Search from various English teachers...
United States flagAmbrose
普通話/國語 - A Perfect Family 我認識一對夫妻,我覺得他們是一對完美的夫妻,因為他們郎才女貌非常般配,而且他們各自都有一份成功的事業。男人是一個菲律賓華人,女人是一個美國華人。他們都會說一點普通話。 男人很魅力,令少女人說:“這個男人是一個帥哥!我想拍拖這個男人!" 女人很甜美,令少女人說:"啊!這個女人非常非常漂亮!這個女人成熟優雅! 我想成為這個女人一樣!" 他們都很聰明。男人是一個企業家和一個風險投資者,他有MBA從Harvard 的商學院畢業了。女人是一個市場經理,她有MBA從Stanford的商學院畢業了。關於賺錢他們放心,因為他們很成功。夫妻都差不多33歲。他們事業成功,郎才女貌,是一對令人極度豔羨的夫妻。夫妻還有兩個女兒,她們很可愛,一個差不多5歲,另一個差不多3歲。我覺得這個人家是完美。 雖然我覺得這個人家是完美,但是這個人家顯得有問題。女人告訴我一個故事。幾年前,女人懷孕第二女兒的時候,她的醫生報憂了。 醫生說:"你嬰孩的身體不好,她的腦子不可以發育,我覺得她有百分之二十五的機會成活," 女人回家,然後她整天哭了起來。女人要一個人流手術因為她不要她的第二女兒吃苦。女人告訴她老公,男人不要他的老婆有一個人流手術,因為男人不想冒風險。男人不要他老婆有併發症。他們都計較了,婚姻將近分手。幾月以後,女人決定生產了第二女兒。她生了第二女兒,這個女兒的身體健康。女人的身體也健康。 醫生說:"這是一個奇蹟!" 男人很幸福,因為他老婆很好,而且他有兩個可愛的女兒。第二女兒會走,也會說。第一女兒愛她的妹妹,她跟妹妹喜歡玩兒。 我明白了這個人家不是完美,但是我覺得他們將近完美,因為這對夫妻可以克服困難。我希望這對夫妻可以啟發很多人。

Corrections · 8

0

我认识一对夫妻,男人是菲律宾华人,女人是美国华人。他们都会一点普通话。我觉得他们是一对完美的夫妻,因为他们俩郎才女貌非常般配,而且各自都有一份成功的事业。(I changed some orders of your sentences, I think that would be more fluent)


男人很有魅力,女孩们都说:“这个男人是个帅哥!我想和他谈恋爱!”女人很甜美,女孩们都说:“啊!这个女人非常非常漂亮!而且成熟优雅!我也想成为这样一个女人!”(少女 and 女孩 are both ok, but I think 女孩 should be more native.)


他们都很聪明。男人是企业家兼风险投资者,他从哈佛的商学院获得了MBA。女人则是一个市场经理,她也从斯坦福的商学院获得了MBA。他们不担心赚钱的事,因为他们都很成功。夫妻都差不多33岁,他们还有两个女儿,一个差不多5岁,另一个差不多3岁,她们都很可爱。我觉得这个人家很完美,让人非常羡慕。


虽然我觉得这个人家很完美,但是家家都有本难念的经(more native)。女人告诉了我一个故事:几年前,她怀第二个女儿时,医生报过忧的。

 

医生说:“婴儿的身体不好,脑子不能发育,出生后恐怕只有百分之二十五的机会成活。”(I think the doctor wouldn't say"I think" but instead would say"I'm afraid" here.)

女人回家后,整天地哭,她想做人流手术,因为她不想她的二女儿出生后吃苦。她把想法告诉了老公,男人则不想冒这个险,担心老婆有并发症。他们为此争吵,婚姻即将破裂。几个月后,女人最终决定生下二女儿。结果母女平安。


医生说:”这真是一个奇迹!“


现在男人很幸福,因为他老婆身体很好,而且他还有两个可爱的女儿。二女儿现在会走路了也会说话。大女儿很爱她的妹妹,她们喜欢一起玩。


我现在明白了这个人家虽然不是最完美的,但是我觉得他们接近完美,因为他们可以在克服困难后继续幸福的生活。我希望这对夫妻的故事可以启发很多人。


P.S. 

对不起,我试着保留了在你的原文上的修改,但是字数超过了,不能发表。所以最后保留的是我改过的。

0

普通話/國語 - A Perfect Family

我認識一對夫妻,我覺得他們是一對完美的夫妻,因為他們郎才女貌非常般配,而且他們各自都有一份成功的事業。男人是一個菲律賓華人,女人是一個美國華人。他們都會說一點普通話。

我认识一对夫妇,我觉得他们是一对完美的夫妻,他们不仅郎才女貌而且各自都有成功的事业,非常般配。男人是菲律宾华人,女人是美国华人。他们都能说一点普通话。

 男人很魅力,令少女人說:“這個男人是一個帥哥!我想拍拖這個男人!"
女人很甜美,令少女人說:"啊!這個女人非常非常漂亮!這個女人成熟優雅! 我想成為這個女人一樣!"
男人很有魅力,令不少女人说:“这个男人很帅,我想跟他拍拖!”

