Search from various English teachers...
Spain flagLaura
Today. 25/03/2014 Today, I want to write something that isn't homework! (incredible, right? hahaha) I have a good work's schedule, because of that I can go to class (only two hours at morning, but "nothing is less"). But, I hadn't gone to gym since weeks ago! (I begin to feel like I only pay and don't go! It is terrible!). For the next week, my work's contratc expired, and I would go to gym, to class... and lie at the sofa! hahaha. I think this time working and studying is bad for my social-life, because I can't meet with friends or only call them (when I have free-time, they haven't it) It is very stress situation for me, because I like so much talk with people (I can speak for hours!) and I don't have time for a lot of things, but I feel good, I feel that I'm doing good things and preparating for the "work-season" (when I finish study and I only work, and life only with my money -and not need any help to survive). Writing this, I look that very use forms that I use in Spanish, I don't know how it said in English... for example "sentirme útil", "hacer las cosas bien", "gracias de antemano"... If you know how I can say that in English... please, write it down! Thank you so much!

Corrections · 5

1

Today. 25/03/2014

Today, I want to write something that isn't homework! (incredible, right? hahaha)
I have a good work's schedule, because of that I can go to class (it's only two hours at in the morning, but never less. "nothing is less"). But, I haven't gone to the gym for since weeks ago! (I'm beginning to feel like I only pay and don't go! It is terrible!). For the next week, my work's contratc expired, and I would go to gym, to class... and lie at the sofa! hahaha. I'm sorry but I don't understand what you are trying to say in the last sentence. 
I think at this time working and studying is bad for my social-life,omit comma because I can't meet with friends or only call them (when I have free-time, they haven't any. it) It is a very stressful situation for me,omit comma because I like so much to talk with people (I can speak for hours!) and I don't have time for a lot of things, but I feel good,period instead of comma and start new sentence otherwise you will have in English what we call a run-on sentence.  I feel that I'm doing good things and preparating for the "work-need a space and not a - here season" (when I finish my studyies and I only work,(no comma) then and I can live my life with only with my the money I earn - no - here and not need any help from others financially to survive).

Writing this, I look that very use forms I looked for ways to say in English for what that I often sayuse in Spanish, period, no comma I don't know how it said in English... for example "sentirme útil", "hacer las cosas bien", "gracias de antemano"... If you know how I can say that in English... please, write it down! Thank you so much!

 

Hi Laura. You need to work on your punctuation. It detracts a great deal from your writing. You use too many parenthesis and commas and dashes and dots (), - ....  In English we tend to end sentences more with a period and start a new sentence than in Spanish. If you clean up your punctuation your writing will improve greatly. I can help! :)


Now, for the translations:

Sentirme util = Seems useful to me

Hacer las casas bien = To do things well

Gracias de antemano = Thanks in advance

 

 

0

Rose. Please do not try to contact me through other people's postings or general discussions. This is a rude thing to do to Laura. 

0

Dorothy lo has recibido? 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today