Я сходила за покупками в русской (русский) магазин

Вчера я вошла в магазин с русскими продуктами русских продуктов, чтобы узнать, что там нового там предлагают. Я особенно сосредоточилась на разные банки разных банках, мешки мешках и на мне незнакомые  незнакомых мне упаковки упаковках, читала этикетки и старалась понять, что в них скрывается  что означают надписи на них. В карзину (корзину) я положила только айран. Я пошла (подошла) к касе (кассе), чтобы (заплатить) можно написать - чтобы оплатить покупку.

Я поздаровилсь  поздоровалась с продавщицей на русском языке и также спросила, как ее дела. Она сразу узнала поняла, что я не русская, и начала отвечать мне по-чешски. Хотя я начинала каждое новое предложение по-русски, то все равно (или снова) получала ответ на чешском языке.

Когда продавщица опять по-чешски сообщила мне, что айран стоит 24 крон, я сказала ей с удивленным выражением и улыбкой в на лице, что ничего не понимаю. Только тогда эта русская женщина начала разговарывать (разговаривать) со мной по-русски, показала мне остальные продукты и объясняла (объяснила), как их в России их используют.

Так как в магазине были только русскоговорящие покупатели, мне понравились, (мне понравилОсь) что я, наконец, выглядела, как одна из них.

Я сходила за покупками в русскоий магазин

Вчера я возашла в магазин с русскими продуктами, чтобы узнать, что там нового предлагают. Я особенно сосредоточилась на разныех банкиах, мешкиах и незнакомых мне незнакомые упаковкиах, читала этикетки и старалась понять, что в них за ними скрывается. В каорзину я положила только айран. Я пошла к кассе, чтобы заплатить.

Я поздаоровилсь с продавщицей на русском языке и а (можно, также: " и спросила, как...") также спросила, как ее дела. Она сразу узнала поняла , что я не русская, и начала отвечать мне по-чешски. Хотя я начинала каждое новое предложение по-русски, то всё равно получала ответ на чешском языке.

Когда продавщица опять по-чешски сообщила мне, что айран стоит 24 кроны, я сказала ей с удивленным выражением и улыбкой в на лице, что ничего не понимаю. Только тогда эта русская женщина начала разговарыивать со мной по-русски, показала мне остальные продукты и объясняила, как их в России используют.

Так как в магазине были только русскоговорящие покупатели, мне понравились, что я, наконец, стала выгляделать, как одна из них.

От себя: судя по тексту, наверное вы, Йитка, очень расстроились от посещения русского магазина, и немудрено, общение с русскими продавцами любого может довести до нервного тика. Ну хоть немного вы ее потроллили. 8)

Я особенно сосредоточилась на разных банках, мешках и незнакомых мне упаковках, читала этикетки и старалась понять, что в них. скрывается. [можно так и закончить: старалась понять, что в них. (находится)]

Сосредотачиваются обычно на каком-то вопросе, проблеме или задаче; на чем-то, что требуют всего вашего внимания.

Мешки -- это что-то очень большое; то, что Вы имеете ввиду, это, насколько я понимаю, пакеты (можете погуглить и увидеть разницу).

Особенно я заинтересовалась разными банками, пакетами и незнакомыми мне упаковками.