Corrections · 10
你怎么样?
你们好,你怎么样?。[Chinese don't express this way. 你们好 = "you are good" is equivalent to "How are you?" 你怎啦 means "what's wrong with you?"! Very different in meaning] 我有二位哥哥和一妹妹。他们也住在 美国U.S。我和哥哥去吃飯 ["eat rice" means to have a meal]。我不太喜欢吃鱼[You need to have a verb here. Translating from "I don't quite like fish" is wrong in Chinese. It literally means you don't like the creature itself. ],我喜欢吃咕嚕古老[What you just said that you like "ancient old meat" and not sweet and sour pork! LOL ]肉, 和抄炒饭和有蔬菜汤。周末的时的我喜欢在哥哥那边里休息。[What you wrote was literally, I like to rest INSIDE my elder brother!]
As you can see, translating literally from one language to another has plenty of pitfalls. One figurative sense in one language does not have the same sense in the other :)
你怎么样?
你们好,最近过得都好吗?。我有两个哥哥和一个妹妹。他们也住在美国。我和哥哥去吃饭。因为我不太喜欢吃鱼,所以就吃了古老肉和炒饭,还有蔬菜汤。周末的时候我喜欢在哥哥家里休息。
你怎么样?
你们好,你怎么样?。我有两个哥哥和一妹妹。他们也住在美国。我和哥哥去吃。我不太喜欢鱼,我吃古老肉和抄饭和有蔬菜汤。周末我喜欢在哥哥家里休息。
你们好,你怎么样?。
你們好,最近過得怎樣? 1#
我有二哥哥和一妹妹。他们也住在U.S。
我有兩個哥哥和一個妹妹.他們也在住U.S.2#
我和哥哥去吃。我不太喜欢鱼,我吃古老肉和抄饭和有蔬菜汤。
我和哥哥去吃飯.我不太喜歡吃魚,我吃了古老肉和炒飯還有蔬菜湯.3#
周末我喜欢在哥哥里休息。
週末我喜歡在哥哥家裡休息. 4#
1# “你怎么样?”could be replaced by "最近過得怎樣“
almost same meaning but more fluency than 你怎么样
2# If something is countable, you need the " unit "
3# you could say 吃飯 吃東西, it is better than saying 吃
and if you "had" eat something you could put "了" after “吃”
I ate the president lest night = 我昨天晚上吃了總統.
4# 周末我喜欢在哥哥里休息。 means : I like to stay in my "brother" at the weekend.
週末我喜歡在哥哥家裡休息. means : I like to stay in my "brother's home" at the weekend.
家 = home
Your Chinese is way better than my english, its my pleasure to help any foreign people to study chinese.
你怎么样?
你们好,你怎么样?(sounds kinda odd)。我有两个哥哥和一个妹妹。他们也住在美国。我准备和哥哥一起去吃饭。我不太喜欢鱼,我喜欢吃咕咾肉和炒饭和有蔬菜汤。周末我喜欢在哥哥家里休息。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
