I have tried this for my learning and maybe for your learning too.

Thank you.

도와 주세요.

Please help me.

어제 앤디씨와 희의를 하였습니다.

I had a meeting with Andy yesterday.
회의중에는 제가 마크씨도 중국 시장 진출에 대해 관심이 있으신다고 전하였더니 앤디씨가 바로 마크씨 소유하시는 웝사이트 3개를 보여 달라고 하였습니다.

I told Andy that Mark also showed his interest in entering Chinese market.

After hearing this, Andy immideatly asked for 3 wesites owned by Mark to see.

하지만 한글로 만든 사이트라 알아보실 수 없는데 혹시 중국어나 영어판본이 없나 해서 문의를 드리는 겁니다.

However, those websites are written in Korean. For that reason, he can not understand what is says.

So I'd like to ask you if you have a translation of  those websites into English or Chinese. 

그리고 3개 사이트중 축구 사이트와 개임사이트를 하나로 합칠 수 있을지에 대해도 확인하고자 합니다.

Adding to that, I'd like to check if you could merge the soccer website and the game website, out of three websites, as one. 

만약에 합칠 수 있으면 중국시장 진출에 더욱더 유리하게 될 거라고 생각합니다.

If the merger is possible, it would be a competetiveness in entering Chinese market. 
물론 이런 중요한 비즈니스 관한 거래는 사장님끼리 토론하셔야 하는 것을 알고 있지만 중국어나 영어 판본이 있어야 상세하게 토록할 수 있으니 미리 확인하려는 겁니다.

I know for this imortant business matters we should let my bossses talk about it. However, I am just trying to be prepared, since we need English or Chinese translation of those websites beforehand for our coming concrete disccusion.

错对
意见(更自然)


도와 주세요.

어제 앤디_씨와 희회의를 하였습니다.
회의_중에는 제가 마크_씨도 중국 시장 진출에 대해 관심이 있으신시다고 전하였더니 앤디_씨가 바로 마크_씨가 소유하시고 있는 웝웹사이트 3개를 보여 달라고 하였셨습니다.
하지만 한글로 만든된 사이트라 알아보실 수 없시지 못했는데 혹시 중국어나 영어판본이로 된 웹사이트가 없나 해서있는지 궁금해서 문의를 드리는 겁니립니다.
그리고 3개 사이트_중 축구 사이트와 개게임사이트를 하나로 합칠(통합할) 수 있을는지에 대해도 확인하고자 궁금합니다.
만약에 합칠(통합할) 수 있으면 중국시장 진출에 더욱더 유리하게 될 거할 것이라고 생각합니다.
물론 이런 중요한 비즈니스 관한 거래는 두 회사의 사장님끼리께서 토론하셔야 하는 것을 알고 있지만 중국어나 영어 판본이로 된 사이트가 있어야 상세하게 토록론할 수 있으니 미리 확인하려는 겁고자 합니다.

*비지니스 이메일을 쓰실 때는...
1. 간결하게 요점만,
진출에 대해 관심이 => 진출에 관심이 / 있을지에 대해도 => 있는지
2. 예의 바르고 객관적으로,
~하려는 겁니다(개인의 감정을 어느 정도 포함) => ~하려고 합니다
없나 해서 => 있는지 궁금해서
3. 문어체로,
사장님끼리 => 두 회사의 사장님께서 / 합치다 => 통합하다

\^o^/

도와 주세요.

어제 앤디씨와 희의를 하였습니다.
회의중에 제가 마크씨도 중국 시장 진출에 대해 관심이 있으시다고 전하였더니 앤디씨가 바로 마크씨가 소유하시는 웝사이트 3개를 보여 달라고 하였습니다.
하지만 한글로 만든 사이트라 알아볼 수 없는데 혹시 중국어나 영어로 된 사이트가 없나 해서 문의를 드리는 겁니다.
그리고 3개 사이트중 축구 사이트와 게임사이트를 하나로 합칠 수 있을지에 대해도 확인하고자 합니다.
만약에 합칠 수 있으면 중국시장 진출에 더욱더 유리하게 될 거라고 생각합니다.
물론 이런 중요한 비즈니스 관한 거래는 사장님끼리 토론하셔야 하는 것을 알고 있지만 중국어나 영어로 번역된 사이트가 있어야 상세하게 토론 수 있으니 미리 확인하려는 겁니다.

도와 주세요.

어제 앤디씨와 회의를 하였습니다.
회의중에는 제가 마크씨도 중국 시장 진출에 대해 관심이 있으시다고 전하였더니 앤디씨가 바로 마크씨가 소유하신 웹사이트 3개를 보여 달라고 하였습니다.

I recommend : 회의중에 제가 마크씨도 중국 시장 진출에 관심이 있다고 전하였더니, 앤디씨가 바로 마크씨의 웹사이트 3개를 보여달라고 하였습니다.

 
하지만 한글로 만든 사이트라 알아보실 수 없는데 혹시 중국어나 영어판본이 없나 해서 문의를 드리는 겁니다.
그리고 3개 사이트V중 축구 사이트와 게임사이트를 하나로 합칠 수 있을지에 대해서도 확인하고자 합니다.

(I recommend : ~하나로 합칠 수(통합할 수) 있는지도 확인하고자 합니다.)

만약에 합칠 수 있으면 중국시장 진출에 더욱V더 유리하게 될 거라고 생각합니다.

물론 이런 중요한 비즈니스 관련 거래는 사장님끼리 토론(의논is better)하셔야 하는 것을 알고 있지만 중국어나 영어 판본이 있어야 상세하게 토론(or 의논)할 수 있으니 미리 확인하려는 겁니다.