Corrections · 10
speaking exercise
我決定了從現在開始,我每天會寫中文。我應該寫什麼?哦,我將把我的電影劇本翻譯成中國所以我可以練習写作和口语。
我决定了从现在开始,我每天会写中文。我应该写什么呢?哦,我会把我的电影剧本翻译成中文,这样我可以练习写作与口语。
I decided that from now on, I will write Chinese every day. What should I write? Oh, I will translate my screenplay into Chinese so I can practice writing and speaking Chinese.
speaking exercise
我決定了從現在開始,我每天會[See below]寫中文。我應該要寫什麼? [This is to circumvent from using final particles to express various states of emotion such as 呢 (interrogative), 啊 (sigh)] 哦,我將把我的電影劇本翻譯成中國文[Unlike English, there is no one word to cover everything that means Chinese. Chinese language = 中文, Chinese people, 華人/華夏, 中國人 = Chinese from Mainland China. 中式菜 = Chinese cuisine, 中國 = China. Hence, something from there. It would be like calling you an American, an Englishman!]所以這样["This way", this is a more natural way to express.]我可以練習写作文字[I am assuming that you are not writing in Chinese. Literally means "words" which fits better in your English intent]和與[Why? I really don't know. It is just the way of saying more elegantly. Like in English, there are just certain rules you don't ask but to follow. End of story.]口语。
I decided that from now on, I will write Chinese every day. What should I write? Oh, I will translate my screenplay into Chinese so I can practice writing and speaking Chinese.
The alternative meanings has to be distinguished by context.
我寫 = I write
我會寫 = I may/can/shall write
我要寫 = I want/must to write.
我定要寫 = I must write. This is explicit
我必要寫 = I need/ought to write.
Learning by translation is an excellent way to study. It shows the subtle differences in the color of the languages. This is how I did for mine.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
