日记 五月四日

我喜欢学习汉语，可是我没有中国朋友。所以每天不能说汉语。我应该见中国人、结纳中国朋友。因为我想面见中国人、要是我大学让我去中国学习汉语的话、我肯定想去。我没去过中国，但是以后当然想去。我最想去的地方是云南。我听说那儿是很漂亮、在那儿我能吃多的很好吃的中国菜。因为我以前住日本、喜欢吃亚洲菜。近来我汉语学习得越多，中国想去得越强了。我觉得汉语很美、但是很难。因为我会看的简体是很少、我不能看中文的书。我能看的简体很多了、我想每天看中文的书和日报。去年我朋友开始学习汉语、已经他说汉语说得非常流利。我想一年以后汉语说得很流利。昨天我和我同学都咱们在我们的大学旁边的中国城买东西去过。我买过一件很好看红衬衫。我一位同学买多的中国茶。她说她昨天买的茶很好吃。可是我觉得我在日本买的茶比她在中国城买的茶更好吃。因为我对中国文化、电影高兴趣、所以现在我学习汉语了。以前我看了很多的中国电影、喜欢了中国、想了学习中文。因为我还没去过中国、对中国文化不熟悉、非常悲。我听说、中国人说”不到长城非好汉”、是故日后我想去中国登长城。

1.结识 not结纳 结纳means accept. 2.  见面means face to face。 you shuold use "去"  去means go。

3.“钥匙我大学让我去学习汉语的话 我肯定想去。 you means if can learn chinese in china university ,i shoud go. you need change 如果我大学可以到中国学习汉语的话，我一定会去。  4.简体is not right 简体is chinese words style。 you should use 汉字. 咱们you should delete 5.过 change of ”了“ 5 高兴趣 change of 很有兴趣  .6 ADD 所以 means "so" 7 悲change of 难过    9 是古 change of 所以   

hope you understand my change     my frined

日记 五月四日

我喜欢中文学习汉语，但可是我没有中国[I prefer 華人 or 会說普通話 (Mandarin, which I am assuming, 中文 the Chinese language in general because there are many forms of Mandarin as well as dialects. This means that only those in Mainland China can help you]朋友。因此所以每天不能学习口说汉语。我应该见中国人、结识能会說纳中文的国朋友。这样对我中文学习有大助因为我想面见中国人、要是我的大学让我去中国学习汉语的话、我肯定会想去。我没去过中国，但是以后所以当然想去。我最想去的地方是对云南最有兴趣。我听说那儿是很漂亮、也有在那儿我能吃多的很好吃的中国菜。是因为我以前住过日本、我喜欢吃远東亚洲菜。近来我觉得我的中文水準越学汉语学习得越好多，去中国的雄心越来想去得越强了。我觉得汉语中文很美、也但是很难。因为我学问还是才疏学浅会看的简体是很少、我不能看懂中文的书。如果我能得的話看的简体很多了、我就想每天会看中文的书和日报。去年我朋友开始学习中文汉语、現在已经能他说汉语说得非常流利。我想一年以[之]后汉语我也可以一样说得很流利。昨天我和我同学都在咱们在我们的大学旁边的唐人街[This is the correct term.  The one you wrote means China's City.  Smacks of political undertones etc.]中国城买东西去过。我买了过一件很好看的红衬衫。有我一位同学买了多的中式国茶。她说她昨天买的茶很好吃。可是我觉得我在日本买的茶比她在中国城买的茶更好吃。因为我对中文国文化[中国 = China, Chinese culture = 中文文化]和中文电影非常有高兴趣、所以要现在我学中文习汉语了。以前我看了很多的中文国电影、愛上了喜欢了中文国、想了学习中文因此要懂得 华夏精神与心灵。因为我还没去过中国、对中国文化生活不熟悉[You don't need to go to China in order to understand its culture]、真可惜了非常悲。我常听说、有句中国人说”不到长城非好汉”、所以/因此是故日后我想去中国[Redundant, there's only one Great Wall.  Hadrian's Wall, is never "Great", it's like a barnyard chicken compared to the soaring eagle.]定要登长城不可。

日记 五月四日

我喜欢学习汉语，可是我没有中国朋友。所以每天不能每天说汉语。我应该见中国人、结纳结交中国朋友。

因为我想面见中国人、要是我大学让我去中国学习汉语的话、我肯定想去。

如果有机会让我去中国学习汉语的话，我非常想去，我想结交中国朋友。（语序有点问题）

我没去过中国，但是以后当然想去。我最想去的地方是云南。我听说那儿是很漂亮、在那儿我能吃多的很好吃的中国菜。（这句翻译的太棒了）

因为我以前住在日本住过、喜欢吃亚洲菜。近来我汉语学习得越多，就越想去中国想去得越强了。我觉得汉语很美、但是很难。因为我会看的简体是很少、我不能看中文的书。我能看的简体很多了、我想每天看中文的书和日报报纸。去年我朋友开始学习汉语、已经他说汉语已经说得非常流利。我想一年以后汉语说得很流利。昨天我和我同学都咱们在我们的大学旁边的中国城买东西去过。我买过了一件很好看红衬衫。我一位同学买了很多的中国茶。她说她昨天买的茶很好吃喝。可是我觉得我在日本买的茶比她在中国城买的茶更好吃喝。因为我对中国文化、电影高感兴趣、所以现在我学习汉语了。以前我看了很多的中国电影、喜欢了中国、想了学习中文。因为我还没去过中国、对中国文化不熟悉、非常可悲。我听说、中国人说”不到长城非好汉”、是故日后我想去中国登长城。

写的太好了。这么高的水平怎么会看不懂中文的书和报纸呢？