Search from various English teachers...
河本大作
Prima mea zi (My first day) Astăzi, m-am dus la un oraș mic, Pingtung. Este un oraș din provincia Taiwan, China. și am mâncat cina, mâncarea japoneză. Sushi și wasabi. bene, Am fost plin. și m-am dus la culcare. English. Today, I went to a small town, Pintung. It is a town in Taiwan province, China. and I ate the dinner. The Japanese food, sushi and wasabi. It's good. I ate full. and I went to sleep.

Corrections · 2

1

Prima mea zi (My first day)

Astăzi, m-am dus într-un oraș mic, Pingtung.
Este un oraș din provincia Taiwan, China.
și am mâncat cina, mâncarea japoneză. Sushi și wasabi.
A fost bună, am fost plină (It's good. I ate full.  - i think you meant : It was good, and i was full)
și m-am dus la culcare.

 

într-un - we use 'la' when we refer to the 'direction' where we went, but not the specific place : la prieteni, la muncă, la film. But we use 'într-un/într-o' when we specify the place : într-un oraș, într-un sat, într-un parc / într-o ţara, într-o parcare

 

mâncare japoneză - a romanian would rarely say 'mâncarea japoneză', unless he is either ironic or wants to emphasise the importance of the food.

 

am fost plin(ă) - i wouldn't say this is a perfect translation, i actually can't think of any romanian expression that would be a perfect translation for the english 'to be full'



0

Prima mea zi (My first day)

Astăzi, am vizitat un oraș mic, Pingtung.
Este un oraș din provincia Taiwan, China.
și am luat cina, mâncare japoneză. Sushi și wasabi.
E bine, Am fost plin (Am mincat pe saturate).
și m-am dus la culcare.

English.
Today, I went to a small town, Pintung.
It is a town in Taiwan province, China.
and I ate the dinner. The Japanese food, sushi and wasabi.
It's good. I ate full.
and I went to sleep.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today