《神探夏洛克》

我过春节的时候不用工作和学习了，健身房也放假了，朋友都不是回老家就是去旅游了。因此我的空闲的时间很多。我很多的学生都爱看《神探夏洛克》，所以我也想试试看。

夏洛克这个人物特有意思。他不可一世（这个词是贬义词），知识丰富。他的聪明不言而喻。但是他的脑力与众不同。他的优势是演绎方面的天赋。他的目光特别锐利。一见任何人他就悄悄地打量他们，从头到脚分析他们，洞察他们的每个细节。他的推理演绎经常令人吃惊和佩服。但对他来讲，这些都不值一提，所以他好像总是懒得与别人解释他是怎么演绎的。不过我认为他其实很喜欢表现自己的天才，甚至他遇到什么能炫耀自己能力的机会的时候，真忍不住卖弄聪明。有时候他就招惹麻烦，还是破坏旁边人的感情（尤其很可怜的茉莉·琥珀）。 

夏洛克经常被花生批评。花生觉得他没心没肺，嫌他没良心。但夏洛克说他是个“高功能反社会人格”而已。于是他跟社会格格不入。他除了破案之外好像几乎爱好都没有。没有案子的时候，他就在房子里心猿意马的。不过，一旦发生了邪恶杀害的时候，小夏就高兴极了，大喊“圣诞节来了！”，然后兴冲冲得出门去侦察。花生虽说批评他，但到底是退役军人，很难适应对乏味的生活。解甲归田是指一个军人/将军解下了盔甲，回归到种田的农民生活。很少用到现代的军人身上。他不能不承认自己也喜欢刺激和冒险。夏洛克一走，花生就立即跟随在后面。

作为一个医生花生也不笨，也有自己的能力和本事。只是在夏洛克的旁边，他就相形见绌（这个词用得很贴切）了。夏洛克从来不向任何人请教。他觉得只有他自己能想出来办法。于是他在思考时让旁边的人闭嘴和安静，特别是他看不起的警察（他有一次对他最讨厌的警察说：“安德森，别大声说话，你拉低了整条街的智商！”）。他的小眼神儿突然变化的时候你就知道他解出了什么。但他对花生和警察讲的时候，他们都一头雾水，要求夏洛克慢慢解释。

花生对小夏很快就忠心耿耿。他们的相知和默契慢慢发展了。他们的关系很亲密，甚至让很多人以为他们是在谈恋爱的同性恋者。这是这部电视剧常见的笑话。花生很介意，但夏洛克反而满不在乎。其实花生的女朋友挺多的。至于夏洛克，他是个铁杆的单身主义者。他自己认为“爱情是个危险的不利因素”。在这部电视剧中友谊还是比爱情重要。小夏和花生相辅相成。虽然小夏和他哥哥的关系较冷淡，他哥哥明明心疼自己调皮的弟弟。一开始夏洛克很寂寞，想自己不用别人。但他越来越靠他的朋友们。

我有一次在一家澳大利亚酒吧工作的时候也像夏洛克一样洞察了一个陌生人的秘密。那个人是一个酒吧的顾客。他好像和那里其他的中年澳大利亚的男人没什么不同的：个子高还提了个大酒肚子。但他付我钱的时候用双手把钱交给我。这不是澳大利亚的习惯，而是中国的。我推理出来了这种行为不能旅游的时候采取了，(?什么意思)所以我问他：“你在中国生活了几年？”。他大吃一惊，沉默了一阵子，然后问我：“你是什么知道的？！”。当然，这只是一件小事，没夏洛克百分之一的厉害。不过看这部电视剧让我想起来了这件事。（“事件”听上去很重大）如果我可以培养这个能力，对我肯定有好处。谁知道呢，我回伦敦的时候有可能会变成了真正的神探夏洛克/福尔摩斯了！

你中文很好。但是有几个小问题。

1.你用的“了”有点多

2."夏洛克"和"花生"的确是论坛等地很常见的叫法。不过Sherlock Holmes还是更多地被称为福尔摩斯。全名翻译比较经典的叫法是“歇洛克·福尔摩斯”。而且Holmes一般被翻译成“霍姆斯”.只有Sherlock Holmes故事里的Holmes是“福尔摩斯”。因为林纾在1908年翻译的时候用自己家乡的方言发音翻译的Holmes，然后就约定俗成了。

                                                        《神探夏洛克》

      春节期间我不用工作和学习，健身房也停止营业的，朋友们不是回老家就是去旅游了。因此我的空闲的时间很多。我的很多学生都爱看《神探夏洛克》（你是老师？），所以我也想试试看。

     夏洛克这个人物特有意思。他不可一世，知识丰富。他本来就很聪明，这是不言而喻的。但是他的思维与众不同。他的优势在于他的天才演绎，他的目光特别锐利。不管遇见谁他都会悄悄地打量他们，从头到脚分析他们，洞察他们的每个细节。他的推理演绎，经常令人吃惊和佩服。但对他来讲，这是轻而易举之事，所以他好像总是懒得跟别人解释他是怎么演绎的。不过我认为他其实很喜欢表现自己的天才，甚至他遇到任何能炫耀自己能力的机会的时候，总是忍不住卖弄聪明。有时候适得其反招惹麻烦，还破坏旁边人的感情（尤其很可怜的茉莉·琥珀）。 