女人长相甜美,令不少女人感叹:“啊,这个女人真的好漂亮!她成熟又优雅!我想成为这样的女人。”
他們都很聰明。男人是一個企業家和一個風險投資者,他有MBA從Harvard 的商學院畢業了。女人是一個市場經理,她有MBA從Stanford的商學院畢業了。關於賺錢他們放心,因為他們很成功。夫妻都差不多33歲。他們事業成功,郎才女貌,是一對令人極度豔羨的夫妻。夫妻還有兩個女兒,她們很可愛,一個差不多5歲,另一個差不多3歲。我覺得這個人家是完美。

 他们都很聪明。男人是一个企业家和风险投资者,他有哈佛大学商学院的MBA。女人是一个市场经理,她从斯坦福大学的商学院获得了MBA。因为他们都很成功,所以他们不用担心金钱方面的问题。由于他们郎才女貌且事业成功,因此令不少人羡慕不已。夫妻俩都差不多33岁,育有两女,孩子们都非常可爱,大的约5岁,小的约3岁。在我看来,这是个完美的家庭。

雖然我覺得這個人家是完美,但是這個人家顯得有問題。女人告訴我一個故事。幾年前,女人懷孕第二女兒的時候,她的醫生報憂了。
虽然我觉得这个人家很完美,但他们家也曾遇到一点问题。女人跟我讲了一个故事。几年前,女人怀第二胎的时候,她的医生和她说了一个不好的消息。

醫生說:"你嬰孩的身體不好,她的腦子不可以發育,我覺得她有百分之二十五的機會成活,"
医生说,“胎儿的身体不好,她的脑子不能发育,她成活的机率只有百分之二十五。”

女人回家,然後她整天哭了起來。女人要一個人流手術因為她不要她的第二女兒吃苦。女人告訴她老公,男人不要他的老婆有一個人流手術,因為男人不想冒風險。男人不要他老婆有併發症。他們都計較了,婚姻將近分手。幾月以後,女人決定生產了第二女兒。她生了第二女兒,這個女兒的身體健康。女人的身體也健康。
女人回到家,终日以泪洗面。她想做人流手术以免小女儿日后受苦。但男人不让她动这样的手术,因为他不想冒险,他不希望女人因此留下并发症。夫妻二人就此争论不休,婚姻将近破裂。数月以后,女人决定生下二女儿。后来二女儿诞生,母女身体都很健康。

醫生說:"這是一個奇蹟!"
医生说:“这是一个奇迹。”
男人很幸福,因為他老婆很好,而且他有兩個可愛的女兒。第二女兒會走,也會說。第一女兒愛她的妹妹,她跟妹妹喜歡玩兒。
男人很幸福,因为他有美丽大方的妻子还有一对可爱的女儿。小女儿能走能说。大女儿很爱她的妹妹,喜欢跟小妹玩儿。

我明白了這個人家不是完美,但是我覺得他們將近完美,因為這對夫妻可以克服困難。我希望這對夫妻可以啟發很多人。

我知道这家人不是完美,而是接近完美,因为这对夫妻能克服困难。我希望这个故事能给很多人以启发。

0
写的很好,比较容易理解,讲的故事是一个让人羡慕的美满家庭。但是词汇使用有点生硬,希望以后可以更细腻的用中文表达你的意思。
0

普通話/國語 - A Perfect Family

我認識一對夫妻,我覺得他們是一對完美的夫妻,因為他們郎才女貌非常般配,而且他們各自都有一份成功的事業。男人是一個菲律賓華人,女人是一個美國華人。他們都會說一點普通話。

男人很有魅力,令不少女人說:“這個男人是一個帥哥!我想跟他拍拖!"
女人很甜美,令不少女人說:"啊!這個女人非常非常漂亮!這個女人成熟優雅! 我想成為這样的個女人一樣!"

他們都很聰明。男人是一個企業家和一個風險投資者,他從Harvard 的商學院获得了MBA。女人是一個市場經理,她從Stanford的商學院畢業了获得了MBA。關於賺錢他們放心不用担心,因為他們很成功。夫妻都差不多33歲。他們事業成功,郎才女貌,是一對令人極度豔羨的夫妻。夫妻還有兩個女兒,她們很可愛,一個差不多5歲,另一個差不多3歲。我覺得這個人家真是完美。

雖然我覺得這個人一家看起来是完美的,但是這個人家顯得有問題。女人告訴我一個故事。幾年前,女人懷孕第二女兒的時候,她的醫生報憂了告诉了她一个坏消息。

醫生說:"你嬰孩的身體不好,她的腦子不可以發育不好,我覺得她只有百分之二十五的機會成活,"

女人回到家,然後她整天哭了起來整天以泪洗面。女人要一個人去做人流手術,因為她不要想她的第二女兒吃苦。女人告訴她老公这个想法,男人不要他的老婆有一個做人流手術,因為男人不想冒風險。男人不要他老婆有併發症。他們都計較了不停的争吵,婚姻將近分手破裂。幾月以後,女人決定生產了第下二女兒。她生了第下二女兒后,這個女兒的身體健康,女人的身體也健康。

醫生說:"這是一個奇蹟!"

男人很幸福,因為他老婆很好,而且他有兩個可愛的女兒。第二女兒會走,也會說。第一大女兒愛她的妹妹,她喜歡跟妹妹玩兒。

我明白了,虽然这一家這個人家不是完美,但是我覺得他們將接近完美,因為這對夫妻可以共同克服困難。我希望這對夫妻可以啟發很多人。

0
好长,没看完。。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today