Search from various English teachers...
Australia flag罗宇
我把这个自我介绍发给几个老师 您好， 是这样子：我是西方人，学了大概六，七年的中文。工作有点忙，但是也跟中国有关所以我天天都会跟中文有所接触。但是我发现一个问题：我对中国古代的东西懂的太少，也看了太少。我最近一个月开始看红楼梦的古装剧（2010年版的），然后我就决定：我想要看懂这本书。因为古装剧用的语言实在太秒。但是我拿起书来（其实在网上搜索到的）发现看懂的真的很少。那么我现在在找一名老师，可以帮我读懂红楼梦。具体教育办法我不太知道，因为我没有这样子学过。可能需要一个过程。但是我大概这么想： ×我找的老师应该对红楼梦已经有点熟悉，大概知道书的内容； ×每周给我分配一段我要读。我读不懂的部分下周提问，讨论； ×我在想，也许也有一个网上的像“注脚”红楼梦，因为我知道他的文献很丰富，这也可以作为教材； ×那一版本？这我也不知道。红学也有版本学不是吗？连这个我不知道，所以这也需要帮忙。我没有一个纸板的书，可能最简单就是用电子版的，因为这样容易搜字等； ×也许我现在的水平还是远于能有效的直接读红楼梦。如果是这样的话，那可能贵老师能推荐一些别的阅读材料，慢慢我就能读到红楼梦。 这就差不多了。我没有试过这个网站，也没有太多跟中文老师做了这样的我提到的这么一个课程。我也不想要让老师有太多的工作或压力。连怎么个教法我也不太知道。我就想加强我对这种文言的中文的了解和欣赏，想要对这个文化更身入其境。 期待您的反馈。 谢谢， 罗宇 敬上

Corrections · 36

0

您好，

是这样子：-我来自欧洲，大概学了六，七年的中文。虽然工作很忙，但是也跟中国有关，所以我天天都会跟中文有接触。但是我发现一个问题：我对中国古代的东西懂的太少。最近一个月我开始看红楼梦的古装剧（2010年版的），然后我就决定：我想要看懂这本书。因为古装剧用的语言实在太-少。但是我拿起书来（其实在网上搜索到的）发现看懂的真的很少。我现在想找一名老师，可以帮我读懂红楼梦。具体学习方法我不太知道，因为我没有这样子学过。可能需要一个过程。但是我大概这么想：

×我找的老师应该对红楼梦非常熟悉，知道书的内容；
×每周给我分配一段我要读。我读不懂的部分下周提问，讨论；
×我在想，也许也有一个网上的像“注脚”红楼梦，因为我知道他的文献很丰富，这也可以作为教材；
×那一版本？这我也不知道。红学也有版本学不是吗？连这个我不知道，所以这也需要帮忙。我没有一个纸板的书，可能最简单就是用电子版的，因为这样容易搜字等；
×也许我现在的水平读红楼梦还是有些困难。如果是这样的话，那可能老师能推荐一些别的阅读材料，慢慢我就能读懂红楼梦。

差不多就这些了。我第一次用这个网站，也没有跟中文老师做过类似的课程。我也不想要让老师有太多的工作或压力。连怎么个教法我也不太知道。我就想加强我对文言文的了解和欣赏。

