中国朋友们，来参加我的翻译挑战吧！

我有的时候喜欢向我学英语的中国朋友们提出挑战做一个翻译。这是我今天写得英语诗。
谁勇敢尝试把它翻成汉语？希望大家都喜欢我的小诗，而且我很期待看你们的翻译！

Dear Neighbour
I’m sorry you find my child difficult, life next door to autism must be terribly hard.
I’m sorry his swearing is so hard to swallow, and I’m sorry I’m blue in the face from saying "no, please don’t".
I’m sorry that no matter what I do, autism is ever changing, but always for life.
I’m sorry he’s not the perfect child, I ordered one, but no receipt was provided.
I’m sorry that his condition causes him such distress
I’m sorry he battles with it every day, upset he cannot always control his own body.
I’m sorry he cannot understand your words, read your emotions or acknowledge your feelings.
I’m sorry caring for him he is nigh on impossible, and I’m sorry I am only human.
I’m sorry you do unneighbourly things too.
Next time you've had enough, walk away and shut the door on his autism,
please don’t forget, I’m sorry I can’t.

致歉！吾子难相处，与邻自闭症者，很苦。

致歉！其语谁堪辱，吾还愠而劝曰，切勿。

致歉！不论如何补，此症仍会伴随，朝暮。

致歉！是子非完人，想祈上苍相助，无路。

致歉！此病令其怒，子亦控而制之，不住。

致歉！不懂汝之诉，何况会意解情，迷误。

致歉！子不能自顾，吾亦红尘世上，凡夫。

致歉！足下亦唐突，知其病而动怒，何苦？

嗟呼！汝可厌可恶，可摔门入户。吾爱却不变，永不！

可怜天下父母心。希望你们越来越好！

中国朋友们，来参加我的翻译挑战吧！

我有的时候喜欢（对）向我学英语的中国朋友们提出挑战做一（次）翻译（考验）。这是我今天写（的）英语诗。
谁（有勇气）尝试把它翻成汉语？希望大家都喜欢我的小诗，而且我很期待看你们的翻译！

Dear Neighbour
I’m sorry you find my child difficult, life next door to autism must be terribly hard.
I’m sorry his swearing is so hard to swallow, and I’m sorry I’m blue in the face from saying "no, please don’t".
I’m sorry that no matter what I do, autism is ever changing, but always for life.
I’m sorry he’s not the perfect child, I ordered one, but no receipt was provided.
I’m sorry that his condition causes him such distress
I’m sorry he battles with it every day, upset he cannot always control his own body.
I’m sorry he cannot understand your words, read your emotions or acknowledge your feelings.
I’m sorry caring for him he is nigh on impossible, and I’m sorry I am only human.
I’m sorry you do unneighbourly things too.
Next time you've had enough, walk away and shut the door on his autism,
please don’t forget, I’m sorry I can’t.

 雨打青衫风卷云，鸦雀栖树又复惊。      

 又见邻家怒难平，书房铺宣弄墨笔。

 歉之吾子难将息，明之与我难比邻。

 不堪病中出此语，我意沉沉拒高邻。

 何作何为无何用，终年病症难痊愈。

 天不知我虔诚心，欲得完人却无幸。

 五迟儿心遥如星，却明其中凄苦情。

 每每与之搏斗者，悔之无从控自己。

 七窍五感皆封闭，不解话语不会意。

 因病依人难自理，何有闲心管年龄。

 君也未尝和平事，天下凡人似此彼。

 歉疚之意欲相表，千言万语诉不尽。

 若觉下次不忍辱，自请去而闭门庭。

 惨雾阴郁雨氤氲，惴惴难安盼天晴。

 再如何又怎能弃，最是天下父母心。

中国朋友们，来参加我的翻译挑战吧！

我有的时候喜欢向我学英语的中国朋友们提出挑战做一个翻译。这是我今天写得英语诗。
谁勇敢尝试把它翻成汉语？希望大家都喜欢我的小诗，而且我很期待看你们的翻译！

Dear Neighbour 親爱的鄰居
I’m sorry you find my child difficult, life next door to autism must be terribly hard.

对不起, 你觉得我 /子/儿/ 不易, 生活在隔壁有自闲症者是極难
I’m sorry his swearing is so hard to swallow, and I’m sorry I’m blue in the face from saying "no, please don’t".
对不起, 他粗口綿綿真难 /受/忍/ 对不起, 磨破嘴皮在說「請个不 /要/是」

I’m sorry that no matter what I do, autism is ever changing, but always for life.
对不起, 無論我做什么, 孤独症變化無窮, 但一世存

I’m sorry he’s not the perfect child, I ordered one, but no receipt was provided.
对不起, 他非十全十美, 訂了一个孩儿但沒收條来

I’m sorry that his condition causes him such distress
对不起, 他病情使他有这么熬燥

I’m sorry he battles with it every day, upset he cannot always control his own body.
对不起, 每天他与病魔在戰爭, 懊恼不能控制自己身

I’m sorry he cannot understand your words, read your emotions or acknowledge your feelings.
对不起, 他不懂你言, 明你情, 也不能认你感受.

I’m sorry caring for him he is nigh on impossible, and I’m sorry I am only human.
对不起, 照顧他近於欲罢不能, 对不起, 而我是凡体肉骨

I’m sorry you do unneighbourly things too.
对不起, 你也做出非鄰善之事

Next time you've had enough, walk away and shut the door on his autism,

下次当你受够時, 你可以隨風而去, 把他自闲症拒之门外

please don’t forget, I’m sorry I can’t.

不过不要忘記, 很对不起我不能.

Truly I feel for you. 难為天下父母心

中国朋友们，来参加我的翻译挑战吧！

我有的时候喜欢向我学英语的中国朋友们提出挑战做一个翻译。这是我今天写得英语诗。
谁勇敢尝试把它翻成汉语？希望大家都喜欢我的小诗，而且我很期待看你们的翻译！

Dear Neighbour

亲爱的邻居
I’m sorry you find my child difficult, life next door to autism must be terribly hard.

对不起，我的孩子很难相处，与自闭症为邻必定困难重重。

I’m sorry his swearing is so hard to swallow, and I’m sorry I’m blue in the face from saying "no, please don’t".

对不起，他的谩骂不堪入耳，我还阴沉着脸向你说不。
I’m sorry that no matter what I do, autism is ever changing, but always for life.

对不起，不论我做什么，自闭症不会改变，却会伴其一生。
I’m sorry he’s not the perfect child, I ordered one, but no receipt was provided.

对不起，他并不完美，我曾祈祷一个完美的孩子，但上苍没有给我机会。
I’m sorry that his condition causes him such distress

对不起，他自己也为此感到痛苦。
I’m sorry he battles with it every day, upset he cannot always control his own body.

对不起，他每天与之搏斗，苦恼自己不能控制自己。
I’m sorry he cannot understand your words, read your emotions or acknowledge your feelings.

对不起，他不能理解您说的话语，不能读懂您的情绪，不能体会您的感受。
I’m sorry caring for him he is nigh on impossible, and I’m sorry I am only human.

对不起，他不能自己照顾自己，我也只是个普通人。
I’m sorry you do unneighbourly things too.

对不起，您也曾做过不友好的事。
Next time you've had enough, walk away and shut the door on his autism,

下次您如果受不了了，可以直接走开，对自闭症的孩子关上大门。
please don’t forget, I’m sorry I can’t.

但请不要忘记，对不起，我不能。