你差不多总是出差。

丈夫对妻子说：
-亲爱的，我爱你这么多，可是，如果我发现我被戴绿帽子，我会打死你。
妻子：
- 亲爱的，可是，你怎么会发现

？你差不多总是出差。
Husband said to wife:
- Dear, I love so much, but if you'll be two-time (be unfaithful to me), I'll kill you.
Wife:
- Honey, but how will you know? You almost always in business-trip.

你差不多总是出差。

丈夫对妻子说：亲爱的 [or more affectionately, 心肝]，我爱你这么多爱你，可是，如果你有兩心, 我就把你殺掉!会认识我被戴绿帽子，我会打死你。 

妻子：我的亲爱[or 宝貝]啊的，可是，你怎么会认识知道呢？你时常都在外差不多总是出差!

Husband said to wife: Dear, I love you so much, but that if you'll become a two timer (be unfaithful to me), I'll kill you.

Wife: Honey, but how will would [to be more sarcastically polite] you know? You almost are [exaggeration] always on business-trips!

你差不多总是出差。

丈夫对妻子说：
-亲爱的，我非常爱你这么多，可但是，如果我会认识我被戴绿帽子（如果我知道你给我戴绿帽子），我会杀了打死你。
妻子：
- 可是，亲爱的，可是，你怎么会认识知道呢？你差不多总是几乎都在出差。
Husband said to wife:
- Dear, I love so much, but if you'll be two-time (be unfaithful to me), I'll kill you.
Wife:
- Honey, but how will you know? You almost always in business-trip.

PS:这是根据您的英文意思意译过来的，如果修改得不好，请见谅。