期待您的反馈。

谢谢，

罗宇

0

我把这个自我介绍发给几个老师

您好，

是这样子：我是西方人，学了大概六，七年的中文。

工作有点忙，但是也跟中国有关所以我天天都会跟中文有所接触。

但是我发现一个问题：我对中国古代的东西懂的太少，也看了得太少。（了，表示已经完成的状态。动词+得+形容词表程度。）

我最近一个月开始看红楼梦的古装剧（2010年版的），然后我就决定：我想要看懂这本书。

因为古装剧用的语言实在太秒妙。（秒，是时间的单位。 妙是表示很棒的意思）

但是我拿起书来（其实在网上搜索到的）发现能看懂的真的很少。

那么所以（那么是语气的连词，所以表示说明原因）我现在在找一名老师，可以帮我读懂红楼梦。

具体教育办法教学方式我不太知道，因为我没有这样子学过。可能需要一个过程。但是我大概这么想：

×我找的老师应该对红楼梦已经有点熟悉，大概知道书的内容；
×每周给我分配一段我要读让我阅读。我读不懂的部分下周提问，讨论；
×我在想，也许也有一个网上的像“注脚”红楼梦，因为我知道他的文献很丰富，这也可以作为教材；
×那一版本？这我也不知道。红学也有版本学不是吗？连这个我不知道，所以这也需要帮忙。我没有一个纸板的书，可能最简单就是用电子版的，因为这样容易搜字等；
×也许我现在的水平还是远于不能有效的直接读红楼梦。如果是这样的话，那可能希望贵（贵常用于和对方相关的第三人的敬语，比如贵公司，贵千金。这里你直接写信给老师，所以不应该用“贵”）老师能推荐一些别的阅读材料，慢慢我就能读到懂红楼梦。

这就差不多了。我没有试过这个网站，也没有太多跟中文老师做了过这样的我提到的这么一个课程。

我也不想要让老师有太多的工作或压力。连怎么个教法我也不太知道。

我就想加强我对这种文言的中文文言文（专用词组）的了解和欣赏，想要对这个文化更身入其境深入了解。 （你想说身临其境吗？不过这里用这个成语不太恰当呢，暂时没想到合适的成语，O(∩_∩)O）

期待您的反馈。

谢谢，

罗宇 敬上

 

写的很棒，有一些习惯用语的小毛病，看起来整体不是很流畅，所以帮你做了一点点小修改。

红字是修改过后的，括号里面的绿字是补充说明，

希望对你有帮助，祝你有愉快的一天。

PS：I‘ve just bought a 红楼梦~ 哈哈哈

0

我把这个自我介绍发给会呈上給几个老师

 

您好，

是这样子：[You are translating from English, very informal and culturally in Chinese, not polite] 我是西方人，学了有大概六，七年的中文。工作有点忙，虽然如此当有关於但是也跟中国的, 有关所以我都会天天都会跟中文有所去接触[一下]。但是我发现到一个问题：我对中国古代文化传統, 我的知识的东西懂得的太少了, 也訴沒有多看讀了太少。我最近一个月我开始看红楼梦的古装剧（2010年版的），然后我就决定了：我想要看懂这本书。因为古装剧用的语言实在太精妙秒。但是当我拿起本书来（其实在网上搜索到的）就发现到文字太深, 看得一头霧水, 很难明白懂的真的很少。因此那么我现在在尋找一名老师，可以帮助我看得通读懂红楼梦。具体教育[don't understand what you are trying to say, you mean specialize training/education?] 办法我不太知道，因为我没有这样子学过。可能需要一个过程。但是我大概这么想：

×我找的老师应该对红楼梦已经有点熟悉，大概知道书中的内容；
×每周分配给我分配一段我要读的。我读不懂的部分可以下周提问，讨论；
×我在想，也许也有一个网上的像“注脚”红楼梦的注解，因为我知道他(who is he? the author? 作者)的文献很丰富，这也可以作为教材；
×那一版本是最良好呢？这我也不知道/清楚。红学也有版本学, 是不是吗？连这个我也不知道，所以这也需要帮忙。我没有一个纸板的书，可能最简单就是用电子版的，因为这样容易搜字等；
×也许我现在的中文水平非深还是远于能有效的不能直接去读红楼梦。如果是这样的话，請那可能贵老师能指點一下, 能推荐一些别的阅读材料，这样我慢慢我就能读到红楼梦了。

这就都是差不多了。我没有试过这个网站，也没有太多跟中文老师做了这样討論過的我提到的这么一个的课程, 我也不想要让老师有太多的工作或压力来幫我。连怎什么个教法我也不太知道。我只就想加强我对这种文言的中文的了解和欣赏，想要对这个文化更深身入其境。

期待您的反馈。

谢谢，

罗宇 敬上

 

Your Chinese ain't bad at all.  Just need to polish your rough edges.  I shall answer your questions in another correction box because the comment box is too small.

0
謝謝。但是因為沒有字麼，對我就太艱難了。如果我可以找到一個1994年拍的《三國演義》，帶字幕，那就太好了。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today