.  The 2nd one is more of a literary term.  It's very much like in English, you don't write what you would normally say.  It's considered inelegant.  Only in dialog or movie scripts that you have WYSIWYG.

Two Ma's

上个月看完老舍的《二马》，他所用的语言跟我平时生活中遇到的有大不同大有不同or有很大的不同。例如 “无语” 这个词， 书里的人物会把“他无语了”说成“他没言语”。书里也常常遇到出现 “非。。。不可” 这种句型。(if you want to use 遇到, you should say 我也常常在书里遇见.......)也许是因为我住在南方 可是我从来没有听到本地人使用它。这是为什么呢？