休斯敦的武术馆
我练武，有时候去圣安东尼奥的武术馆，有时候去休斯敦的武术馆。
休斯顿的武术馆外面很朴素， 只有一扇门一面窗户。如果你走过来你会误认为这栋楼是一个小卖部或者一个车间， 但当你一走进来就会发现这是一个小小的武林世界。 刀枪架里放着各种各样的武器。地上摆着几双飞跃牌鞋子。 墙上挂着王菊荣的照片， 一个大的， 几个小的。 小的都是登上武学月刊的照片， 大的是在摄影院拍的。 她宁静又温柔的脸好像在审视下边武术学生的每个动作， 又好像想鼓励他们更加努力练下去。全武术馆充满着王菊荣的精神。 我们上课时练习武术基本功以及相关的组合动作。然后初级学生一起练习五步拳，后来 高级学生每个人来表演自己的本事，各有各的一套功法。 真是“八仙过海, 各显神通”。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
如果你走过来你会误认为这栋楼是一个小卖部或者一个车间， 但当你一走进来就会发现这是一个小小的武林世界。
走到跟前，你会误以为是小卖部或车间，一旦走进去，你就会发现这里是一个小小的武林世界。
刀枪架里放着各种各样的武器。地上摆着几双飞跃牌鞋子。 墙上挂着王菊荣的照片， 一个大的， 几个小的。 小的都是登上武学月刊的照片， 大的是在摄影院拍的。 她宁静又温柔的脸好像在审视下边武术学生的每个动作， 又好像想鼓励他们更加努力练下去。
全武术馆充满着王菊荣的精神。
武馆里到处充满着王菊蓉的精神。
我们上课时练习武术基本功以及相关的组合动作。
我们上课时练习武术基本功以及各种组合动作。
然后初级学生一起练习五步拳，后来 高级学生每个人来表演自己的本事，各有各的一套功法。 真是“八仙过海, 各显神通”。
然后初级学生一起练习五步拳，
If I can write something like this in English, my teacher would say "wonderful"!
0
休斯敦的武术馆
我练武，有时候去圣安东尼奥的武术馆，有时候去休斯敦的武术馆。
我平时有练武的习惯，有时候去圣安东尼奥的武术馆，有时候去休斯敦的武术馆。
休斯顿的武术馆外面很朴素， 只有一扇门一面窗户。
休斯顿的武术馆从外面看起来很朴素， 只有一扇门一面窗户。
如果你走过来你会误认为这栋楼是一个小卖部或者一个车间， 但当你一走进来就会发现这是一个小小的武林世界。
如果你路过这里会误认为这栋楼是一个小卖部或者一个车间， 但当你一走进来就会发现这是一个小小的武林世界。
刀枪架里放着各种各样的武器。
刀枪架里放着各种各样的兵器。
地上摆着几双飞跃牌鞋子。 墙上挂着王菊荣的照片， 一个大的， 几个小的。 小的都是登上武学月刊的照片， 大的是在摄影院拍的。
地上摆着几双飞跃牌鞋子。 墙上挂着王菊荣的照片， 一张大的， 几张小的。 小的几张都是武学月刊曾刊登过的照片， 大的那张是在摄影院拍的。
她宁静又温柔的脸好像在审视下边武术学生的每个动作， 又好像想鼓励他们更加努力练下去。全武术馆充满着王菊荣的精神。 我们上课时练习武术基本功以及相关的组合动作，然后初级学生一起练习五步拳，后来 高级学生每个人来表演自己的本事，各有各的一套功法。 真是“八仙过海, 各显神通”。
最后 高级组的学生每个人都来展示自己的本领，他们各有各的一套功法， 真是“八仙过海, 各显神通”。
0
我練武，有時候去聖安東尼奧的武術館，有時候去休士頓的武術館。
我練武，有時候去聖安東尼奧的武術館，有時候去休士頓的武術館。
休斯頓的武術館外面很樸素， 只有一扇門一面窗戶。
我練武，有時候去聖安東尼奧的武術館，有時候去休士頓的武術館。
休斯頓的武術館外面很樸素， 只有一扇門一面窗戶。
休士頓武術館的外觀很樸素，只有一扇門和一面窗戶。
如果你走過來你會誤認為這棟樓是一個小賣部或者一個車間，
如果你經過這兒，不留意看的話，這棟樓你會誤認為只不過是一個小販賣部或是一個停車間，
只不過是，僅僅是
但當你一走進來就會發現這是一個小小的武林世界。
一旦你走進去，你就會發現這是一個令人驚奇的小小武術世界。
進來、進去、出來、出去依說話者的立足點與動作方向而定
刀槍架裡放著各種各樣的武器。
刀槍架上(整整齊齊的)放著各種各樣(各式各樣)的武器。
改用「上」
地上擺著幾雙飛躍牌鞋子。
地上(整齊劃一的)擺著幾雙飛躍牌的鞋子。
牆上掛著王菊榮的照片，一個大的，幾個小的。
牆上還掛著幾幀王菊榮的照片，一大數小。
照片、畫像、字畫的量詞為「幀」
小的都是登上武學月刊的照片，大的是在攝影院拍的。
小的都是登上武學月刊的照片 (小的都曾經在武學月刊上發表過)，
大的則是在攝影院(照相館)拍的。
台灣慣稱照相館
她寧靜又溫柔的臉好像在審視下邊武術學生的每個動作，
又好像想鼓勵他們更加努力練下去。
照片中，她那寧靜又溫柔的臉，好像在審視學生的每一個動作，
同時鼓舞他們的士氣。
「好像‥又好像」的用法會讓人認為是猶豫不定的形容，
不如斬釘截鐵的說「同時」，以呼應「堅毅奮發的精神」
全武術館充滿著王菊榮的精神。
武術館裡朝氣蓬勃，到處充滿王菊榮堅毅奮發的精神。
你感覺到甚麼樣的精神?
我們上課時練習武術基本功以及相關的組合動作。
我們上課時，全員先練習武術基本功以及組合動作。
然後初級學生一起練習五步拳，後來高級學生每個人來表演自己的本事，
然後初級學生一起練習五步拳，再來高級學生逐一表演自己拿手的本事。
各有各的一套功法。真是“八仙過海, 各顯神通”。
每個人各有各的一套功法，可謂 “八仙過海, 各顯神通”。
可謂：可以說是
在適當處斷句後重組
0
您的中文已经非常棒了，几乎没有什么语病，就跟一个正常的中国人能表达的一样。
我认为语言就是为了互相沟通，能够准确明白对方的意思就够了，就算是中国人，也不可能一句话里没有任何的语病。
您很厉害。希望你有机会来中国玩，你就知道你的中文用于沟通已经没有问题了。哈哈。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
