Словари

Изучая иностранные языки, мне приходится использовать словари, так как я не знаю много слов или фразей (так как значения многих слов или фраз мне не известны). Хотя у меня есть книги-словари (лучше - словари в виде книг), я пользуюсь только онлайн словарами. Мои учителия бы сердились бы, если бы узнали (мои учителя рассердились бы, если бы узнали... или мои учителя сердились бы, если бы знали...), что я не ищу незнакомые слова или слова, в которымих я неуверена, в толковых словарях, но а ищу в чешско-русском или чешско-английском словарях или наоборот (на мой взгляд, более естественно это звучало бы так: ...что я ищу незнакомые слова и слова, в значении которых я не уверена, не в толковых словарях...).

Мне удобнее (проще) быстро найти слово, чем читать длинное объяснение избранного слова. Я даю себе отчет в том, что в таких словарях (могут быть/возможны/встречаются) ошибки. Ведь невозможно назвать (лучше - перечислить) все случаи, как пользоваться определенным словом (лучше - все случаи использования определенного слова). Может быть, я - (тире после местоимений не ставится) лентяйка?

Словари

Изучая иностранные языки, мне приходится использовать словари, так как я не знаю много слов или фразей. Хотя у меня есть книги-словари, я пользуюсь только онлайн словарями. Мои учители бы сердились бы, если бы узнали, что я не ищу незнакомые слова или слова, в которых я не уверена, не в толковых словарях, а в чешско-русском или чешско-английском словарях или/и наоборот.

Мне удобнее быстро найти слово, чем читать длинное объяснение избранного слова. Я даю себе отчет в том, что в таких словарях бывают/встречаются ошибки. Ведь невозможно назвать все случаи, как пользоваться определенным словом (лучше сказать: использовать определенное слово). Может быть, я - (насколько я помню, в таком контексте тире обычно не используют) лентяйка?

Дополнение к исправлениям

учителя или учители

     Написание –я или –и в окончании множественного числа существительного учитель зависит от его лексического значения. 

     Существительное учитель со значением «преподаватель школьного предмета» во множественном числе имеет окончание –я. 

Учителя обсудили возникшую проблему на педагогическом совете.
На торжественную встречу были приглашены учителя всех общеобразовательных школ города.

      Если слово учитель обладает значением «наставник, идейный руководитель», во множественном числе оно пишется с окончанием –и: учители.

Мои учители – русские писатели; благодаря им я научился понимать цену слова.

Выбери в учители природу: она совершенна и может дать ответ на любой вопрос.

(более подробно здесь http://thedifference.ru/kak-pishetsya-pravilno-uchiteli-ili-uchitelya/)

Так что вы можете выбрать, что вы имели ввиду.))) Как всегда очень хорошо написано!)) Молодец!

В дополнение к исправлениям.

Изучая иностранные языки, мне приходится использовать словари, ...

Изучая иностранные языки, мне приходится пользоваться словарями,