Corrections · 11
Dialogue
Hi! I've made up this dialogue and I would appreciate if you could revise it and tell me if there's something wrong.
(林娜叫王小云)
林娜: 喂 小云
王小云: 喂。你怎啦么样? more colloquial and informal. Yours is too formal here.
林娜: 还不错. 你呢?
王小云: 不怎么样 也是。明天你[understood]会去学院吗?
林娜: 去会,你呢?
王小云: 我也会去。明天见!
林娜: 好, 明天见。
(林娜叫王小云在学院)
林娜: 喂!
林娜: 喂!你在哪儿?
林娜: 我在第一层,你呢?
王小云: 我在第二层。你上来吗?
林娜: 我现在就来。
(在教室)
王小云: 你认识他吗?
林娜: 我不认识他。那是谁啊?
王小云: 那是力波,昨天我才认识他了。
林娜: 昨天我看见到你们.
(来力波)
王小云: 力波,你好!
力波:你好,2 和 2的朋友。你姓什么?[considered too rude and abrupt]您贵姓?
林娜:我姓 林,我叫阿 林娜 [You don't repeat the last name]。很高兴认识跟你做朋友. [This is better. Chinese culture is very different from the west. One must be humble and yet "glorify" the other] (se puede omitir wo? Si)
力波: 我也很高兴认识和你做朋友. (si omito wo se puede usar ye al principio?) [You must use "I" here for emphasis. This is considered as polite. If you leave it out, it is considered that you are trying to be superior]
王小云: 明天我在饭店吃饭,你们要来吗希望你们可以來? Again this is cultural differences between the west and the east. This is especially so upon the first meeting. It doesn't sound warm and friendly as in English, "You want to come?"]
力波:对不起, 我和弟弟去奶奶那边吃饭我门奶奶的家。
王小云: 没关系! 林娜, 你来可以吗? [No need to be so polite here, otherwise it is construed as not close friends!]
林娜:我来, 谢谢.
王小云: 太好了! 不用谢. [Too formal with a close friend is not good!]
Dialogue
Hi! I've made up this dialogue and I would appreciate if you could revise it and tell me if there's something wrong.
(林娜叫王小云)
林娜: 喂
王小云: 喂。你怎么样?
林娜: 不错,你呢?
王小云: 不怎么样。明天你去学院吗?
林娜: 去,你呢?
王小云: 我也去。明天见!
林娜: 明天见。
(林娜叫王小云在学院)
林娜: 喂!
林娜: 喂!你在哪儿?
林娜: 我在一层,你呢?
王小云: 我在二层。你来吗?
林娜: 我现在来。
(在教室)
王小云: 你认识他吗?
林娜: 我不认识他。那是谁?
王小云: 那是力波,昨天我认识他了。
林娜: 昨天我看见你们(在一起)
(来力波 力波来)
王小云: 力波,你好!
力波:你好,(2 和 2的朋友。这句是什么意思?)你姓什么? (中国人一般不这么问)
林娜:(我姓 林,我叫 林娜。我姓 林 你可以叫我 林娜 )很高兴认识你. (se puede omitir wo?)
力波: 我也很高兴认识你. (si omito wo se puede usar ye al principio?)
王小云: 明天我在饭店吃饭,你们要来吗?
力波:对不起, 我和弟弟去吃饭我门奶奶的家。
王小云: 没关系! 林娜, 你来吗?
林娜:我来, 谢谢.
王小云: 太好了! 不用谢.
(Looking for a restaurant)
林娜:我们吃饭哪儿?
王小云: 这儿, 好吗?
林娜: 好.
(他们进饭店)
小姐(小姐挺口语= = 用女招待比较书面): 你好! 可以帮你妈(吗)?
王小云: 你好!餐厅在哪儿?
小姐: 餐厅在四层九号。
王小云: 谢谢.再见!
小姐: 再见.
(服务员来)
服务员: 你好!请坐。你们要喝什么?
王小云: 我要和啤酒。
林娜: 我要和可乐.
服务员: 你们要吃饭吗?
王小云: 我不知道. (我不确定)
林娜: 我要吃汉堡.
王小云: 我也要吃汉堡. (me too)
(服务员leaves)
林娜: 这饭店太贵! (这饭店一定很贵)
王小云: 没关系. 饭店不贵。( 别担心,不贵)
(Looking for a restaurant) 在找个飯店
林娜:我们去那儿吃[饭]哪儿?
王小云: 就在这儿, 好吗?
林娜: 很好.
(他们进去饭店)
小姐女招待: 你们好! 可否以帮你们嗎妈? [She needs to be more formal since you are the customer, otherwise it will be considered she is rude]
王小云: 你好![This is considered too polite! These are the social faux pas if one is not familiar with the culture] 请问[This level of politeness is OK. One does not need to rude even if they are serving you.]餐厅在哪儿?
小姐女招待: 餐厅在四层九号。 [餐厅 must be used. This is considered polite form coming from the server]
王小云: 谢谢.再见! [Again this is too friendly and polite]
小姐: 再见. 谢谢您的光临
(服务员来)
服务员: 你好!小姐们请坐。你们要喝什么?
王小云: 我要和啤酒。
林娜: 我要和可乐.
服务员: 你们要吃饭吗什么?
王小云: 我还不知道.
林娜: 我要吃汉堡.
王小云: 那我也要吃汉堡.
(服务员leaves离开)
林娜: 这饭店儿太贵了!
王小云: 没关系. 饭店不贵。[This is no-no. Sounds like you are implying that you can afford and she cannot.]真的?
Woops! Sorry I've got some notes in spanish, those are doubts.
Dialogue
Hi! I've made up this dialogue and I would appreciate if you could revise it and tell me if there's something wrong.
(林娜叫王小云)
林娜: 喂
王小云: 喂。你怎么样?
林娜: 不错,你呢?
王小云: 不怎么样。明天你去学院吗?
林娜: 去,你呢?
王小云: 我也去。明天见!
林娜: 明天见。
(林娜叫王小云在学院)
林娜: 喂!
林娜: 喂!你在哪儿?
林娜: 我在一层,你呢?
王小云: 我在二层。你来吗?
林娜: 我现在来。
(在教室)
王小云: 你认识他吗?
林娜: 我不认识他。那是谁?
王小云: 那是力波,昨天我认识他了。
林娜: 昨天我看见你们.
(来力波)
王小云: 力波,你好!
力波:你好,2 和 2的朋友。你姓什么?
林娜:我姓 林,我叫 林娜。很高兴认识你. (se puede omitir wo?)
力波: 我也很高兴认识你. (si omito wo se puede usar ye al principio?)
王小云: 明天我在饭店吃饭,你们要来吗?
力波:对不起, 我和弟弟去吃饭我门奶奶的家。
王小云: 没关系! 林娜, 你来吗?
林娜:我来, 谢谢.
王小云: 太好了! 不用谢.
(Looking for a restaurant)
林娜:我们吃饭哪儿?
王小云: 这儿, 好吗?
林娜: 好.
(他们进饭店)
小姐: 你好! 可以帮你妈?
王小云: 你好!餐厅在哪儿?
小姐: 餐厅在四层九号。
王小云: 谢谢.再见!
小姐: 再见.
(服务员来)
服务员: 你好!请坐。你们要喝什么?
王小云: 我要喝啤酒。
林娜: 我要喝可乐.
服务员: 你们要吃饭吗?
王小云: 我不知道.
林娜: 我要吃汉堡.
王小云: 我也要吃汉堡.
(服务员leaves)
林娜: 这饭店太贵!
王小云: 没关系. 饭店不贵。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
