¿Que pensáis?

Tengo que traducir este pedazo, y no he  conseguido  encontrar una solución, ¿queréis ayudarme?

Vale, la frase es 'Por su textura son margas arcillo-limosas de enorme capacidad de retención de aguas y blandas, lo que permite la penetración radicular y el laboreo'

¿Estás segura de que la palabra es “blandas” y no: esponjosas o porosas?

Blando significa: 1. adj. Tierno, suave, que cede fácilmente al tacto.

Esponjoso, sa adj. Que se parece a la esponja por ser muy poroso, mullido y suave:
tarta esponjosa; cojín esponjoso.

Poroso,sa adj. Que tiene poros. el papel secante debe ser muy poroso.

La parte que no puedo hacer es 'de aguas y blandas' - ¿qué  significa blandas en este sentido?

¡De verdad no sé!

Otra opción es que la frase sea:

'Por su textura son margas arcillo-limosas   blandas  de enorme capacidad de retención de aguas  y blandas , lo que permite la penetración radicular y el laboreo'

'Por su textura son margas arcillo-limosas de enorme capacidad de retención de aguas y porosas o esponjosas, lo que permite la penetración radicular y el laboreo'

Si es “arcillo-limosas blandas” quiere decir que esa arcilla es blanda, que no es dura, que cede fácilmente, elásticas, maleables…

Si es “arcillo-limosas esponjosas o porosas” es que tienen poros, pequeños orificios, agujeros, huecos…

¿Que pensáis?

Tengo que traducir este pedazo, y no he consigido conseguido encontrar una solución - ¿queréis ayudarme?

Vale, la frase es: 'Por su textura son margas arcillo-limosas de enorme capacidad de retención de aguas y blandas, aguas blandas lo que permite la penetración radicular y el laboreo'

La parte que no puedo hacer es 'de aguas y blandas' - ¿que significa blandas en este sentido?

¡De verdad no sé!

En Química el "agua blanda" se caracteriza por tener una baja concentración de cloruro de sodio, y de iones de calcio y magnesio. El agua blanda se utiliza en las centrales hidroeléctricas, en la producción de energía nuclear y en muchos procesos industriales.

En contraposición, el "agua dura" es aquella que contiene un alto nivel de minerales como sales de magnesio y calcio.

¿Que pensáis?

Tengo que traducir este pedazo, y no he consigido encontrar una solución - ¿queréis ayudarme?

Vale, la frase es 'Por su textura son margas arcillo-limosas de enorme capacidad de retención de aguas y blandas, lo que permite la penetración radicular y el laboreo'

La parte que no puedo hacer es 'de aguas y blandas' - ¿que significa blandas en este sentido?

¡De verdad no sé!

------

En mi opinión (citando a: http://www.slideshare.net/freddys197/geologa-8310326) donde el autor escribe sobre la definición como roca blanda a aquellos materiales de origen arcilloso o limoso. El adjetivo "Blandas" califica a la "textura de la roca", que según lo dice tu frase: "permite la penetración radicular y el laboreo".