     夏洛克经常被花生批评。花生觉得他没心没肺，嫌他没良心。但夏洛克说他是个“高功能反社会人格”而已。于是他跟社会格格不入。他除了破案之外好像几乎没有任何别的爱好。没有案子的时候，他就在房子里心猿意马的。不过，一旦发生了邪恶杀害的案件时，小夏就高兴极了，大喊“圣诞节来了！”，然后兴冲冲得出门去侦察破案。虽说花生批评他，但花生是解甲归田的，很难对平淡无奇的生活感到适应。他不得不承认自己也喜欢比较刺激和冒险生活。夏洛克一走，花生就急忙跟随其后。 

     作为一个医生花生也不笨，他也有自己的能力和本事风格。只是在夏洛克的旁边，他就相形见绌了。夏洛克从来不向任何人求教。他觉得只有他自己能想出办法来。于是他在思考问题时总是让旁边的人闭嘴和保持安静，特别是他看不起的警察（他有一次他对他最讨厌的警察说：“安德森，别大声说话，你拉低了整条街的智商！”）。他的小眼神儿突然变亮时候你就知道他破译了什么。但他对花生和警察讲的时候，他们就一头雾水了，这还需要让夏洛克慢慢解释。

     花生对小夏很快就忠心耿耿。他们相知和配合默契。他的关系很亲密，甚至让很多人以为他们是在谈恋爱，以为他们就是同性恋。这是这部电视剧常见的笑话。花生很介意，但夏洛克反而满不在乎。其实花生的女朋友挺多的。至于夏洛克，他是个铁杆的单身主义者。他自己认为“爱情是个危险的不利因素”。在这部电视剧中友谊还是比爱情重要。小夏和花生相辅相成。虽然小夏和他哥哥的关系较冷淡，他哥哥打心底里还是心疼自己调皮的弟弟。一开始夏洛克很寂寞，希望自己不用依靠别人。但他变得越来越需要他的朋友们。 

     有一次我在一家澳大利亚酒吧工作的时候也学着像夏洛克一样洞察了一个陌生人的生活。那个人是一个酒吧的客人。他好像和那里其他中年澳大利亚男人没什么不同的：个子高和挺着个大啤酒肚。但他跟我付钱的时候用双手把钱交给我。这个行为不符合澳大利亚的习俗，而像是中国的。我演绎出来了这种行为不能旅游的时候采取（为什么，我有点不明白），所以我问了他：“你在中国生活了几年？”。他大吃一惊，沉默了一阵子，然后问了我：“你是什么知道的？”。当然，这只是一个小小的事，不及夏洛克百分之一的厉害。不过看这部电视剧让我想起来了这件事。如果我可以培养这个能力，对我肯定有好处。谁知道，我回伦敦的时候有可能会变成了真正的神探夏洛克了！

[这个家伙实在太能说了！]

时候他就招惹麻烦，还是破坏旁边人的感情（尤其很可怜的茉莉·琥珀）。 [好像“伤害”更好。因为我没觉得他破坏了什么。“伤害sb的感情”=hurt sb's feeling. 不对的话请纠正我啊。]

他除了破案之外好像几乎爱好都没有[什么...都没有]。

虽说花生批评他，但花生是解甲归田的，不容易对普通无聊的生活适应[适应...生活]。

夏洛克一走[行动=take action]，花生就忽忙[连忙=right away]跟随在后面。

作为一个医生花生也不笨，也有自己的能力和本事。只是在夏洛克的旁边，他就相形见绌。夏洛克从来不与任何人求教。他觉得只有他自己能想出来办法。于是他在思维[思考]的时让旁边的人闭嘴和安静，特别是他看不起的警察（他有一次对他最讨厌的警察说：“安德森，别大声说话，你拉低了整条街的智商！”）。[这话说得太棒了！]

花生对小夏很快就忠心耿耿。他们的相知和默契慢慢发展了。他们的关系很亲密，甚至让很多人以为他们是在谈恋爱的同性恋者。这是这部电视剧常见的笑话。花生很介意，但夏洛克反而满不在乎。其实花生的女朋友挺多的。至于夏洛克，他是个铁杆的单身主义者。他自己认为“爱情是个危险的不利因素”。在这部电视剧中友谊还是比爱情重要。小夏和花生相辅相成。虽然小夏和他哥哥的关系较冷淡，他哥哥明明心疼自己调皮的弟弟。一开始夏洛克很寂寞[lonely??]，想自己不用别人。但他越来越靠他的朋友们。

我有一次在一家澳大利亚酒吧工作的时候也跟夏洛克[一样]洞察了一个陌生人的生活。那个人是一个酒吧的客户[顾客]。他好像和那里另外[其他]中年澳大利亚的男人没什么不同的：个子高和提了个大酒肚子。但他与我付钱的时候用双手把钱交给我。这个行为不是个澳大利亚的习俗，而是个中国的。我演绎出来了这种行为不能旅游的时候采取了[这种行为不是旅游时学到的。]，所以我问了他：“你在中国生活了几年？”。他大吃一惊，沉默了一阵子，然后问了我：“你是什么[怎么]知道的？！”。当然，这只是一个小小的事，没夏洛克百分之一的利害[厉害]。不过看这部电视剧让我想起来了这个事件。如果我可以培养这个能力，对我肯定有好处。谁知道，我回伦敦的时候有可能会变成了真正的神探夏洛克了！