Search from various English teachers...
China flagMichelle Ou
срочно! делаю карточку Я делаю свои карточку , есть много не могу перевести , вы можете мне помочь ? 1 ООО Шэньчжэньская электронная технологическая компания《Jonsung》 深圳市中祥创新电子科技有限公司 Shenzhen Jonsung Electronics Technology Co., Ltd 2 518103, Китай, провинция Гуандун, г. Шеньчжень, р-н Baoan, пос. Fuyong, Qiaotou, промышленный парк Fuqiao 5-й, корп.7 地址:深圳市宝安区福永镇桥头富桥第五工业区7栋 Add:Block7, the 5th Fuqiao Industrial Park, Qiaotou Community, Fuyong Town, Bao’an District, Shenzhen, China 3 Продвижение бренда/Маркетинговое планирование/Медиа общественное отношение/Формирование культуры 品牌推广/营销策划/媒介公关/文化建设 Brand promotion /Marketing planning/Media public relations/Cuture construction Пожалуйста, помогите мне исправить ошибку.спасибо!

Corrections · 7

1

срочно! делаю визитную карточку

Я делаю свою визитную карточку. , есть много Кое-что не могу перевести. Вы можете мне помочь?

 

(Всё очень хорошо переведено. Молодец! Есть только небольшие помарки)


1
ООО "Шэньчжэньская электронная технологическая компания" 《Jonsung》
(Название компании в России, обычно, заключается в "кавычки" - их ставят в начале и в конце названия)
Shenzhen Jonsung Electronics Technology Co., Ltd

 

Вы можете НЕ переводить название компании с английского на русский. Это тоже допустимо на визитках. Можно оставить название на английском (если есть уверенность, что это правильно переведено на английский).

Но если в вашей компании официально оформлено российское юридическое лицо (ООО), то вы должны писать название на русском так, как это оформлено в юридических документах.

 

Для более точного перевода полного названия мне нужно понимать "Jonsung" - это название местности или что-то другое?


2
Адрес: 518103, Китай, провинция Гуандун, г. Шеньчжень, р-н Baoan, пос. Fuyong, Qiaotou, 5-й Промышленный парк Fuqiao, корп.7
Adress: Block7, the 5th Fuqiao Industrial Park, Qiaotou Community, Fuyong Town, Bao’an District, Shenzhen, China

 

3
Продвижение бренда/Маркетинговое планирование/PR и взаимодействие со СМИ/Формирование культуры

Brand promotion/Marketing planning/Media public relations/Culture construction

Пожалуйста, помогите мне исправить ошибки. ("ошибкИ" - множественное число, "ошибкУ" - единственное число) Спасибо!

0

Срочно! Делаю себе визитку карточку

Я делаю свою визитку карточку , есть много не могу перевести Вы можете мне помочь с переводом?


Пожалуйста, помогите мне исправить ошибки. Спасибо!

0
Jeff может помочь!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today