比较喜欢伤心
今天她又给我打电话了，她请我见面，我说了： 对不起，我是胆小鬼，我怕见面。
其实我想见面她，但是我有个女朋友（但是她可能忘了我，因为一月我们一起见面）。
我觉得她在乎，因为我拒绝她。
我觉得我不要爱情，我只要伤心，我比较喜欢伤心。和梦想，然后爱上梦想。可以说我浪费了生命（伤心和梦想）。
（я потратил жизнь НА страдание и мечты) 不知道中文怎么说。
Search from various English teachers...
Corrections · 11
1
比较喜欢伤心
今天她又给我打电话了，她请我见面，我说了： 对不起，我是胆小鬼，我怕见面。
其实我想见面她【和她见面】，但是我有个女朋友（但是她可能忘了我，因为一月我们一起见面【我们每一个月只见一次面】）。
我觉得她在乎（我），因为我拒绝她【因为我拒绝她时她表现得很难过（……是这个意思吗？）】。
我觉得我不要爱情，我只要伤心，我比较喜欢伤心。和梦想，然后爱上梦想。可以说我浪费了生命（伤心和梦想）。
（我觉得我不要爱情。和爱情相比，我比较喜欢伤心。和梦想相比，我又爱着梦想。但我没有为爱情伤心，也没有完全地实现我的梦想，因此可以说我浪费了生命。）（是这样吗？）
（я потратил жизнь НА страдание и мечты) 不知道中文怎么说。
0
@Faina спасибо, да, я именно такой смысл вкладывал! Запомню выражение!
0
я потратил жизнь НА страдание и мечты
我把生命浪费在痛苦和幻想上了。
伤心-печаль
痛苦-страдание
"мечта" в китайском языке есть разные значения. Если обозначает 梦想, то я думаю нельзя говорить со страданием вместе, ведь 梦想 это положительная оценка, 梦想-хорошее желание, идеал. Поэтому здесь лучшее 幻想. 幻想-иллюзия, утопия, слово с отрицательной оценкой.
Не знаю что здесь вы имеете в виду?
0
@ Martinda 我习惯伤心，没习惯爱， 爱总是问题。
0
@Season Choi 我不知道有没有女朋友，因为现在四月。我不知道为什么我比较喜欢梦想。她的爱太奇怪。。。 但是，我30岁，我很老，但是没有未婚妻，没有孩子。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
